1樓：哈日斌
「以上經營範圍凡涉及國家有專項專營規定的從其規定」
「以上の経営範囲及び國家の専項専売規定が合法的である。」
1.企業法人營業執照是企業法人資格和合法經營的憑證。
1．企業法人営業許可證は企業法人資格及び合法経営の證拠となる。
2.企業法人營業執照分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，營業執照正本應放在企業法人住所醒目的位置，企業法人可根據業務需要，向登記機關申請領取若干副本。
2，企業法人営業許可證の謄本や副本は、謄本と副本法ともに律上では同等の効力を持ち、営業許可書は企業法人の目に付く所に置き、企業法人は業務の需要により、登記機関に申請し、若干の副本を受け取ることが出來る。
3.營業執照不得偽造，塗改，出租，出借，轉讓，除登記機關外，其他任何單位和個人均不得扣留，收繳和吊銷。
営業許可書は偽造、書き換え、賃貸、貸與、転売、登記機関除く、その他のいかなる個人や他者に差し押さえ、押收と當許可證を無効にしてはならない。
4.企業法人登記註冊事項發生變化時，應向原登記機關申請變更登記。
企業法人登記登入事項內容が変える場合、ただちに原登入機関に変更登記し直すこと。
5.每年一月一日至四月三十日，登記機關對企業法人進行年度檢驗。
5，毎年、一月一日から、四月三十日まで、登入機関が企業法人に年度の檢驗を行います。
6.企業登出登記時，應交回營業執照正副本，營業執照被登記機關吊銷後即自行失效。
6，企業営業許可を取り消す場合、ただちに営業許可書謄本及び副本を返納し、営業許可書が登入機関に納めた時點で自動的に失効となります。
2樓：中級神仙
請樓主參考。原來幫自己公司翻譯過一次，有點印象。呵呵
以上の経営範囲は、すべての國家専門專案・専門経営の規定に及ぶ場合、その規定に従うべきである。
1、「企業経営許可書」は企業法人と合法経営の證拠である。
2、「企業経営許可書」は原本と謄本に分け、同等の法律効力を有する。「企業経営許可書」の原本は企業住所で目立つ所に置くべきである。 企業法人は業務の需要によって、登入機関に若干の謄本を申請し、受け取ることが可能である。
3、「企業経営許可書」の偽造・書き直し・貸し出し・借り出し・譲りは厳禁。登入機関以外、その他の機関と個人は決して留置、接収、取り上げしてはいけない。
4、企業法人登入事項に変更がある場合、元の登入機関に申請を出すべきである。
5、毎年1月1日から4月30日まで、登入機関から年間検查を受けるべきである。
6、登入を取り消す場合、「企業経営許可書」の原本と謄本を返還するべきである。「企業経営許可書」は登入機関に取り上げされた時を持って、自動的に失効となる。
我們公司用的時候是和中文的營業執照一起使用，日文的只是參考。
說到底也是參考。樓主真要正式使用，還得請人把把關。
3樓：匿名使用者
上述の 経営範囲は 國家の専門專案及び専門経営規定に関わる 場合、其の規定に従う。
4樓：塵封封印
1。企業法人の営業許可證の企業法人の資格とは合法的な経営證拠です。
2。企業法人の営業許可證の原本と寫し、原本と寫し分は同等な法的効力を持ち、企業法人の営業許可證の原本の位置、住所を置くべきですが企業法人の業務によって必要として、登入の機関に若干の寫し。受け取ることを申請します
3。偽造は、書き直すの営業許可證、賃貸、貸與、譲渡、いかなる機関を登入する以外、その他、部門と個人は皆得ません。と取り上げられ抑留を取り上げ
4。企業法人の変化が発生する時、返事して登入事項変更を申請する場合登入。のもとの登入の機関
5。毎年1月は4月30日は企業に対して1日年度の検查を行い,登入機関法人。
6。企業の営業許可證の登入を取り消すべきです時、まっすぐな寫しに納め、営業許可證を取り上げられた後にすぐ登入の機関自分で効力を失います。
5樓：
より多くの國々を含む業務範囲は、特別の定めがフランチャイズを優先した
6樓：
上記の経営範囲は國家の法律及び定めたことに関わる場合、その法律及び定めに従います。
求高手 翻譯以下內容急急急
2整體系統的結構 乙個專案，土地復墾通常的下列4個階段 調查和資料收集 規劃和設計 專案執 況 管理。根據上述四個階段，有四個主要組成部分，在該系統 資料庫，其中儲存的相關資料的分析，設計和決策地復耕專案。它還店的反饋資訊在 建設和施工後的工程。知識庫，而組成rulebase casebase 相似...
翻譯以下內容
1.bemeficiary name 收款人姓名 2.beneficiary street address 收款人街道位址 3.beneficiary bank account 收款人賬戶 4.beneficiary bank address 收款人賬戶所在銀行位址 5.beneficiary ba...
請符合以下內容的歌曲，請推薦符合以下內容的歌曲
安琥 天使的翅膀 落葉隨風將要去何方 只留給天空美麗一場 曾飛舞的聲音 像天使的翅膀 劃過我幸福的過往 愛曾經來到過的地方 依昔留著昨天的芬芳 那熟悉的溫暖 像天使的翅膀 劃過我無邊的心上 相信你還在這裡 從不曾離去 我的愛像天使守護你 若生命直到這裡 從此沒有我 我會找個天使替我去愛你 愛曾經來到...
請高手幫忙翻譯以下內容。不勝感激！
維修調整。經過長時間使用，磨損可能會導致某些機制無法正常工作。調整，ments已提供補償磨損，把這些機制早在。一流的工作秩序。auxilia ry的飼料制動阿dj ustment 圖2 當開始乙個新的線圈，線圈如果緊張傾向於向拉輥落後起動空閒時，擰緊剎車輔助送料輥 47 以增加對輥軸拖動 55 擰緊...
求助日語達人幫忙翻譯以下內容
從盂蘭盆節看日本民俗旅遊資源開發 盆踴 見 日本民俗旅行資源開発 摘要 盂蘭盆舞在四國 九州等地一直是一道優美的風景線，而秋田縣大館市 京都府福知山市丹波 奈良縣奈良市的高圓山 神奈川縣箱根町 靜岡縣三島市 山梨縣笛吹市一宮町 高知縣四萬十市等地的 大文字燒 並稱日本 七大 大文字燒，令遊客流連忘返...