1樓：匿名使用者
天淨沙秋思。
馬致遠。【原文】
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
【譯文】遠望黃昏時的烏鴉，正在尋覓枯藤老樹棲息，近看有正依傍著小橋和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦馬馱著漂泊的遊子，在秋風古道上慢慢移步。看夕陽的餘暉已經昏螟西下，羈旅在外漂泊的斷腸人浪跡天涯。
【賞析】這是馬致遠著名的小曲，28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖。這支曲以斷腸人觸景生情組成。從標題上看出作者抒情的動機。
頭兩句枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，就給人造成一種冷落暗淡的氣氛，又顯示出一種清新幽靜的境界，這裡的枯藤，老樹給人以淒涼的感覺，昏，點出時間已是傍晚；小橋流水人家給人感到幽雅閒致。12個字畫出一幅深秋僻靜的村野圖景。古道西風瘦馬，詩人描繪了一幅秋風蕭瑟蒼涼淒苦的意境，為僻靜的村野圖又增加一層荒涼感。
夕陽西下使這幅昏暗的畫面有了幾絲慘淡的光線，更加深了悲涼的氣氛。詩人把十種平淡無奇的客觀景物，巧妙地連綴起來，通過枯，老，昏，古，西，瘦六個字，將詩人的無限愁思自然的寓於圖景中。最後一句，斷腸人在天涯是點睛之筆，這時在深秋村野圖的畫面上，出現了一位漂泊天涯的遊子，在殘陽夕照的荒涼古道上，牽著一匹瘦馬，迎著淒苦的秋風，信步滿遊，愁腸絞斷，卻不知自己的歸宿在何方，透露了詩人懷才不遇的悲涼情懷，恰當地表現了主題，這首小令是採取寓情於景的手法來渲染氣氛，顯示主題，完美地表現了漂泊天涯的旅人的愁思。
天淨沙秋思。
馬致遠。
天淨沙秋思一句古詩一句翻譯
2樓：匿名使用者
天淨沙·秋思。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
譯文枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。
夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
3樓：似雨竹
古藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
---元。馬致遠。
此詩以景比情，寓情於景，描繪出一幅淒涼意境的秋郊夕照圖…
天淨沙秋思翻譯
4樓：網友
西邊，一輪殘陽從荒山上斜射過來，地面的一切都罩在一片模糊的血色之中。
瑟瑟的秋風無情地向我襲來，也同時侵蝕著我的靈魂。
我孤獨地行走在異鄉，陪伴我的只有那匹朝夕相處、瘦骨如柴的老馬。經過多天的流浪，它早已跟我一樣，疲憊不堪。我拉著它踉踉蹌蹌地往前走，希望能在別人家裡借宿一宵，但在這荒涼的古道前方，似乎望不到盡頭。
正如我現在的心境，過了今天，不知道還有沒有明天，只能走一步算一步了。
我把老馬牽到一棵垂垂老已的大樹下，看著僅剩的幾根脆弱的枯枝，不禁想起它在花樣年華之季，是何等生機勃勃。但現在，眼前的老樹已失去了光輝，變得黯淡無光，在它身上完全看不到生命的影子。纏繞在它身上的藤，已經枯萎了，看上去，是多麼弱不禁風。
想當年，它的生命力多旺盛啊！因為靠著樹，它成長得多麼迅速，攀援得多麼高。當它漸漸地老了，再也受不住風雨的摧殘，只能無聲無息地死去。
黃昏回家的烏鴉的叫聲打破了靜寂的天空，雖顯出幾分生機，但是單調而刺耳。
我拉著老馬繼續向前走。看見一條細水潺潺、清澈見底的小溪。溪上架著一條只有一尺寬的小木橋，木板凹凸不平，異常簡陋。
溪水嘩嘩地流著，是那樣自由，那樣歡暢，那樣的無憂無慮。聽著流水，惆悵的心情竟有了淡淡的釋然。
昏黃的天空中飄著幾縷從那戶人家冒出的裊裊輕煙，帶著飯香的氣味迎面撲來。我回頭望了望，淡黃的窗紙上映著一家三口幸福的笑影。回頭看看我自己，孤苦伶仃，孤身隻影，即使有老馬陪伴，也透不出一絲溫馨。
我的家人，卻在遙遠的故鄉。
枯藤纏繞的老樹的枝幹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉，小橋下潺潺的流水映出飄盪著炊煙的幾戶人家，荒涼的古道上，迎著蕭瑟的秋風，一位騎著瘦馬的遊子緩緩前行。
夕陽早已往西沉下，漂泊未歸的斷腸人還遠在天涯。
5樓：牡丹jq遊園驚夢
枯藤纏繞的老樹的枝幹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉， 小橋下潺潺的流水映出飄盪著炊煙的幾戶人家， 荒涼的古道上，迎著蕭瑟的秋風，一位騎著瘦馬的遊子緩緩前行。 夕陽早已往西沉下， 漂泊未歸的斷腸人還遠在天涯。
句意：枯藤老樹昏鴉， 枯萎的藤蔓，垂老的古樹，乙隻無精打采的烏鴉，撲打著翅膀，落在光禿禿的枝椏上。 【首句就給讀者展示了一幅秋天毫無生氣的蕭索景象，恰與遊子悲涼的心境相吻合。
】 小橋流水人家， 纖巧的小橋，潺潺的流水，溫暖的茅屋，安謐而溫馨。 【第二句的畫面轉為明淨。這樣生意盎然、充滿人間溫情的家的景象，會激起遊子怎樣的情感呢？
是嚮往吧，但嚮往過後更添悲涼——因為他只是過客，這一切不屬於他。】 古道西風瘦馬。 荒郊古道上，一匹瘦馬載著遊子，冒著凌冽的西風踟躕而行。
【第三句這幅悲涼的畫面，讓讀者可以想見馬上的遊子淒苦的神情。】 夕陽西下，斷腸人在天涯。 夕陽西下，何處是歸宿？
**是家鄉？念及此，天涯漂泊的遊子怎不愁腸寸斷！ 【第四句 收束中表現了遊子思鄉的悲涼情感。】
6樓：湘琴
枯藤纏繞的老樹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉， 小橋下潺潺的流水映著幾處人家。 荒涼的古道上蕭瑟的秋風裡走著一匹瘦馬， 夕陽已經朝西方落下了， 漂泊未歸的斷腸人還遠在天涯。
7樓：勇敢的心
天淨沙秋思馬致遠，枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家古道西風瘦馬夕陽西下，斷腸人在天涯（翻譯）金色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出七零的哀鳴，小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊，古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行，夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下七寒的夜色裡，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
8樓：匿名使用者
枯藤（纏繞著的）老樹上（棲息著）黃昏（歸巢的）烏鴉，小橋下流水潺潺，旁邊坐落著幾戶人家，古道上一匹骨瘦如柴的馬迎著（蕭瑟的）秋風向前行走。夕陽從西方落下，悲傷到極點的人（還遠）在天邊。
9樓：溥玉芬邗琴
什麼意思？天淨沙秋思。
（元）馬致遠。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
譯文：枯藤纏繞的老樹棲息著黃昏歸巢的烏鴉，小橋旁潺潺的流水映出幾戶人家，荒涼的古道上，迎著蕭瑟的秋風走來一匹孤獨的瘦馬。
夕陽已經朝西落下，漂泊未歸的遊子還在天涯。
古詩《天淨沙·秋思》的翻譯 5
10樓：匿名使用者
[天淨沙]選自《東籬樂府》。天淨沙，曲牌名；秋思，題目。
[馬致遠]字千里，號東籬（1251—1321至1324間），元大都（現在北京）人，著名雜劇家、散曲家，「元曲四大家」之一。
[枯藤]乾枯的枝蔓。
[昏鴉]黃昏時的烏鴉。
[人家]農家，寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望；天涯：名詞，這裡指天邊。 [古道]已經廢棄不堪再用的古老驛道(路)
[西風]秋風。
[瘦馬]瘦骨如柴的馬。
[斷腸人]形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度悲傷、流落他鄉的旅人。
[天涯]形容極其遠的地方。
枯藤纏繞的老樹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉，小橋旁潺潺的流水映出幾戶人家，荒涼的古道上，迎著蕭瑟的秋風走來了一位騎著瘦馬的遊子。
夕陽早已往西沉下，漂泊未歸的斷腸人還遠在天涯。
11樓：晨曦夏檸萌
天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊，古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。
淒寒的夜色裡，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
12樓：筱璐
枯藤纏繞的老樹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉， 小橋旁潺潺的流水映出幾戶人家， 荒涼的古道上，迎著西邊蕭瑟的秋風走來的一位騎著瘦馬的遊子。 夕陽早已往西沉下，漂泊未歸的斷腸人還遠在天涯。
13樓：沉默的qq人
你也太扣了吧 提高懸賞！！！
《天淨沙 秋思》馬致遠全文翻譯
天淨沙秋思原文及翻譯
14樓：天上在不在人間
天淨沙 秋思。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
枯藤纏繞著老樹，樹上棲息著黃昏時候歸巢的烏鴉，小橋下河水潺潺地流著，河邊是幾戶人家。古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹老馬在慢慢前行。夕陽緩緩落下，極度憂傷的遊子還漂泊在天涯。
宋詞的翻譯(天淨沙.秋思)
《天淨沙（秋思）》的全文和翻譯？
15樓：寧玲有敏
【原文】
天淨沙·秋思。
[元]馬致遠。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
【譯文】 枯藤纏繞的老樹棲息著黃昏歸巢的烏鴉，小橋旁潺潺的流水映出幾戶人家，荒涼的古道上，迎著蕭瑟的秋風走來一位騎著瘦馬的遊子。
夕陽早已落下，漂泊未歸的遊子還在天涯。
詩歌改寫天淨沙秋思，改寫古詩《天淨沙秋思》？
乙個秋日的黃昏，荒涼的古道上，西風勁吹，落葉紛飛 道旁，纏著枯藤的老樹上，鴉雀已經回巢，不時地啼叫幾聲 不遠處，在小橋流水近旁的稀疏村舍裡，人們正在準備著晚餐，炊煙縷縷。這時，乙個人牽著一匹瘦馬獨自緩緩行進在古道上。看來，這是個異鄉人，他將投宿何方呢?在作了這樣的鋪墊之後，作者才形象地揭示了作品的主...
改寫古詩《天淨沙秋思》，改寫古詩《天淨沙秋思》的作文100字左右的作文
枯藤老樹昏鴉 一路走來便來到這裡，我彷徨於此，已經步履維艱 這一片便是我的風景，離開你的世界，像青青的樹藤枯萎衰老。已沒了蔓延的青春可以燃燒。我像雨，而你是那遷徙的候鳥，一直習慣感應我的到來而迅速掩藏 你像風，而我是漂移的浮雲，每個幻想都因遇你而支離破碎。我是藤，總想把我的思念與愛慕將你纏繞，而你並...
天淨沙秋思的詩，天淨沙秋思和天淨沙秋思的詩意
枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下，斷腸人在天涯 2 3 釋義 天淨沙 曲牌名。枯藤 枯萎的枝蔓。昏鴉 黃昏時的烏鴉。昏 傍晚。人家 農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。古道 古老荒涼的道路。西風 寒冷 蕭瑟的秋風。瘦馬 瘦骨如柴的馬。斷腸人 形容傷心悲痛到極點的人，此處指漂泊天...
擴寫天淨沙秋思，《天淨沙 秋思》擴寫300字
黃昏，夕陽餘輝揮撒大地 昔日如綠色流水瀑布一般的青藤早已枯萎，只剩下苟延殘喘的枯枝敗葉，夏青樹早已老去，只剩下空心的樹幹，烏鴉一聲聲的鳴叫似乎在悲嘆秋天到了，後，亦拍著瘦弱的翅膀飛向了模糊的天空。一條不知何時建起的小橋在微微顫抖，流水不知疲倦地嘩嘩長流，看那稀稀疏疏的村居，炊煙裊裊，恐怕裡面的人早已...
天淨沙秋思馬致遠賞析，馬致遠《天淨沙秋思》賞析
枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家 古道西風瘦馬 夕陽西下，斷腸人在天涯 賞析 這支散曲以精煉的語言 巧妙的構思，把老朽的樹 枯乾的藤 暮色中的烏鴉 簡陋的小橋 清冷的溪水 稀疏的人家 荒涼的道路 寒冷的西風 將落的太陽這些自然景物組織起來，渲 xu n 染了深秋傍晚的荒涼氣氛，反映了古代遠離家鄉的人在秋天...