1樓：匿名使用者
秋而載嘗，夏而楅衡翻譯：準備秋天祭祀先祖的神靈，從夏天就開始把牛角固定。
出自先秦佚名的《閟宮》
閟宮有侐，實實枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，無災無害。
彌月不遲，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麥。
奄有下國，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，纘禹之緒。
后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始剪商。至於文武，纘大王之緒，致天之屆，於牧之野。
無貳無虞，上帝臨女。敦商之旅，克鹹厥功。王曰叔父，建爾元子，俾侯於魯。
大啟爾宇，為周室輔。
乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子。
龍旗承祀。六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒。
皇皇后帝！皇祖后稷！享以騂犧，是饗是宜。
降福既多，周公皇祖，亦其福女。
秋而載嘗，夏而楅衡，白牡騂剛。犧尊將將，毛炰胾羹。籩豆大房，萬舞洋洋。
孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是嘗。
不虧不崩，不震不騰。三壽作朋，如岡如陵。
公車千乘，朱英綠縢。二矛重弓。公徒三萬，貝胄朱綅。
烝徒增增，戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承！俾爾昌而熾，俾爾壽而富。黃髮臺背，壽胥與試。
俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲，眉壽無有害。
泰山巖巖，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東。至於海邦，淮夷來同。莫不率從，魯侯之功。
保有鳧繹，遂荒徐宅。至於海邦，淮夷蠻貊。及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。
天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，復周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。既多受祉，黃髮兒齒。
徂徠之松，新甫之柏。是斷是度，是尋是尺。松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕。奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若。
2樓：網友
秋而記載曾經夏天而福衡。
有沒有學習文學翻譯的雜誌
3樓：銀
你好！最好能提供多些關於你的水平的資料。
大學、研究生、還是中學？
如果要推薦高階些的，必推 經濟學人 ！！
絕對的翻譯必備。文筆一流、而且不止於經濟類、各種時事、觀點清晰新銳。
絕對是最好的沒有之一。
希望你能有收穫。謝謝！
4樓：木木賞析
瘋狂英語的雜誌還不錯。
5樓：灰千微
你去書店購買，像廊橋遺夢之類的。
什麼是翻譯文學
6樓：淺夏蒼蒼
與文學翻bai
譯含義類似吧，是對文學作品du進行的翻譯，包zhi括對所dao有涉及文學語言版的廣泛翻譯。
除了說明要傳達出“權思維內容”外，還著重強調了“風格特色”——因為這正是文學作品不可缺少的關鍵之一。沒有風格的作品必然顯得蒼白無血，毫無生氣，正如人缺少了他的個性一樣。而作品有了風格，人物的音容笑貌便會躍然紙上，機趣橫生。
同時，還強調了“忠實、準確”——這是基難點所在。翻譯畢竟不是創作，其性質決定了它必須忠實準確地傳達出原著的精神風貌，而不得隨心所欲，自由發揮。但是由於兩種語言特點不同，規律不同，一成不變地進行翻譯是產生不了應有效果的。
因此就需要進行調整，在保持“神韻”的準則下語言上作些變通——這便是文學翻譯過程中的“再創作”。
如何進入文學翻譯領域？
7樓：匿名使用者
做文學作品bai翻譯是個很高深的。
du工作，說的現實點zhi
需要有行業dao內的認可內，要不不可能有人願意容贊助你翻譯作品。看看以前的翻譯家，基本都是文學大家然後涉足翻譯領域。也就是說在英語很好的基礎上還得有很強的文學功底。
做這種工作的學外國文學專業，且出國深造過的比較多。即便如此也只是翻譯一些一般的社科文章，想要翻譯國外文學著作要有很高威信的。
你有這個理想的話我個人覺得有兩條路子：第一條，完全改換專業，去讀外國文學，以後到出版社工作。第二條，也是比較理智的，先在你的專業找到工作。
利用業餘時間學文學，試著寫點東西到出版社，報業發表，如果能得到行業的認可的話再爭取進入這個領域，到出版社之類的地方工作，慢慢增強實力，爭取達到你的目標。
個人覺得你可以把這當做興趣愛好，真想要專門做文學翻譯的話挺難的，你想想那麼多的英語和文學專業的碩博生都找不到對口的工作，何況外人。當然了，事在人為，一切皆有可能，祝你成功。
為什麼翻譯文學是中國文學
8樓：完美de沉澱
悲劇很多。 韓寒在廈門演講時就說過。
中國是乙個不能說，不能寫的國家。
如果有什麼不能寫，有什麼不能說，那麼這還能成為乙個文學大國。
而輩亦鷹犬翻譯
爾輩亦鷹犬 譯文 從前有一位少年，家境非常貧困，白天砍伐柴火種植糧食自己養活自己，晚上就在月光下讀書。鄰村有戶富裕人家，穿錦緞作的衣服，吃肉，常常在眾人面前炫耀。有一天富人出去打獵，他的左右隨從手持弓箭，飛鷹和獵犬跟隨在他的前後，途中與這位少年相遇。富人說 你如此貧困，還不如我的老鷹和獵犬。少年不回...
孔子登東山而小魯登泰山而小天下翻譯
孔子。登上了東山，覺得魯國。變小了，登上了泰山，覺得天下變小了。出自 孟子 盡心上。原文。孟子曰 孔子登東山而小魯，登泰山而小天下，故觀於海者難為。水，游於聖人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行 君子之志於道也，不成章不達。翻譯 孟子說 孔子登上了東山，...
生而不悅死而不禍的翻譯是 什麼意思
生而不悅死而不禍的翻譯是 生而不喜歡死而不禍害 意思是 不因活著而喜悅 也不把死亡當災禍。這是老莊哲學。得而不喜,失而不憂 生而不悅,死而不禍 這種超脫曠達的人生哲學,充分體現了莊子哲學貫通天人的周延性.至於 計人之所知,不若其所不知 其生之時,不若未生之時 則又是 養生主 篇 吾生也有涯,而知也無...
當而而不而，不當而而而，而今而後，已而已而。這句話是什麼意思
應當用 而 的地方而 卻 不用 而 不應該用 而 的地方而 卻 而 用 而 而 像 現在這樣用法，日後也而 這樣 你的水平也就不過已而 如此 已而 而已 了。斷句 當而，而不而 不當而，而而。而今，而後，已而！已而！釋義 應當用 而 的地方沒用 而 不應當用 而 的地方用了 而 從今以後，不要再這樣...
潦水盡而寒潭清,煙光凝而暮山紫翻譯
潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。翻譯成現代漢語是 雨後的積水消盡，寒涼的潭水清澈，天空凝結著淡淡的雲煙，暮靄中山巒呈現一片紫色。潦水 雨後的積水。盡 消盡，沒有。而 連詞，表並列，可不譯。寒潭 寒涼的潭水。清 清澈，透明。煙光 飄忽繚繞的雲靄霧氣。凝 凝結。暮山 傍晚中的山巒。紫 紫紅色。潦水盡而寒...