1樓：匿名使用者
life is a painful process, day by/after day.
個人覺得這是最接近原意的翻譯。參考過國外對schopenhauer 的「悲劇」的詮釋，通常是稱為 painful process， 或 suffering。這個詞是對德文原文的直接翻譯。
2樓：匿名使用者
life is a tragedy, dying day by day but nothing more
我的翻譯的中文直譯為：生命是悲劇，一天一天地死去罷了。 感覺這種語氣與你的原句最符合。如果不用一天一天死去，而非要用一頁一頁翻過，顯然不符合英語的語言邏輯了。
3樓：2008小公主
人生是悲劇 ，一頁頁翻過而已！
the life is a tragedy, a page page once turned over just!
4樓：匿名使用者
life is a tragedy, just turn a page
5樓：摟著魚兒的貓
the life is a tragedy, page of pages crossed!
6樓：匿名使用者
都是高手，我是翻譯不了！
幫忙翻譯一句英文
應該說 mr.johns是在中國的 但是他們在中國沒有分公司，只能找他中轉買你們需要的產品吧。整句翻譯應該是 我們在中國沒有分公司，你可以找我們在中國的授權代表mr.johns，如果需要，他可以幫助你們。我們在中國沒有分公司，但您可以同我們的授權代表mr johns聯絡。should i conne...
幫忙翻譯一句日語
但是,試著看一下作為契機的 團劇 的詳細內容,再反思一下把這樣無聊的技能,這種不算技能的技能特地在外國宣布的日本人水平的低下,這樣說的話,我想被 利用 也是無可厚非的事.一般,即使在日本國內,雖然也有很多事覺得年輕人的開玩笑開得過分,但是在海外,還有去像中國這樣的地方我深信有很多時候有會有一樣的感覺...
一句名言的意思，一句名言和名言的意思
看來這是句外國名言。呵呵。你聽說過這句嗎？故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能 說的是上天如果想讓乙個人成就大事，必然會給他很多磨礪，讓他具備面對困難，解決問題的能力和心態，反過來講，如果乙個人從未經歷過磨難，前途一片光明，當他遇...
請幫忙翻譯一句英文謝謝，請幫忙翻譯一句話為英文，線上等，謝謝！
i believe there is something is still unchange.something has no changes at all,i believe.i believe that there is always something unchangeable.there i...
幫忙翻譯一句中文
do you want a packing box?you must know that with express,it would be better if it loses more weight you packing boxes?you know,with the express,the b...