1樓：尤安法克特
你相當翻譯的話，要選擇乙個類別。
首先你是想做聽譯翻譯，還是文字翻譯。
聽譯和文翻屬於不同的範疇。 聽譯比較生活化 文翻比較學術化然後就是行業。
所謂的行業就是你以後接觸到的翻譯語言型別。
比如同步翻譯。 你需要跟乙個外賓和你雇主進行同步交流。
如果你的雇主是商業型別。那麼你需要掌握所有商業知識和術語。
如果你的雇主是藝術型別。那麼你需要掌握所有藝術知識和術語，如果你的雇主是政治型別，那麼你需要掌握所有政治方面的規則和知識還有術語。
這是聽譯。文翻也有很多行業，行業是根據你以後需要翻譯的行業來分類。所有的行業知識你是不可能全部掌握的。
你中文的情況都不可能掌握所有行業技能和知識。何況不是作為母語的翻譯？
明白了嗎？ 親。
2樓：哈哈兒童
翻譯書通常會有以下分類：
1。口譯和筆譯。
2。文學類，應用文類。
字典會按照行業分類，如機械機電、工程、電子通訊、醫學、法律等等。
3樓：匿名使用者
沒聽說過，做翻譯的乙個弊端就是沒有行業可分。所以真正的翻譯都是“雜家”，各行各業都會有所涉及。
4樓：匿名使用者
我覺得沒有所謂的分行業的專門的翻譯書，因為翻譯是乙個集合體，行業之間只是有專業術語的一點不同，大的方面還是相通的。
5樓：sunnyworld英文小店
專業英語和翻譯結合的好像不多，你需要那個行業啊？
翻譯這個行業什麼時候有的？
6樓：翻譯百曉生
湖南雅言翻譯給大家講解，翻譯這個行業可以追溯至數千年前的古代中國和古希臘。在這兩個文化背景下，翻譯作為一種解釋語言和文化差異的工作開始出現。在這些時期，翻譯主要是為了政治、宗教或商業目的而進行，例如岳陽樓記《章質皇后南巡聽燕樂》的阿育王石刻，就是由於西域僧人的翻譯才被當地百姓所廣泛了解。
到了中螞伏扒世紀歐洲，翻譯逐漸演變成為傳播知識和文化的重要手段。許多古代著作，例如亞里斯多德的哲學著作和伊本·辛納(ibn
sina)的醫學著作，都是通過翻譯傳播到歐洲的。翻譯逐漸發展成為一種特定的職業領域，人們開始從事專業的翻譯工作。這些翻譯家通常會擅長多種語言，並能夠在不同領域的專業知識上進行深入研究。
隨著全球化程序的加速，現代翻譯行業已經成為乙個不可或缺的領域。翻譯專業可以被分為口譯和筆譯兩個方面。口譯是指在現場進行的口頭翻譯，例如會議、談判、演講等，這種翻譯需要非常高的現場反應能力和語言技巧。
筆譯則是指將文字材料從一種語言翻譯成另一種語言。這種翻譯可能涉及到文學作品、法律檔案、商業合同、技術手冊等不同領域的內容。由於不同領域之間存在顯著的差異悶昌，因此翻譯者必須熟悉相關領域的專業知識，能夠準確傳廳扒達源語言的含義和語氣，並保持目標語言的準確性和流暢度。
隨著網際網路和人工智慧技術的發展，翻譯行業也在向更高效、更智慧型的方向發展。例如機器翻譯、智慧型翻譯軟體等，這些技術能夠更快地完成翻譯工作，但是由於缺乏人類翻譯的靈活性和專業知識，因此無法取代人類翻譯的重要性。
翻譯作為一種跨文化交流和溝通的手段，在人類歷史上已經有著悠久的發展歷程。隨著全球化程序和技術的不斷發展，翻譯行業將繼續發揮重要作用，為跨國企業、**和個人提供高質量、專業化的翻譯服務。
翻譯專業書籍賺錢可行嗎？
7樓：赫宰是我的
翻譯本來就不是個賺錢的行當。靠翻譯生活的人也有，不過我遇見的大多都說很累很累…… 我只是一枚業餘翻譯，翻譯東西純粹是自己高興，有成就感。查閱專業資料的時候，發現英文的專業資料非常好，但是目前沒有這個領域的中文書籍發行。
所以想，能不能自己利用業餘時間翻譯一些外文的經典專業著作來賺錢呢？”這樣做是要自己購買版權的哦。除非那個作者死了五十年以上作品才變成公版，才能隨便譯。
不過考慮到說的是專業書籍，這種可能性也不大。一般翻譯（要賺錢的話）是不能自由選擇的，公司或出版社要你譯什麼就譯什麼，那些交付的任務一般都是已經打通版權關節的，你頂多簽個附有保密條款（不許公開發表翻譯內容不許洩露之類的）合同就行了，不用考慮其他版權和出版的問題。如果只是自己譯來玩玩的，那問題也不大，如果是要出版掙錢的，就得先聯絡作者或作者的**人把版權拿下，要簽合同，要花很多錢（尤其是專業書籍），還要聯絡出版……這並不是不可行，只是估計到後來還要倒貼，賺錢就別想了。
如果真想走翻譯這條路，先找點靠譜的翻譯公司或出版社幹點活，如果真有本事，到後來是可以選擇自己想譯的東西的。我一直想翻譯文學作品，熬了一段時間才拿到翻譯**的活。所以我要說的是，開始的時候可以不侷限於自己的喜好，就當鍛鍊一下，也可以結識一些圈內人（翻譯公司專案經理或出版社什麼的），當然在這階段會碰到很多**……只要你不忘初心，不停修煉，慢慢向目標靠近，是可以實現“翻譯自己想譯的東西”這個目標的。
至於賺錢嘛，反正我個人經驗是只靠翻譯賺錢我是吃不飽的（或許也因為我比較懶，做不到每天翻譯十個小時以上）。
8樓：斷翼天使
專業書一半比較厚吧，翻譯看字數。但是總體來說還是**會更賺，而且機會多，想賺大錢就算了，一本最多夠幾個月零用錢，最賺的還是口譯。譯書涉及到出版的問題，不出版也沒什麼錢拿，還有可能被告侵權，所以得先和出版社談合作，由出版社負責向原作者買版權。
如果你翻譯的專業書受眾太小沒有經濟價值，出版社不願買，可以自費，最好也是委託出版社去辦。版權裡面包含很多部分，這個購買合同上會寫清楚，如果只是有翻譯權，那麼只能原文翻譯而不能篡改內容。最重要的，在購買版權的時候，一定要註明發表權，如果發表權沒被授予而擅自發表，那也是違法啦。
《答謝中書書》一文的全篇翻譯，答謝中書書 翻譯及文學常識
答謝中書書 陶弘景 原文 山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇 猿鳥亂鳴。夕日欲頹 沉鱗競躍。實是欲界 之仙都。自康樂 以來，未復有能與其奇者。注釋 歇 停止，消散。頹 落，落下。欲界 佛教三界之一，即人間。康樂 南朝宋代詩人謝靈運，山水詩派創始人...
夜書所見古詩翻譯，《夜書所見》古詩翻譯出來是什麼意思？
夜書所見 的作者是南宋著名江湖派詩人葉紹翁，這是一首七言絕句。編輯本段詩詞原文 蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。古詩翻譯 蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，使客遊在外的詩人不禁思念起自己的家鄉。他忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。夜書所見 夜裡書寫自己所見...
銀行的支行和分行有什麼區別，銀行支行和分行的區別
總分支 通俗易懂分行管著支行。記得採納啊。省級的叫分行，市級的叫支行，例如 中國工商銀行廣東省分行深圳市支行。比如安徽省合肥分行，合肥城東支行，可以理解了嗎？分行是支行的統稱。分行是省 地市級的，支行是縣市級及其分支機構。支行市分行的下屬機構。分行主管支行所有業務和行政。銀行支行和分行的區別 銀行的...
產品說明書翻譯（求高人），英語產品說明書的翻譯方法
醫藥化學方面的啊，很暈啊，除非這個專業的人士同時精通英語才可以，否則即使翻譯了也是一塌糊塗，當然你這個還是屬於簡單的但需要時間如果要準確的話。建議找專業人士付費做。英語產品說明書的翻譯方法 您好，我是一名職業翻譯，看到您的問題，特作如下回答 1 要使用符合專業 行業規定的規範術語，不能生造詞 或錯誤...
《與朱元思書》的翻譯，與朱元思書全文翻譯
譯文如下 風和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。我乘著船 隨著江流漂蕩，隨意的向東或向西漂流。從富陽到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨一無二的。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。游動的魚兒和細小的石頭，可以直接看見，毫無障礙。湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。夾江兩岸...