1樓：匿名使用者
這句話之所以要這麼說是因為它符合日本人的習慣！用不確定的形式來減輕給對方的壓迫感！如果對方其實不願意去呢？所以只是 自己想，要是你方便的話，一起吃飯好不好呢， 可不可以呢！
日本人的曖昧就體現在這！
思って 是話沒說完，如果補充完了應該是 と思っていますけれども、也還是用不確定來給對方空間，曖昧的說法
2樓：
か是疑問，這句話沒有說完，後面最簡單的可以接（と思ってい←這個い口語裡也是可以省的）ます。
翻譯過來是
我想是否能在您有空的時候一起進餐（呢？）
問題補充：補充一下後面的翻譯是：想在留學生宿舍和你吃頓飯。
不要把它翻成疑問句了
第一，你日語不是很懂，如果不翻成帶疑問句的形式，你還是不會知道か的作用。疑問句/非確定句在這裡只是乙個從句。
第二，你沒有給出任何上下文，誰知道是在**吃飯？你有說「留學生寮」麼？
3樓：仇靜疏
翻譯：我想著如果您方便的話，可以一起吃飯。
か的意思不是問，而有或許的意思。
思って是口語的省略，全句思っています(進行時)。口語中います可以省略。
4樓：昊宇短**
我想如果您有空的話,一起吃飯
日語高手進，幫忙翻譯段歌詞，日語高手進，幫忙翻譯段歌詞。
永久 鬱 一 eikyuu ni kaoru,kono ichi pe ji 注 page 儚 戦法 眼 hakanai sennpou,so no manako ni 哀願 法 悪 繋 牢 aigann se zu mo,nori ni aku,tsunagou ro u he 猛毒 煩悩 恐 抱...
誰懂日語啊進
金山詞霸 整句翻譯工具 2005 豪華版 為什麼會出現這樣的結果呢？原因很簡單，這些翻譯軟體都是基於 片語 的模式進行翻譯 2.整句翻譯工具 2005 豪華版 過去的翻譯軟體，最大的弊病是無法準確進行翻譯。例如 3.整句翻譯 2005 豪華版 21世紀最新一代專業翻譯工具軟體 4.思拓智慧型翻譯系統...
過了日語一級的進。
當然可以自學了，關鍵就是如果你不是很在意提高口語會話水平，想要快點過級的話，使勁做一級題目就可以了，真題也行，模擬題也行，每天做一套，不懂的問老師，有二級的基礎的話，一級大概準備半年就夠了。不過一定要有耐心。一級的確逼二級難很多，但是多做題目，熟悉了的話，就不難了。自學完全可以，我自學的，沒上過課的...
翻譯一段日語高手進高分，翻譯一段日語 高手進 高分
學校 5月 萬博 密接 関連 日本 文化祭 最初 開催 作 將來的 環境保護 責任 抱 愛知萬博 考 難 愛知萬博 発覚 難 思 自然 共生。今日 私 愛知萬博 上 動作 自然 人間 生活 文明 今我 共通 人類 手 徐 悪化。私 浜崎 歌詞 日本 使用人 歴史 人生 継 確 人間 私 歴史 思 出...
求日語老手幫我漢譯日，日語高手進 漢譯日
幸 時 當幸福敲門時 幸 願幸福來敲門。心 扉 叩響心門 幸 扉 叩響幸福之門 入 時 上廁所時請先敲門 出 手 洗 上完廁所請洗手 我覺得應該是 幸 時 何 幸福的時候，有什麼 來敲門。或者是 幸 幸福前來敲門。因為你的這句話原本就有點錯誤所以我改了一下，不知道跟你想要的會不會有很大出入？你的翻譯...