1樓：匿名使用者
字面翻譯：
1.我不認識任何人得了hiv。
2.如果有人得了hiv，你可以看著他們，分辨出來。
口語化：1.我認識的人裡沒有人得hiv
2.如果有人得了hiv，你可以從他們的外表看出來。
hiv是愛滋病。
（以上是個人觀點。。）
2樓：匿名使用者
我不知道任何愛滋病的倖存者。
如果有人患了愛滋，你看得出來。
3樓：
第一句應該是「我不知道任何愛滋病的倖存者」
（事實上，magic johnson 不就是愛滋病的倖存者嗎？ magic johnson is living with hiv, isn't he ?!
i don't know anyone with hiv 應該是「我認識的人裡面沒有愛滋病人」的意思。
4樓：依映水爾風
後面長輩的狗散步不會咬人的。
別經常打我的頭。
5樓：雀淼謝韶
walking
behind
theelder
thedog
won』tbite
直譯：走在老人後面不會被狗咬。
應該潛台詞類似：不聽老人言吃虧在眼前。
don』thitmy
headwith
atrayvery
often不要經常用盤子敲我的頭。
具體有沒有寓意，不太清楚。
請幫忙翻譯這兩句，謝謝
1.我們不能把在香港多訓練教師以解決學生問題和阻止年輕人自殺的重要性強調的太厲害。括號裡的解釋是 不能過分高估在香港多進行教師訓練來解決學生問題和阻止年輕人自殺的重要性。2。不能誇大了在香港對公共居民區養狗的反抗運動的重要性。這兩句都是一樣的句型。1.在香港，要在處理學生問題和防止青少年自殺方面加強...
這兩句英語如何翻譯
在被提名的10個最流行的詞語中，排在次位的是美國 喬治 布希 george w.bush 中間名字的第乙個字母 w 美國 布希在2001年1月就職後，鬧出了不少政治笑話，但9 11事件後，布希成了美國有史以來支援率最高的 乙個被稱為紐約斯坦的神秘地名，還有包括 irant and irate tax...
請把這兩句英文翻譯成中文
我此生從不半途而廢，而且我肯定現在天不會塌下來。這點很重要。不會發生在你身上。我從來沒有試過在我生命的中途，就要開始體會重要的時刻你不在身邊的感覺。只是試著翻譯下，不知道能否幫得上忙。我此生做事從未半途而廢，我確信此刻沒有開始 半途而廢 不會對這麼重要的事情，半途而廢 也不會對你 半途而廢 前面這些...
幫忙翻譯兩句話，謝謝
第一句話有語法問題，應該為 these children.可翻譯為 這些的子被寵壞不是因為大人給他們的關愛過多，而是工作繁忙的父母們因為沒有時間陪孩子，所以經常會給孩子大把花錢。第二句 總之，我覺得現在已不像過去那樣，要想找個好工作必須一紙文憑在手。1.兒童往往被寵壞，而不是從愛和關注，因為工作的父...
翻譯英語句子 就兩句
其實這兩句是一樣的意思，你覺得泰坦尼克這部電影怎麼樣？可以互換，但強調點不同 第一句強調內容 第二句強調喜歡程度 what do you think of.你認為電影泰坦尼克怎麼樣？詢問對方對某事物的看法 it is a good film.i like it.how do you like 你有多...