1樓：危琳禕
秋思。唐 張籍。
洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的遊子，不知家鄉的親人怎麼樣了；
寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。
信寫好了，又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完；
當捎信人出發時，又拆開信封，再還給他。
2樓：帳號已登出
翻譯為：bai
客居洛陽城中，秋風惹人相思du。想寫一封家信，只是思緒萬端。
匆匆zhi忙忙之dao間，如何寫進情感？信差剛要上路，卻又被我叫住。開啟信封細看，是否還有遺漏。
唐代張籍《秋思》，原文為：
洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
擴充套件資料。創作背景：
張籍原籍吳郡，他在創作這首詩時正客居洛陽城。當時是秋季，秋風勾起了詩人獨在異鄉的淒寂情懷，引起對家鄉、親人的思念之情，於是創作了這首詩。
主旨賞析：此詩描寫的是宦遊在外的詩人，面對秋天的景物寫家書時的思想活動及行動細節，真切細膩地表達了作者對家人的深深思念。
這是鄉愁詩。通過敘述寫信前後的心情，表達鄉愁之深。第一句交代「作家書」的原因，以下三句是描寫作書前、作書後的心理活動。
作書前是「意萬重」，作書後是「復恐說不盡」。「臨發開封」這個細節把「復恐說不盡」的心態表現得栩栩如生，意形相融。寫的是人人意中常有之事，卻非人人所能道出。
作客他鄉，見秋風而思故里，託便人捎信。臨走時怕遺漏了什麼，又連忙開啟看了幾遍。事本子平，而一經入詩，便臻妙境。
這首詩與眾不同的是寄深沉於淺淡，寓曲折於平緩，乍看起來，寥寥數語，細細吟味，卻有無窮意味。
古詩秋思的翻譯
3樓：天上在不在人間
秋思張籍 〔唐代〕
洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文洛陽城裡颳起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。
又擔心時間匆忙有什麼沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次開啟信封檢查。
這是鄉愁詩。通過敘述寫信前後的心情，表達鄉愁之深。第一句交代「作家書」的原因（「見秋風」），以下三句是描寫作書前、作書後的心理活動。
作書前是「意萬重」，作書後是「復恐說不盡」。「臨發開封」這個細節把「復恐說不盡」的心態表現得栩栩如生，意形相融。寫的是人人意中常有之事，卻非人人所能道出。
作客他鄉，見秋風而思故里，託便人捎信。臨走時怕遺漏了什麼，又連忙開啟看了幾遍。
欲作家書意萬重」，其中的「欲」字緊承「見秋風」。原來詩人的心情是平靜的，像一泓清水。秋風乍起，吹起他感情上的陣陣漣漪。
行文順暢自如，一氣流貫，然而句末「意萬重」三字，忽又來乙個逆折，猶如書法上的無垂不縮。因此這裡詩人的感情並未順流而下，而是向更深的地方去開掘。這種手法，看似尋常，實極高超。
儘管「意萬重」，無從下筆，但就文意看，家書還是寫了，問題在於匆匆著筆，意猶未盡。「匆匆」二字，生動如畫，既寫了自己一方，也反映出捎信者一方。聯絡下文來看，那個捎信人是在行期在即時遇到的：
也許就要上馬、上船，即便不像岑參與入京使「馬上相逢」那樣急迫，總還是行色匆匆不能久停的。由於捎信人是這樣行色匆匆，寫信人不得不匆匆落筆。由於匆匆落筆，萬重心意一下子很難表達清楚。
在這種符合邏輯的描繪之中，詩人的急遽之情，匆忙之色，栩栩然如在目前。「說不盡」三字，也與上文「意萬重」緊相呼應，由於「意萬重」，所以才「說不盡」。而「意萬重」也與「見秋風」引起的鄉思相關聯。
全詩一氣貫成，明白如話，樸素而又真實地表達遊子的心態。
4樓：鵬婷欣
洛陽城裡颳起了秋風，我給家裡寫了一封信，一時間湧波千言萬語，怕時間不夠匆忙沒寫好意思，捎信人出發了，又拆開了信添幾句話。
《秋思》翻譯是什麼？
《秋思》全詩翻譯。
5樓：金牛咲
翻譯為：
客居洛陽城中，秋風惹人相思。想寫一封家信，只是思緒萬端。
匆匆忙忙之間，如何寫進情感？信差剛要上路，卻又被我叫住。開啟信封細看，是否還有遺漏。
唐代張籍《秋思》，原文為：
洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
古詩《秋思》的譯文，古詩秋思的翻譯
秋思 張籍 唐 洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。譯文洛陽城裡吹起了蕭瑟秋風，要寫家信禁不住心緒萬重。又恐匆忙傾述訴不盡情思，捎書人臨行又開啟我信封。古詩秋思的翻譯 秋思張籍 唐代 洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。譯文洛陽城裡颳起了秋風，...
李白的秋思原文及翻譯，古詩《秋思》的翻譯
秋思。唐 李白。燕支黃葉落，妾望自登台。海上碧雲斷，單于秋色來。胡兵沙塞合，漢使玉關回。徵客無歸日，空悲蕙草摧。譯文，今日的春光如同昨天一樣明媚，碧樹綠草間，有黃鸝鳥在唧唧鳴叫。但突然之間，蕙草就枯萎凋零了，衰颯的秋風吹來陣陣涼意，讓人頓感憂傷。已經進入秋天，樹木的葉子紛紛落下，一片淒清的景象。冰冷...
古詩天淨沙秋思的翻譯，天淨沙秋思一句古詩一句翻譯
天淨沙秋思。馬致遠。原文 枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。譯文 遠望黃昏時的烏鴉，正在尋覓枯藤老樹棲息，近看有正依傍著小橋和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦馬馱著漂泊的遊子，在秋風古道上慢慢移步。看夕陽的餘暉已經昏螟西下，羈旅在外漂泊的斷腸人浪跡天涯。賞析 這是馬致遠...
改寫古詩《天淨沙秋思》，改寫古詩《天淨沙秋思》的作文100字左右的作文
枯藤老樹昏鴉 一路走來便來到這裡，我彷徨於此，已經步履維艱 這一片便是我的風景，離開你的世界，像青青的樹藤枯萎衰老。已沒了蔓延的青春可以燃燒。我像雨，而你是那遷徙的候鳥，一直習慣感應我的到來而迅速掩藏 你像風，而我是漂移的浮雲，每個幻想都因遇你而支離破碎。我是藤，總想把我的思念與愛慕將你纏繞，而你並...
古詩秋思的詩意要具體，秋思的詩意，越簡單越好
洛 陽 城 裡 見 秋 風，欲 作 家 書 意 萬 重。這兩句的詩意 客居洛陽，又見秋風。心中湧起千愁萬緒，覺得有說不完 寫不盡的話 需要傾吐，而一時間竟不知從何處說起，也不知如何表達。復 恐 匆 匆 說 不 盡，行 人 臨 發 又 開 封。這兩句的詩意 帶信的人將要出發的時候，我卻又開啟了封好的信...