1樓：tat我
1.原句：
長相思，久離別，美人之遠如雨絕。獨延佇，心中結。望云云去遠，望鳥鳥飛滅。空望終若斯,珠淚不能雪。
——梁樂府《長相思》
[釋義]
離別太久，相思很長，離去的人那麼遠，就象落地的雨一樣，再也不見回來。我獨自佇立徘徊，心中愁腸百結，望向天上的白雲，白雲漸飄漸遠，望向飛翔的鳥兒，鳥兒也飛至不見。這般空自盼望的滋味，又豈是珠淚可以洗得了呢。
雨絕：如雨落地，不可能再回到雲層；比喻事情不可挽回。
2.長相思
白居易汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭，吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，明月人倚樓。
1.汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。
2.泗水：源於山東曲阜，經徐州後，與汴水合流入淮河。
3.瓜州：在今江蘇省揚州市南面。
4.吳山：泛指江南群山。
5.悠悠：深長的意思。
[評析]
這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態，都充滿了哀愁。前三句用三個「流」字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。
下面用兩個「悠悠」，更增添了愁思的綿長。全詞以「恨」寫「愛」，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現人物的複雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。
2樓：下里周夏
回答你好
提問請問一下，長相思怎麼翻譯？
回答日日夜夜地思念啊,我思念的人在長安。秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴,微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈,捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫,下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦,夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊,相思之情痛斷心肝。日色將盡花兒如含著煙霧,月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟,又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳,但願它隨著春風飛向燕然。
思念你隔著遠天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦 請回來明鏡裡看憔悴容顏。
過去那雙顧盼生輝的眼睛,今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦,請回來明鏡裡看憔悴容顏。
美人在時,有鮮花滿堂;美人去後,只剩下這寂寞的空床。
床上捲起不睡的錦繡襲被,至今三年猶存曇香。
香氣是經久不潤了,而人竟也有去無回。這黃葉飄髦更增添了多少相思?
露水都已沾濕了門外的青苔。
更多17條
長相思的譯文
3樓：
唐代詩人李白的《長相思》一共有三首，譯文分別是：
其一日日夜夜地思念啊，
我思念的人在長安。
秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴，
微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈，
捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫，
下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦，
夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊，
相思之情痛斷心肝。
其二日色將盡花兒如含著煙霧，
月光如水心中愁悶難安眠。
剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，
又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。
只可惜曲雖有意無人相傳，
但願它隨著春風飛向燕然。
思念你隔著遠天不能相見。
過去那雙顧盼生輝的眼睛，
今天已成淚水奔淌的清泉。
假如不相信我曾多麼痛苦，
請回來明鏡裡看憔悴容顏。
其三美人在時，有鮮花滿堂；美人去後，只剩下這寂寞的空床。
床上捲起不睡的錦繡襲被，至今三年猶存曇香。
香氣是經久不潤了，而人竟也有去無回。
這黃葉飄髦更增添了多少相思？露水都已沾濕了門外的青苔。
原文：《長相思》
其一長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，
微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，
卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端。
上有青冥之高天，
下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，
夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。
其二日色慾盡花含菸，
月明如素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，
蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，
願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
其三美人在時花滿堂，美人去後花餘床。
床中繡被卷不寢，至今三載聞余香。
香亦竟不滅，人亦竟不來。
相思黃葉落，白露溼青苔。
4樓：黛妮
一、《長相思》的譯文：
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
二、附原文如下：
長相思·山一程
清.納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
三、創作背景：
康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關外盛京（瀋陽）途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，一切都是那麼荒涼，那麼寂寞，於是不由人思念親人朋友，作者有感而發，填下這首《長相思》。
改詞抒寫詞人羈旅關外，思念故鄉的情懷，柔婉纏綿中見慷慨沉雄。整首詞無一句寫思鄉，卻句句滲透著對家鄉的思念。
四、作者簡介：
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。
雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。
5樓：
長相思 ·白居易
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，月明人倚樓。
【詩文賞析】
這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態，都充滿了哀愁。前三句用三個「流」字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。
下面用兩個「悠悠」，更增添了愁思的綿長。全詞以「恨」寫「愛」，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現人物的複雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此詞若「晴空冰柱」，通體虛明，不著跡象，而含情無際。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈遠，直到天末吳山，仍是愁痕點點，凌虛著想，音調復動宕入古。
第四句用一「愁」字，而前三句皆化「愁」痕，否則汴泗交流，與人何涉耶！結句盼歸時之人月同圓，昔日愁眼中山色江光，皆入倚樓一笑矣。
黃公升《花庵詞選》：此詞上四句，皆談錢塘景。
《詞譜》卷二：《長相思》，唐教坊曲名。此詞「汴水流」一首為正體，其餘押韻異同，皆變格也。此詞前後段起二句，俱用疊韻。
《刪補唐詩選脈箋釋會通評林》卷六十引黃公升雲：樂天此調，非後世作者所能及。 《蓼園詞選》引沈際飛雲：「點點」字儁。
《白香詞譜箋》卷一謝朝徵雲：黃叔公升雲：此詞「汴水流」四句，皆說錢塘景。
按泗水在今徐州府城東北，受汴水合流而東南入邳州。韓愈詩「汴泗交流郡城角」是也。瓜州即瓜州渡，在今揚州府南，皆屬江北地，與錢塘相去甚遠。
叔陽謂說錢塘景，未知 何指。
《放歌集》卷一陳廷焯雲：「吳山點點愁」，五字精警。
6樓：小朵娘說見聞
九月西風興，月冷霜華凝。
正是九月，西風起了，月光清冷，霜華凝結。
思君秋夜長，一夜魂九公升。
思念你便覺秋夜漫漫，整夜思緒紛擾。
二月東風來，草坼花心開。
二月了，東風吹來，草葉閃動，花心舒張。
思君春日遲，一日腸九回。
思念你便覺春日遲緩，整日心情煩亂。
妾住洛橋北，君住洛橋南。
我住在洛橋北，你住在洛橋南。
十五即相識，今年二十三。
十五歲時便與你相識，今年，我二十三了。
有如女蘿草，生在松之側。
那松蘿草，生長在松柏的旁邊。
蔓短枝苦高，縈迴上不得。
藤蔓低矮，松柏極高，纏繞，迴旋，爬不上去。
人言人有願，願至天必成。
別人說，乙個人有心願，渴望到了極點，天一定成全。
願作遠方獸，步步比肩行。
希望成為遠方獸，步步比肩走。
願作深山木，枝枝連理生。
希望成為深山木，枝枝連理生。
7樓：就是那麼璽歡你
爬山走一步,涉水走一步,朝著關外山海關那個方向 走,到了夜深人靜的時候,千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣的,雪一陣陣的,嘈鬧的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢,而在故鄉的家園沒有這種雜亂的聲音
8樓：匿名使用者
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《長相思》譯文
9樓：君子陶陶
《長相思》譯文：
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
原文：長相思
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《長相思》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（1682年）創作的一首詞。詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。
語言淳樸而意味深長，取景巨集闊而對照鮮明。
10樓：黛妮
一、《長相思》的譯文：
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
二、附原文如下：
長相思·山一程
清.納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
三、創作背景：
康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關外盛京（瀋陽）途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，一切都是那麼荒涼，那麼寂寞，於是不由人思念親人朋友，作者有感而發，填下這首《長相思》。
改詞抒寫詞人羈旅關外，思念故鄉的情懷，柔婉纏綿中見慷慨沉雄。整首詞無一句寫思鄉，卻句句滲透著對家鄉的思念。
四、作者簡介：
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。
雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。
求長相思 白居易譯文，白居易的長相思的譯文
走過一程山路，又走過一程水路，我向山海關那邊行進，周圍千百座帳篷都亮著燈。風颳了一更天，雪下了一更天，刮得我心碎了，連回鄉的夢都沒做成。在我的家鄉可沒有這種風雪交加的聲音。長相思的譯文 九月西風興，月冷霜華凝。正是九月，西風起了，月光清冷，霜華凝結。思君秋夜長，一夜魂九公升。思念你便覺秋夜漫漫，整夜...
納蘭性德「長相思」譯文，納蘭性德的《長相思》的翻譯？
原文 長相思 清 納蘭性德 山一程 水一程，身向榆關 那畔 行，夜深千帳 燈。風一更 雪一更，聒 碎鄉心夢不成，故園 無此聲 注釋 程 道程，路程。山一程 水一程，即山長水遠也。榆關 即山海關，古名榆關，明代改今名。那畔 即山海關的另一邊，指身處關外。帳 軍營的帳篷，千帳言軍營之多。更 g ng，舊...
翻譯古詩長相思哦，翻譯古詩長相思哦
自己看下吧 我目前知道一首清代詞人納蘭性德的 長相思 希望對你又有幫助。長 相 思 清 納蘭性德 山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深 千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。此詩大意 將士們跋山涉水，向山海關那邊進發，夜裡，住宿帳篷，每個帳篷都亮起了燈。深夜，風雪交加，將士們從睡夢中醒...
納蘭性德長相思翻譯，納蘭性德的《長相思》的翻譯？
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈 風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。納蘭性德 1655 1685 長相思 背景介紹 納蘭性德是明珠的長子，1682年伴隨康熙帝出山海關，祭祀長白山。算起來納蘭性德27歲,正值年輕氣盛之時。但是全詞讀起來，卻不讓人輕鬆，卻是個得了癆病的年輕男子，有抱...
長相思古詩翻譯
長相思 山一程 納蘭性德 山一程，水一程，身向榆關那畔行。夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成。故園無此聲。注釋走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷裡點燈。晚上又颳風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，家鄉沒有這樣的聲音。程 道路 路程，山一程 水一程，即山長水遠...