1樓：春天驕
あなたは、厳粛な見た目を持った上司です。あなたの仕事は、あなたの性格と同じように、慎重で責任を持って、仕事に対していつもいい加減にしません。平洲電子の最高の日本側の指導者として、和やかで親しみやすい同僚です。
會社の職員たちと一緒に仕事のことを研究する時、あなたはいつも謙虛で穏やかで、私達と打ち解けて疎通を行います。同時、あなたはまた日本人の特有な強い時間観念を持っていて、毎日定刻に出勤して、仕事中には勝手に職場を離れなくて、すべての時間を仕事に専念しています。あなたのこれらの美點は、私達の學習のよいお手本で、そのうえ平洲電子會社の貴重な財產になっています。
僅供參考！
2樓：
あなた、1つのうわべのとても厳粛な指導(者)です。あなたの仕事、あなたの性格と同じに、1種持っているのは慎重で、1種は責任を負って、仕事に対応していつもそのように少しもいい加減にしません。して平洲の電子の最高の日本側の指導(者)に進駐して、あなたはまた1人の和やかで親しみやすい同僚で、會社人員と一緒に研究の仕事のの時、あなたはいつもそのようなは謙虛に穏やかで、私達と打ち解ける疎通を行いやすいです。
同時、あなたはまた日本人の特有な持っているきわめて強い時間の観念を持っていて、毎日定刻に出勤して、仕事の期間は個人はずっと持ち場を離れなくて、すべての時間をすべて入って仕事の中で行きます。あなたのこれらの美點、私達の學習の模範で、あなたが私達に平洲の電子を貴重な財產を殘しておくのです。
3樓：
您，是一位有著嚴肅外表的領導。而您的工作，也正如您的性格一樣，謹慎而又負責，對待工作總是那樣一絲不苟。作為進駐平洲電子的最高日方領導，您又是一位和藹可親的同事，當和公司人員一起研究工作的時候，您總是那樣的謙虛平和，很容易和我們進行融洽的溝通。
同時，您又有著日本人特有的極強時間觀念，每天準時上班，工作期間從不私離工作崗位，把所有的時間都投入到工作中去。您的這些優點，是我們學習的榜樣，也是您留給我們平洲電子寶貴的財富。
幫你把中文修改了一些,有些語病和不通順.如果想做日語這行當,作為一名中國人,我建議你先把中文學好.翻譯的事我就不幫你了.
4樓：
那麼多あなた？？？
想死啦！？
這樣很不尊重人的嘞
請日語高手幫忙翻譯一下以下句子，請日語高手幫忙翻譯一下下面的句子，很急，線上等，先謝謝了。
來學期 學校 離 両親 反対 先生 制止 學校 殘 決 先生 先生 日本語 參加 手術 快復 9月中旬 學校 戻 來學期 學校 父母 反対 先生 學校 辭 言 先生 日本語 行 手術後 回覆 思 九月 中旬 以降 學校 帰 思 私 従 私 対 助言 教師 殘 決定 次 學期 學校 反対 親去 決定 ...
請哪位英語高手幫忙翻譯以下句子 謝謝
graduated from the art academy,and like chinese traditional culture,especially the calligraphy art.the most worshipful calligraphist is wang xizhi.gra...
請日語高手翻譯以下幾個句子，謝謝
1 有很多課長 部長都誤以為詳細地下達了應對的指示就算完成了自己作為上司的任務 2 把工作委託給部下去做，是把他 她當成另外乙個自己在替自己做事，如果不事先詳細說明相關背景及思路的話 就很難得到我們所預期的結果。這一塊兒的準備工作，會很大程度上影響到結果是成功還是失敗 3 有很多人都沒有對委託和放任...
請日語高手幫忙翻譯一段日語
最近才明白，沒有去參加管理和技術訓練的人不會知道其中的差異。看問題的眼光是要靠反覆教育和訓練的。首先有必要培養管理者如何看待問題。反省時需要有很強的危機感，否則一旦遭受危機，工廠會失去對應的能量，只能袖手旁觀。因此，不得不通過對管理者的教育來進行意識改革。由於東物公司流走的人很多，所以要讓所有管理人...
請高手幫忙翻譯文章裡的日文，請日語高手幫忙翻譯修改一段文章！謝謝
no.408 410 斯凱依多斯 塔帖托普斯 殘骸的化石，盾的化石，黑鋼都市 no.425 浮枉鉄 no.442 密卡魯凱 中心之石 茨依塔市 森林 哈庫塔依森林，森林洋房 no.480 482 約克西，愛姆力特，阿古諾姆 no.447 利奧魯 公尺奧市 藍帽子的人 藍帽子的人 該影 no.479 ...