1樓：匿名使用者
《送杜少府之任蜀川》中的名句「海記憶體知己，天涯若比鄰。"通常譯為"a bosom friend afar brings a distant land near." （1）或"if in this world an understanding friend survives, then the ends of the earth seem like next door.
"（2）（外研社《漢英詞典》）但這兩條譯文都不如許譯-- if you've a friend who knows your heart,/ distance can't keep you two apart--讀起來有味道。（這裡包含一位懂中文的美國友人的看法，也包括曾任美國**的ronald里根……（這裡亂碼）"an understanding friend survives……"容易產生歧義，翻譯腔也顯得太重了。許譯雖看上去直白，節奏、韻律頗具魅力。
2樓：偉葛園
if in this world an understanding friend survives, then the ends of the earth seem like next door.
請高手翻譯英語對話，請高手英文翻譯
通過提交報告，你已經註冊遵守相關的標準 doe並不負責認證。如果doe審查了你的提交的報告並且發現它並沒有遵守管理機構的要求，你可能會承擔民事處罰。純人工翻譯，有問題聯絡我。補充 文意是doe接收了你的報告，但並不是說它就符合標準，符合不符合現在還沒有定下來。俺來試一試 你所提交報告，必須已經通過認...
請幫忙翻譯成英文，，謝謝，請幫忙翻譯成英文，，謝謝！！
google 快譯林 專業人工翻譯 請幫忙翻譯成英文，謝謝！company type private the scale of the company the new factory infrastructure minister of technology area department mini...
請英文高手幫忙翻譯下列詞語，請英文高手幫忙翻譯下列詞語
希望對您有幫助。設計所所長president of design institute 設計所副所長vice president of design institute 副總工程師vice chief engineer 技術質量處處長 chair of technique quality depart...
請高手翻譯幾句英文
歡迎通過mobizex申請通行令 密碼 此頁面只顯示一次 由於簡訊無效 號碼不正確或者 與手機服務問題此 提交無法完成隱藏該密碼 1，歡迎進入mobizex u000a 的密碼申請程式，你將只能見到這畫面一次 2，你提交的格式不能完成，因為是乙個無效的簡訊服務號碼或是 問題或是 服務問題 3，隱藏密...
請翻譯這段英文,謝謝
為什麼我們變得這麼陌生，而我呢，又變的這麼充滿憂傷！你重來沒相信過我，但是有時我也不知道你在想什麼！為什麼我們之間沒有信任感？我們本質是一樣的，都倔並且任性！從那時起，我就告訴我自己，我要獨立，不去依賴你，更不去縱容你！並且我也不想看到我們之間再有第三者！你有你的想法，我有我的主意。所有我會盡我所能...