1樓：匿名使用者
兩句語法都沒錯，意思也大致一樣。
只是用法上稍微有些區別，從而翻譯成中文稍有區別。
①「北京は です。」
有名---形容動詞
古い---形容詞
有名な古い都---對「都」是雙重修飾，意思是疊加的。
所以「有名」後邊＋な。
翻譯：北京是有名的古都。
②「北京は 有名で古い都です。」
這句可拆成：「北京は有名です」＋「北京は古い都です」用「で」，即可把兩句合為一句。
翻譯：北京有名，（還）是古都
2樓：諸神黃昏後
第一句是在說，北京是有名的古都。
第二句的で跟在形容動詞後面應該是表示中頓連線，所以只能翻譯成，北京是有名的，是乙個古都。
3樓：匿名使用者
都對。「有名」為形容動詞。
第一句看成其在句中形容「古い都」這個名詞，詞尾變形為な
第二句用其中頓形式「有名で」停頓，後再接「古い都」
4樓：匿名使用者
兩個都對。
1. 有名な和古い都是連體形， 分別修飾「都」。 北京是乙個著名、古老的城市。
2.北京有兩個謂語，北京非常有名，是乙個古老的城市。（有名）で可以看作是中頓。
5樓：皮吉孛載
欠かせない的原型是欠かす變成可能型再加ない，翻譯為不能缺少廣告和宣傳活動
請教日語問題，請教乙個日語問題
用原子筆 住所 名前 把位址和名字 書 寫出來。用中文說 把位址和名字 用原子筆 寫出來 也是可以的。日語和中文相近，句子中的各種成分很多是可以互換的，並不影響原意。書 是他動詞，前邊要求副詞的 而 必須接在賓語後。至於賓語 不放在動詞前邊也無所謂。同理，10時 學校 先生 會 學校 10時 先生 ...
請教日語問題，請教乙個日語學習問題
兩者用中文翻譯，都表示狀態。表示正在做什麼，出於這個狀態之中。強調某人正在做什麼什麼事。強調人。表示什麼東西正處於什麼狀態，比如黒板 書 何 見 就是說在黑板上寫著，怎麼就看不見呢？就是表示黑板上寫著，並不強調誰寫的，只強調事物所處的狀態。強調物。表示我正在打工，也可以是現在正在工作中，也可以是說我...
請教日語問題，請教日語問題謝謝！
日語 你好 怎麼說？1因為是souda 所以不是你自己，自己就不用sou了 sou是表示不確定。2就是說他帶我去的是 喜劇，那肯定是去看喜劇了。kureta這裡是為我做了什麼什麼。日文省略極多。3hisasiburi就是很久沒了 之久說這句話就是好久不見了的意思。自動就否定了 4 勉強 這裡是可以學...
日語問題請教一下，乙個日語問題請教一下。
是動詞 在，有的意思。表物，表人。當表示 在 的意思的時候，具體說在哪，前面就要加助詞 比如 在這裡 何処 是對於地點的提問，相當於英語裡的where。你的問題糾結在 在 怎麼翻譯得問題上。從語法上，具體幫你解釋一下。在 你可以把這裡的 在 看成是動詞，比如這裡的動詞我們用 那麼翻譯的結果就是 私 ...
請教日語問題，多謝，請教日語問題 謝謝
是 的簡體。可以這麼理解 太田 企畫案 屆 是正常表達,口語簡化後 正式場合 一般都說 的,普通家常聊天 就可以了,為了簡便 在日語口語裡非常常用,表示鋪墊,轉折,有時甚至沒有什麼特殊語意,只是說起來比較順口.在這裡表示傳聞,聽說的事情.延伸一下 雨 降 聽說要下雨.表傳聞 從他人或者廣播等等之類聽...