您好，我想問下先有中文版的吻別還是先有英文版的吻別

1樓：舞璇瀅

《吻別》是先有中文版的，英文版的是2004年邁克學搖滾（michael learns to rock）翻唱的。

中文版的《吻別》是由何啟弘作詞，殷文琦作曲，涂惠源編曲，張學友演唱的歌曲，收錄在張學友1993年3月5日發行的同名**《吻別》中。1994年，該曲獲得第五屆台灣金曲獎最佳年度歌曲、第十六屆十大中文金曲ifpi國際歌曲大獎等獎項。

英文版的《吻別》更名為《take me to your heart》，是由邁克學搖滾2004年演唱的一首抒情搖滾歌曲，由jascha richter作詞，殷文琦作曲，johan bejerholm編曲，收錄於2004年2月5日發行的同名**《take me to your heart》中。

擴充套件資料

《吻別》創作背景：

殷文琦創作《吻別》的初衷來自電影《末代皇帝》。

1988年，《末代皇帝》獲得第60屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳原始**等獎項，而獲得最佳**獎項的是為此片配樂的日本**家阪本龍一，殷文琦很崇拜阪本龍一，對其在電影故事情節中穿插配樂的表現形式很感興趣。

於是，殷文琦就想用自己的方式創作有中國特色的電影配樂，然後按自己的**理念融入了大量中國傳統器樂作了一首分為四個章節的曲子，也就是《吻別》曲子的前身。

1993年，正在寶麗金任職的殷文琦正好為張學友擔任製作，他就把這個當初為電影而作的配樂重新編寫，最終完成了《吻別》的曲子。

2樓：匿名使用者

先有中文版的！英文版是根據中文版填的詞。吻別應該是90年代的老哥了。相信大多數八零後都回曲調！

3樓：匿名使用者

《吻別》是香港歌手張學友在1993年3月發行的他第四張國語唱片，以《吻別》為主打歌。此歌銷售量過百萬，曾獲「台灣金曲獎年度最佳歌曲」並鞏固了張「歌神」的地位。隨後出現的一般都是與它同曲或從新填詞的，如《take me to you heart》。

望採納。

4樓：匿名使用者

先有中文版的，後有英文版的，是邁克學搖滾反唱張學友的

是先有張學友中文版的吻別，還是先有英文版的take me to your heart?

5樓：來日方長

先有的有張學友中文版的《吻別》，後又的《take me to your heart》。

1993年，《吻別》獲得「台灣金曲獎最佳年度歌曲」。同年，該**獲得叱吒全球華語唱片銷量冠軍，第五屆台灣金曲獎龍虎榜年度銷售第一名，新加坡醉心金曲獎最受歡迎大碟等獎項。

2004年國際知名流行樂團邁克學搖滾（簡稱mklr）的翻唱該曲並收錄於**《take me to your heart》，從而使該曲風靡全球。

英文版吻別和中文的吻別是同一首歌嗎？

6樓：匿名使用者

歌曲旋律是一樣的，只是歌詞不同，英文版的名字是 take me to your heart （譯成中文應該叫《貼心》），由「michael學搖滾（樂隊名）」演唱，張學友版的是最先有的。

7樓：

是同一首歌，

英文版叫《take me to your heart》

先有中文版《吻別》是張學友原唱的。

外國翻唱了學友的歌

8樓：匿名使用者

是同一首。旋律都一樣的。

您好，我想問下 先有中文版的吻別還是先有英文版的吻別