1樓：笨蛋的
翻譯一般要符合漢語的一些習慣表達，我們通常說傳媒公司，不會說多**公司吧。
work 表示工作，在這裡就是說電視等組合在一起，共同工作、發揮作用。
2樓：
muti-media 確實是多**的意思，但是翻譯的藝術就在於不能只翻譯表面意思，要能根據實際靈活的翻譯。不然為什麼英語好的人很多，但是能做職業翻譯的卻很少呢？
實際情況multi-media groups 是多**集團，但是在中國我們卻不這麼叫，所以就要想相應的做同樣事的集團，所以就翻譯成了傳媒集團。其實也很有道理啊，傳媒當然包括多種**了，所以多**集團就是指我們所說的傳媒集團。
語言間其實是不能完全翻譯的，因為存在的文化不同。我經常用「相當於」這個詞。
比如說 英語裡諺語 rome was not built in a day.
其實要表達的意思就相當於我們的諺語「冰凍三尺非一日之寒」，而不是簡單的翻譯成羅馬不是一天建成的。
3樓：匿名使用者
這個應該需要參考上下文，文字講的是多**公司還是多種**的公司
work in relation中work是起作用協作的意思。組合在一起是乙個意譯，儘管並不能認為很好的反映了原意。
4樓：匿名使用者
如果是多**，應該沒有中間的連字元吧，注意後面還有個groups
考研英語翻譯題有必要瀏覽全文麼？
5樓：匿名使用者
絕對不要看原文！
翻譯總共就20分鐘，平均每句話4分鐘。
從分析長難句的主幹到每個意群翻譯到組織語言到最後的寫出來，4分鐘根本不夠用的。
何況這還是在有訓練過的情況下。
很多人基本沒怎麼訓練翻譯，一句話都要搞了將近10分鐘，況且還經常是0分。
**有時間去看原文呢？
複習的時候也是，只要把96以後到09年的70句話搞清楚，足夠了！
6樓：匿名使用者
有的，全文背景對答題肯定是有幫助的，另外一些代詞的指代也要搞清楚的，但如時間來不及了。。。就直接寫吧
7樓：匿名使用者
broom in the world,
考研英語做翻譯題時需要閱讀全文嗎？
8樓：匿名使用者
可以的，因為相對閱讀，翻譯詞彙對於上下文聯絡要求不高。但是對於一些指示代詞，比如it, this, that之類的要結合文意翻譯出來
9樓：匿名使用者
我和你我四級不到四百分，考研英語57分，雖然不是很高但是我已經很滿意了。首先要克服單詞難關，單詞每天多看，反覆、重複，盡量縮短背完所有單詞的週期，一輪一輪不斷重複，不要擔心忘記，其實單詞就是忘了背、背了忘，不斷重複記憶的過程，要跟它們至少混成臉熟。其次要精讀考研閱讀，「得真題者得天下」，反覆做，第一遍自己做錯了沒關係，再做一遍，看答案知道文章大意之後再瀏覽文章。
另外，你可以在有一定單詞基礎上報個輔導班，可以學到老師的方法，走乙個捷徑，希望可以採納~~
10樓：匿名使用者
應該是需要的，不然怎麼去理解？
考研英語翻譯題怎麼算分
11樓：青衫憶笙故
2018年考研大綱對英語一翻譯的要求是：主要考查考生準確理解概念或結構較複雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，並將其中5個劃線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順。
5個小題，每題2分，共10分。要求譯文準確、完整、通順。準確是前提，是最基本的翻譯標準。
2018年考研大綱對英語二翻譯的要求是：考查考生理解所給英語語言材料並將其譯成漢語的能力。要求譯文準確、完整、通順。
要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的乙個或幾個英語段落，並將其全部譯成漢語。共15分。
第四檔(13-15分)： 很好地完成了試題規定的任務。理解準確無誤;表達通順清楚;沒有錯譯、漏譯。
第三檔(9-12分)： 基本完成了試題規定的任務。理解基本準確;表達比較通順;沒有重大錯譯、漏譯。
第二檔(5-8分)：未能按照要求完成試題規定的任務。理解原文不夠準確;表達欠通順;有明顯錯譯、漏譯。
第一檔(0-4分)：未完成試題規定的任務。不能理解原文;表達不夠通順;文字支離破碎。
希望能幫助到你，望採納！！！
考研英語翻譯問題 謝謝了
12樓：匿名使用者
問題1. 公司自己引起的，a major energy supplier in new england, 只是修飾the company，去掉之後你就能發現主語了。
問題2. it 指company，同樣，找到主句的主語，就能發現指示代詞指的是哪個。
問題3. 當它宣布它否認履行它承諾會履行的嚴格的原子能規定。乙個句子有兩個動詞很正常，to abide by the strict nuclear regulations不定式做commitment的補充
13樓：匿名使用者
當上週新英格蘭地區的主要能源**公司宣布它將放棄遵守嚴格的核安全法規的長期承諾時，此公司在佛蒙特地區激起了民眾無可厚非的憤怒。
1. vermont是州的名字，代指州內的民眾the company （主語）provoked （謂語）outrage （賓語）,所以是這個公司在vermont州引起了outrage。
2. it 指的是company
3. abide by 前面加了to 啊，不是兩個謂語了。to abide by 是補語。
英語考研方向問題，英語考研方向
你把問題想的複雜了。1 不論你學的是什麼方向，英語碩士的話，最終拿到的學位證書都是文學碩士。那麼方向就是英語語言文學和語言學。其中翻譯和跨文化交際是更為細的一種分類了，不會在學位證書中體現出來。所以，都是可以報考的，對你找工作影響不是很大。2 英語是一門語言，決定了很難把他分的特別清楚。我們舉個漢語...
考研英語問題謝謝啊，考研英語問題 謝謝啦
這不是2011年閱讀真題裡的嗎？如果你把文章整體讀一遍，這句話貌似沒什麼難理解的。句中described後面的him是指gilbert，他是即將上任的new york philharmonic 紐約愛樂樂團 的新總監。句意是alex ross評價gilbert him 有能力讓new york ph...
考研英語閱讀最多能錯多少題，考研英語想過60，那麼閱讀最多可以錯幾個
考研英語閱讀最多能錯一半。考研英語注意事項 1 語法知識考察不同，英語一考生應能運用基本的語法知識。大綱沒有專門列出對語法知識的具體要求，其目的是鼓勵考生用聽 說 讀 寫的實踐代替單純的語法知識學習，以求考生在交際中更準確 自如地運用語法知識。英語二考生應能熟練的運用基本的語法知識，2 詞彙考察不同...
英語專業考研翻譯該怎麼提高啊，考研英語1翻譯怎麼提高
讀書破萬卷，下筆如有神，關鍵還是基礎，基礎不好看再多的翻譯書也沒有用。建議你先把手上的書放一下，尤其張培基的散文，因為以你目前的水平不太適合看，散文翻譯是最難的，而張培基的譯作水平又最高了，當成欣賞看看可以，想現在達到這個水平根本不可能。先從基礎開始，看一些原版的英語書籍 你學校圖書館應該有 熟練掌...
考研英語真題看哪本好，19考研英語一真題哪本好？
真題首選肯定紅。寶。書考研英語10年真題 歸類分解 套題精練 這書了。在複習考研英語的時候不能不重視的就是歷年的考研真題，這個大家一定要研究透徹，而且一定要盡量熟悉歷年真題的出題情況和難易程度，做到熟練掌握。可以說，如果能夠把歷年的考研英語真題熟練掌握，那麼2018年的考生再根據以上建議把詞彙 閱讀...