1樓：
就像叫周星馳，星爺一樣。
稱齊達內為齊祖，是為了表示對他的球技的讚賞。
齊達內叫齊祖與亨利叫昂利是大陸與港台翻釋的差別，
2樓：
羅蘭德-考爾比斯(rolland courbis) ——齊達內在波爾多俱樂部隊時的主教練稱：
「齊祖(zizou)這個暱稱是當時隊內來自嘎納的前鋒達內爾(jean francois daniel)給起的，每當比賽中他在鋒線上要球時便總會喊『齊祖』、『齊祖』，後來在更衣室裡也不停地叫。由於這個稱呼簡短而有趣，加上齊達內本人也很喜歡，後來就在球隊中叫開了。」
3樓：泰綠竹
齊達內英文名為zidane,zidane翻譯成中文大致有兩種，一種發音即為齊達內／zi da ne/,另一種即為齊祖，只是發音不同／zi da n/
4樓：綠夢
齊祖(zizou)這個暱稱是當時隊內來自嘎納的前鋒達內爾(jean francois daniel)給起的，每當比賽中他在鋒線上要球時便總會喊『齊祖』、『齊祖』，後來在更衣室裡也不停地叫。由於這個稱呼簡短而有趣，加上齊達內本人也很喜歡，後來就在球隊中叫開了
5樓：戶群
是法國人對他的愛稱 而不是所謂的什麼音譯差別 音譯自zizu 就是齊祖
6樓：寶寶的帥帥
法語裡的暱稱
就像英語jim常暱稱為jimmy
漢語裡張三暱稱為小三~
7樓：匿名使用者
據說開始是一種愛稱,後來傳開了,就一直這樣叫了
8樓：匿名使用者
齊祖（zizou）是呢稱，就像我們管李偉峰叫大頭一樣。可愛的名字。
為什麼叫 齊達內 為 齊祖？
9樓：匿名使用者
齊達內稱為齊祖的原因：
zidane法語唸法是齊達內，英文是契丹（粵語叫作施丹）。
齊祖是從zizou音譯過來的，zou法語的意思是趕快。
齊達內在波爾多踢球的時候，又一次他的隊友讓他趕快傳球，高喊zizou(齊 趕快)這樣等喊完了，球也被斷了。教練聽到了覺得很有意思，齊達內本人也很喜歡。後來教練就這麼叫他了，漸漸的**也開始這樣叫他了。
又：「齊祖(zizou)這個暱稱是波爾多隊內來自坎城的前鋒達內爾給起的，每當比賽中他在鋒線上要球時便總會喊『齊祖』、『齊祖』，後來在更衣室裡也不停地叫。由於這個稱呼簡短而有趣，加上齊達內本人也很喜歡，後來就在球隊中叫開了。
」———波爾多隊主教練考爾比斯
10樓：吳田田
一種說法是齊達內英文名為zidane,zidane翻譯成中文大致有兩種，一種發音即為齊達內／zi da ne/,另一種即為齊祖，只是發音不同／zi da n/
另一種說法是：這先是法國**叫出來的，
是對齊達內為國家隊帶來的榮譽所做出的一種非常尊敬的稱呼。
11樓：匿名使用者
事實上這個事是以前齊祖剛踢球進比較獨，很少傳球，連教頭都這樣說他，法語裡面的讀法就是「祖」，後來雖然很會傳球，助攻，但大家都以習慣他這樣的暱稱而已！
12樓：壬燁然
zou法語的意思是趕快（好像是個外來詞,英文是get a move on）
齊達內在波爾多踢球的時候，又一次他的隊友讓他趕快傳球，高喊zizou(齊 趕快)不要問我為什麼不喊zidane zou，這樣等喊完了，球也被斷了。教練聽到了覺得很有意思，齊達內本人也很喜歡。後來教練就這麼叫他了，漸漸的**也開始這樣叫他了。
13樓：滿代佛
說法三：
zizou是他隊友給他起的暱稱，後來法國人就這麼喊他了，翻譯成中文就是齊祖。
這個才是對的
14樓：蛋糕咖啡
「齊祖(zizou)這個暱稱是當時隊內來自嘎納的前鋒達內爾(jean francois daniel)給起的，每當比賽中他在鋒線上要球時便總會喊『齊祖』、『齊祖』，後來在更衣室裡也不停地叫。由於這個稱呼簡短而有趣，加上齊達內本人也很喜歡，後來就在球隊中叫開了。」
15樓：
說法一：
就像叫周星馳，星爺一樣。
稱齊達內為齊祖，是為了表示對他的球技的讚賞。
說法二：
齊達內在港台翻釋的讀音再漢化就是「齊祖」，說法三：
zizou是他隊友給他起的暱稱，後來法國人就這麼喊他了，翻譯成中文就是齊祖。
個人覺得，應該是以上幾個說法的結合，法國隊隊友為其起了暱稱「zizou」，港澳地區根據讀音和對他的尊敬而音譯為齊祖，然後傳入內地。
16樓：匿名使用者
他厲害,大家說他像祖宗一樣有威信
17樓：中成書院
齊達內的隊友給他的暱稱叫zizou，是他早年在馬賽踢球時就有了，中文音譯為「齊祖」則是在他98年率法國隊奪得大力神盃名聲大振之後，這個譯名很形象傳神，多了一層尊敬的意味。
這個只是乙個法語的暱稱、外號，並不是真名字的翻譯，暱稱也可以被翻譯過來啊，就好像周渝民我們叫他「仔仔」，外國介紹他時也可以翻譯成他們的語言。
他的名字 zidane 的翻譯我國只有兩種，一是內地的「齊達內」，一是港澳說粵語地區的「施丹」，都是根據發音音譯過來的。
18樓：匿名使用者
因為他是那個年代的王者，球技、成績碾壓同時代所有球星，菲戈、大羅、小羅、裡瓦爾多等，都是他的手下敗將，祖是對他的敬稱，也是zizou的諧音
齊達內為什麼叫齊祖
19樓：匿名使用者
他在嘎納踢球的時候由於太獨，喜歡盤帶，所以乙個隊友每當在他沉溺於盤帶時，都會順口說」zizou，傳球啊！」
後來他在波爾多，由於老進任意球，所以每當他進任意球，在場的球迷都會喊」zizou」，而這一切源於他帶領的波爾多隊在歐洲聯盟杯四分之一決賽進的乙個靠近中場的一記吊射，使得球隊能在半決賽和ac公尺蘭相遇，最後波爾多在首回合客場0:2輸給公尺蘭的情況下,回到主場靠著zizou給杜加里的兩記助攻,以3:0力克ac公尺蘭,球迷開始習慣於喊"zizou"了.
另外:法語中有乙個詞是zouary（前三個字母確定，後面不太記得了），意思是穿鮮豔衣服的阿拉伯軍隊。齊達內有阿爾及利亞血統，是阿拉伯人，而且他的名字（zinedine）的意思"美麗的"，他的教練把zouary這個詞和他的姓(zidane)連起來，就是zizou了.
而最早公開喊zizou(齊祖)的是法國的《隊報》，後來各大**和全世界的球迷就把齊祖這個名字作為對齊達內的尊稱。
20樓：郭溫依雀
因為齊達內發明了「馬賽迴旋」，所以是「馬賽迴旋」的鼻祖，又德高望重，故人們都稱他為「齊祖」！
21樓：c的暱稱
齊達內用粵語講是 施丹
齊達內英文名為zidane,zidane翻譯成中文大致有兩種，一種發音即為齊達內／zi da ne/,另一種即為齊祖，只是發音不同／zi da n/
粵語的說法:還有比喻碧鹹姆叫碧鹹, 羅納爾多叫朗拿度,歐文叫奧雲 等等
22樓：哲哲愛齊齊
一種說法是齊達內英文名為zidane,zidane翻譯成中文大致有兩種，一種發音即為齊達內／zi da ne/,另一種即為齊祖，只是發音不同／zi da n/
另一種說法是：這先是法國**叫出來的，
是對齊達內為國家隊帶來的榮譽所做出的一種非常尊敬的稱呼，
23樓：乘著浪的貝殼
英壯：齊老。還有乙個問題我是一直不太明白，為什麼咱們管齊達內叫「齊祖」。
韓喬生：我還聽說叫雞蛋、雞蛋。
英達：齊達內另外一種讀法。
英壯：我想請教韓老師，在您的語錄裡面沒有查到？
韓喬生：這個叫齊祖的話，我想一種就是現在上網，就是港台，有一些廣東話的發音不一樣，再乙個齊祖，齊祖何為「祖」，祖是上，其實對於齊達內來說，他的資歷在法國足壇是無疑的。他的技術是法國足壇一直以來最好的控球球員。
英壯：您說齊祖是祖宗的祖，是一代宗師。
英達：一代祖師。
韓喬生：祖師是三世祖師，還是四世祖師，這是將來要討論的範疇，我覺得兩位是室內情景劇的一代宗師，我還聽不見。
英壯：心裡舒坦。
24樓：匿名使用者
這個問題呀.
人們問了n次,別人也答了n次.
我也不好意思複製了.
你還是作廢吧.
去前面看看就能得到你的答案了.
25樓：qq加
我是「齊達內」他大佰
那應該叫我什麼最好呢
26樓：
齊祖是齊達內暱稱的音譯
27樓：姓嘛叫嘛
很簡單啊,因為他的外號叫zizou
28樓：_鹼式碳酸銅
是齊達內在尤文的教練給他的暱稱
法文是zizou~翻譯過來就成了齊祖
齊達內為什麼被稱為"齊祖"啊
29樓：匿名使用者
法語中有乙個詞是zouary，意思是穿鮮豔衣服的阿拉伯軍隊。齊達內有阿爾及利亞血統，是阿拉伯人，而且他的名字（zinedine）的意思"美麗的"，所以他的教練就把zouary這個詞和他的姓(zidane)連起來，就是zizou了。
齊內丁·亞茲德·齊達內(zinedine·yazid·zidane)，1972年6月23日出生於法國馬賽世界著名的足球運動員，前法國足球運動員，司職中場。
1998年三屆世界足球先生（1998，2000，2003），世界盃兩次打敗巴西，勞倫斯終身成就獎（2011）的獲得者。2006年世界盃後，齊達內退役 。2011年，齊達內獲得勞倫斯終身成就獎。
冠軍榮譽：世界盃(1次)、歐洲盃(1次)、冠軍盃(1次)、意甲聯賽(2次)、西甲聯賽(1次)
30樓：
齊祖是從zizou音譯過來的，zou法語的意思是趕快（好像是個外來詞,英文是get a move on） 齊達內在波爾多踢球的時候，又一次他的隊友讓他趕快傳球，高喊zizou(齊 趕快)不要問我為什麼不喊zidane zou，這樣等喊完了，球也被斷了。教練聽到了覺得很有意思，齊達內本人也很喜歡。後來教練就這麼叫他了，漸漸的**也開始這樣叫他了。
31樓：壬燁然
zou法語的意思是趕快（好像是個外來詞,英文是get a move on）
齊達內在波爾多踢球的時候，又一次他的隊友讓他趕快傳球，高喊zizou(齊 趕快)不要問我為什麼不喊zidane zou，這樣等喊完了，球也被斷了。教練聽到了覺得很有意思，齊達內本人也很喜歡。後來教練就這麼叫他了，漸漸的**也開始這樣叫他了。
32樓：匿名使用者
為什麼每天都會有人問這個問題啊
33樓：學荃貫翠絲
齊達內當年在馬賽踢球的時候，教練總愛朝他喊齊，祖(法文大概是這個發音)，就是齊，快點兒跑的意思，後來又因為他確實是大師級的人物，為了表達對他的一種敬意，也算是尊稱吧，我們國內的音譯就變成齊祖了
34樓：
法國內比賽的時候法國球迷喊齊達內就喊「齊祖」~~
當然只是個音譯~
35樓：
「齊祖(zizou)這個暱稱是他在波爾多隊效力時，隊內來自嘎納的前鋒達內爾(jean francois daniel)給起的,每當比賽中他在鋒線上要球時便總會喊『齊祖』、『齊祖』,後來在更衣室裡也不停地叫。由於這個稱呼簡短而有趣,加上齊達內本人也很喜歡,後來就叫開了
為什麼齊達內有那麼多名字?
36樓：喬麗雅
齊達內英文名為zidane,zidane翻譯成中文大致有兩種，一種發音即為齊達內／zi da ne/,另一種即為齊祖，只是發音不同／zi da n/
齊達內為什麼會頭頂馬特拉齊，齊達內為什麼要頂馬特拉齊
是馬特拉齊拉了齊丹的衣服，齊丹說你那麼喜歡我的衣服我比賽完送你，馬特拉齊說相比你的衣服我更喜歡你姐姐的衣服，當時馬特拉齊不知道齊有姐姐，隨口說的，但齊丹真有個姐姐，就怒了，然後就。馬特拉齊侮辱了他姐姐。馬特拉齊說 比起你，我更喜歡你 姐姐。齊達內為什麼要頂馬特拉齊?第109分鐘，場上出現不可思議一幕...
為什麼太監稱自己為「雜家」？皇帝為什麼稱自己為「朕」
其實在古代 太監是避諱談自己性別的 太監通常有很多種自稱 多數為帶有男性特徵的自稱 咱 是來自於山西的軍事用語，用以稱我部軍馬，有 我 我們 你與我 等意思，在明朝有著明顯的軍事特徵，且代表男子漢的氣概，現在所說唸作 雜 這是安徽的方言的讀音，在戲曲中大量採用 京劇大家都知道 於是流傳了下來 爺們 ...
明成祖為什麼也敢稱「祖」，朱棣為什麼可以稱為明成祖？
明成祖朱棣 1360年 1424年 是明朝第三代皇帝。明太祖朱元璋第四子，生於應天，時事征伐，並受封為燕王，後發動靖難之役，起事攻打侄兒建文帝，奪位登基。死後原廟號為 太宗 百多年後由明世宗朱厚熜改為 成祖 明成祖的統治時期被稱為 永樂盛世 為什麼明朝在明成祖之後的皇帝都只稱宗了呢，原來廟號常用 祖...
為什么稱月亮為蟬娟，為什麼稱月亮為蟬娟
蟬娟就是人們所說得嬋娥，有蘇東坡得詩為證，但願人長久，千里共嬋娟 這裡得嬋娟就是說嬋娥，嬋娟代指月亮。另外在郭沫若得 屈原 裡，也說到了嬋娟，那是屈原得侍女，在東嶽大帝神廟裡，替屈原死了。為什麼月亮又稱嬋娟？嬋娟為什麼是月亮的美稱?月亮，皎美 明淨 柔和 恬靜，被視為團圓 美好 光明 高潔的象徵，文...
為什麼要稱「蘇聯」為「前蘇聯」，為什麼我國稱蘇聯時，要稱「前蘇聯」？
感覺是前蘇聯地區的簡稱。為什麼我國稱蘇聯時，要稱 前蘇聯 為什麼很多人稱 蘇聯 為 前蘇聯 為何要有 前 這種說法其實是錯誤的，當我們說到蘇聯時，指的就是蘇維埃社會主義共和國聯盟 英ussr，俄 簡稱蘇聯，於1922年12月30日成立，1991年12月26日解體。這個國家是唯一的，沒有歧義的。只有它...