1樓：盧tian富
どうして和どうしたの都是乙個詞如何（どう）する變形過來的，て形是どうして意思是為什麼。
た形是どうした ，意思是怎麼了。後面那個の是語氣詞。
下面那歌詞沒翻譯錯，那個夢中是分開的，你可以理解成ゆめ なか、不要把它看成乙個詞就ok了。
見たの的の也是語氣詞。
夢中 日 【むちゅう】 【mutyuu】
（1）〔夢のなか〕夢中,睡夢中.
夢中で悟る／在夢中醒悟.
（2）〔熱中〕熱中,入迷,沉醉;〔われを忘れる〕忘我;〔他にかまわず〕不顧一切.
映畫に夢中になる／看電影（看得）入了迷.
仕事に夢中になる／埋頭〔專心一意地〕工作.
遊びに夢中だ／專心致志地玩兒;悶頭兒玩兒.
戀に夢中になる／陷於情網之中.
無我夢中で逃げる／不顧一切〔不要命〕地逃跑.
彼女は彼に夢中だ／她叫他給迷住了.
いままでずっと夢中で働いてきた／至今一直忘我地工作.
夢中になってやる／拼命地乾.
夢中になって喜んでいる／高興得忘乎所以了.
うれしさのあまり夢中になる／欣喜若狂.
2樓：小園陀
どうして：怎麼樣，怎麼辦
どしたの：怎樣了？た是簡體的過去式，の是詢問對方時用的，接在動詞基本型後面，起到解釋的作用，一般用於第三者都要加の
悄悄偷看你看到入迷、、 這裡的の就是解釋自己行為的意思，有種客觀描述的意味，不過有些時候歌詞裡出現的語法不必太多糾結，是為了更順口。
3樓：日院學長
たの不是連著的，た是過去式的表示，の是ですか簡體
4樓：匿名使用者
沒大區別，どしたの就是過去式加上乙個表示強調疑問語氣的の，相比之下更有疑問句的感覺，女性和小孩子這麼用的較多。
歌詞這句沒有錯的，確實如你所說，夢中有痴迷的意思，但是，也有在夢中的意思啦，歌詞翻的挺好，詞義又對還符合中文歌詞的習慣，是沒錯的。
日語高手進，幫忙翻譯段歌詞，日語高手進，幫忙翻譯段歌詞。
永久 鬱 一 eikyuu ni kaoru,kono ichi pe ji 注 page 儚 戦法 眼 hakanai sennpou,so no manako ni 哀願 法 悪 繋 牢 aigann se zu mo,nori ni aku,tsunagou ro u he 猛毒 煩悩 恐 抱...
翻譯一段日語高手進高分，翻譯一段日語 高手進 高分
學校 5月 萬博 密接 関連 日本 文化祭 最初 開催 作 將來的 環境保護 責任 抱 愛知萬博 考 難 愛知萬博 発覚 難 思 自然 共生。今日 私 愛知萬博 上 動作 自然 人間 生活 文明 今我 共通 人類 手 徐 悪化。私 浜崎 歌詞 日本 使用人 歴史 人生 継 確 人間 私 歴史 思 出...
請日語高手幫忙翻譯一下這首歌詞，日語高手進，幫忙翻譯一下這首日文歌詞
戀 季節 戀愛是最棒的季節 早 起 日曜日 比往常都要早起的星期天 人 多分 夢 中 但是那個 他 可能還在做著夢吧 起 要打個 叫他麼 怎麼做才好?良 天気 一人 難得這麼好的天氣 我可不想獨自孤單度過 大空 風 笑 天空在打著哈欠 微風在微笑 開 人 woo 拉開窗簾的一剎那 原來他就在這兒 w...
求日語老手幫我漢譯日，日語高手進 漢譯日
幸 時 當幸福敲門時 幸 願幸福來敲門。心 扉 叩響心門 幸 扉 叩響幸福之門 入 時 上廁所時請先敲門 出 手 洗 上完廁所請洗手 我覺得應該是 幸 時 何 幸福的時候，有什麼 來敲門。或者是 幸 幸福前來敲門。因為你的這句話原本就有點錯誤所以我改了一下，不知道跟你想要的會不會有很大出入？你的翻譯...
高分求高手進幫看下偶的攢機配置謝謝 OO
配置很不錯 amd 平台 和我一樣 電源大點也是可以的 以後公升級方便 總值搭配得很均衡 呵呵 狂頂 哈哈。intel的 確實沒啥意思 我現在就改amd了。以前的老奔4 2.8 3.0g 提個硬傷哈。九州風神 冰刃至尊版 是intel的散熱器。貌似不支援940針，呵呵，希望樓主換個散熱器 適用範圍 ...