無題李商隱翻譯及原文，李商隱《無題》翻譯？

1樓：專炎希未留際

無題相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。[1] 注釋 1．無題：唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用「無題」作詩的標題。

2．絲方盡：絲，與「思」是諧音字，「絲方盡」意思是除非死了，思念才會結束。 3．淚始幹：

淚，指燃燒時的蠟燭油，這裡取雙關義，指相思的眼淚。 4．曉鏡：早晨梳妝照鏡子；雲鬢：

女子多而美的頭髮，這裡比喻青春年華。 5．蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。

6．青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。 7。

殷勤：情誼懇切深厚。 8。

殘：凋零 9。探看：

探望譯文見面的機會真是難得，分別時也難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚一樣的蠟油才能滴乾。女方早晨妝扮照鏡，只擔憂豐盛如雲的鬢髮改變顏色，青春的容顏消失。

男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人，來往傳遞訊息。

李商隱《無題》翻譯？

2樓：羅拉小弟

第一首起聯寫女主人公深夜縫製羅帳。鳳尾香羅，是一種織有鳳紋的薄羅；碧文圓頂，指有青碧花紋的圓頂羅帳。這一聯，就只寫主人公在深夜做什麼，而不點破這件事意味著什麼，甚至連主人公的性別與身份都不作明確交代。

3樓：網友

古詩不同於文言文，用現代漢語翻譯夠就會失去原來的靈魂！讀懂一首詩只要弄清當中一些詞語的意思，體會詩人寫詩是的意境，弄清詩人想要寄託的思想感情就可已了！逐字逐句的翻譯是對古詩的一種侮辱！

4樓：御廣君

這麼美的詩，翻譯成現代漢語不是暴殄天物麼。

5樓：真誠莉茉沫

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖4，分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去，走馬蘭台類轉蓬。

求李商隱無題的翻譯

6樓：小艾

聚首多麼不易，離別更是難捨難分；

暮春作別，恰似東風力盡百花凋殘肯定。

春蠶到了死，它才把所有地絲兒吐盡；

紅燭燃燒殆盡，滿腔熱淚方才涸幹肯定。

清晨對鏡曉妝，唯恐就像如雲雙鬢改色；

夜闌對月自吟，該會覺得太過悽慘肯定。

蓬萊仙境距離這裡，沒有（跟有相反）多少路程，殷勤地青鳥信使，多勞您為俺探看肯定。