翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？

1樓：愛做作業的學生

翻譯文言文有以下幾個手段：

1、錄：凡是人名、地名、

朝代、年號、官名、書名、物名、度量衡單位、器具、數量詞、廟號、諡號、特殊稱謂、專門術語等專有名詞，都可照原文抄錄。

2、釋：這是用得最多的一種手段；運用現代漢語的雙音節詞語來解釋古文中的單音節詞語。對通假字、一詞多義、詞類的活用，用法多樣的一些虛詞等要特別注意，一定要聯絡上下文，選準它的確切解釋。

3、理：調整、理順譯文的詞序。大多數文言詞句的詞語排列次序和現代漢語是一致，但也有一些文言句式。

4、添：在原文有省略的地方，增添必要的內容，使譯文通順、明確。

5、刪：有些詞語僅有語法作用而無法譯出的，可刪去不譯。

2樓：匿名使用者

這有個大蝦已解答。

18個虛詞是得分點，句子大意其實可以結合前文連蒙帶猜得出，句子大意寫出基本可以得個一半分吧。我高中就這樣，多閱讀幾篇文言文就有感覺了，

3樓：不吃豬肉了

文言文翻譯要求信達雅。信是要求文言文翻譯力求準確，達要求文言文翻譯後語句通順無語病，雅是要求翻譯出來的句子有文采。翻譯時先把人名地名等畫出來不用翻譯，然後把實詞虛詞翻譯出來然後組成乙個完整的句子，注意文言句子的句式，轉換成現代漢語句式。

4樓：桃花

應該要有些文言文的基礎才好翻譯，就像我就很喜歡古代的文言文呢，應該先去找些資料填充一下自已。

怎麼翻譯文言文？

5樓：江下辦公

學習或者遇到文言文時，你是否也像一樣，焦灼？

文言文和白話文還是有一定區別的，可能有些詞還能輕鬆翻譯出來，但是正篇翻譯下來還是有一定困難的。這時候就需要借助翻譯軟體了，用過幾個翻譯軟體，效果不盡如人意。經過本人反覆研究，想要掌握快速翻譯文言文的方法，可以試試以下工具，相對比較簡單和專業，看看下面的就知道了！

方法步驟：第一步、開啟軟體後，在這裡選擇「短語翻譯」，然後將文言文複製貼上到此方框中；

第二步、接著，在這裡選擇翻譯的物件即可；

第三步、最後，直接點選右上角的「開始翻譯」按鈕；

第五步、直接選中複製就能使用哦，直接在這裡修改是不行的，可以選擇貼上到其他文件中修改！

6樓：督梅花牟嬋

就是將所要翻譯的句子按照字、詞標註出來。二註：就是將所畫出的字詞結合註解進行標註。

三通：就是採用現代漢語的語法知識，將註解進行合理的組織，達到語義通順。四聯：

就是用語言表述出來。翻譯的境界就是「信、達、雅」。要練好翻譯，最常用的方法就是利用自己所學的現有知識（不管多少）看一些文言書籍。

先看不求看懂，只要囫圇吞棗似的看，有一點自娛自樂，哪怕是自圓其說也可，在後則要在看的基礎上對照文言點評的譯文，相互比較，總結。最後逐步要求達到更高境界。

求翻譯文言文

7樓：夢山茶叟

這是一張8百年前的關於田產訴訟的判決書。原件一定是毛筆手寫檔案。

你這抄件恐怕有錯別字，會影響準確理解。

可將原件拍清晰**傳上。我願幫你認真翻譯。

8樓：翻譯達人

是需要將這段文言文翻譯成什麼的語言？

翻譯文言文 **等

9樓：空氣俠客

開元年間，潞州的常敬忠十五歲時可明經擢第。多年之後，《五經〉（包括〈詩〉〈書〉〈禮〉〈易〉〈樂〉）都讀完了上書自己推兼自己，並且說。