1樓：匿名使用者
我們所欠albert先生的欠款是在買mags的存貨時欠的。（估計他借錢買mags的存貨）
你算12月份賬務的時候，kathy那裡有你需要的資料。要記住需要加上gst（gst是澳洲的增值稅）。
第2，3句都很好理解，第一句必須聯絡上下文才能了解"for stock we purchased from mags"的意思。
2樓：匿名使用者
這句子看了真讓人頭疼。
大概的意思應該是：我們所欠mt albert的量是我們從mags那買的存貨【感覺不通，但是也只能這樣譯了】kathy應該已經計算出了我們十二月份賬目的成本。gst would apply。
【不好意思，這句我實在是看不出來】
有些客戶的郵件就是這樣，是很痛疼的，我有時候也會面對和你一樣的問題，而這件事情，卻不能大意，必須弄準確，萬一錯了的話，後果往往就比較嚴重了，做外貿的都知道這一點。
3樓：育言愛神起
我們欠mt albert的量就是我們從mags那裡購買的進貨量。由於你12月份做賬的需要，kathy需要乙個資料。gst會申請的。
哦買噶，這是什麼東東啊？！！建議你把你認為的解釋，重新合理的用英語表達出來，再向客戶確認是不是這個意思。因為這個實在是太難確定了，以免不必要的麻煩，還是確認一下好。
得到客戶的yes or no後，再做其它答覆。
4樓：sg翅膀
這個是紐西蘭的第二種官方用語吧，毛利語？不太懂，又跟英語很像還真是不太會啊，也許另外一位翻譯的對呢。
我們欠mt albert的貨可以用庫存抵充，這些庫存是我們以前從mags那裡買的。你會用到的12月的賬目kathy會給你做個報表，適用於服務稅及商品稅。
個人理解，翻譯的大腦都抽筋了。
請經驗人士，高手幫忙英語外貿翻譯
1.shipper託運人 exporter 出口商 8.no.date of invoice發票日期和號碼 2.for account risk of messers客戶名稱 9.no.date of l c信用證日期和號碼 3.notify party 通知方 10.l c issuing ban...
請做過外貿的高手翻譯，請做過外貿的高手翻譯
1 一般資料 1.1 產品名稱或化妝品集團。1.2 化妝品形式 1.3 姓名或名稱及位址，製造商或負責商業化的產品，授權製造商。2 技術資料 2.1 描述該產品與指明其定性公式。此外，定量宣言，將需要為這些物質的使用限制，以及活躍在規範與既定的方針，以發展其美容效果，儘管他們沒有限制 2.2 國際或...
英語高手幫忙翻譯，請英語高手幫忙翻譯！！！
冒險答你這題 常有提了問之後就不管的傢伙，人家好心幫他答題，他卻不及時採用，弄得別人的採納率降低。一位自稱叫el tejon的當地游擊隊領袖救出了razor six four。et告訴r64一些情報，被偷去的 那些資料中可能包括一座秘密鈾礦的座標，一些當地的持反對意見的居民被囚禁在這裡當工人。wel...
請教高手幫忙翻譯下，謝謝了，請教高手幫忙翻譯下，謝謝了
1.fei is my good friend,a boy with short black hair,tall,was 16 years old,is a squad leader.2.he studied hard,all subjects are very good,especially in...
英語高手幫忙翻譯，英語高手幫忙翻譯一下
我英語不會太好，我建議你上。的語言工具查一查 英語高手幫忙翻譯一下?往事一幕一幕，有那麼多的回憶。如此絢爛，讓我不捨放棄。就這樣漂浮著，那麼熟悉的氣味。aremind ofthepast,somany memory,socolourful thatiam notplan togiveup.fille...