1樓：加爾基
昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。
知道嗎，知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。
《如夢令》是宋代詞人李清照創作的一首詞，是一篇追憶舊遊之作。
原文如下：
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
2樓：
如夢令【宋】李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
【注釋】
①如夢令：詞牌名。
②雨疏風驟（zhòu）：雨點稀疏，風聲急驟。
③濃睡：沉睡。
④殘酒：殘餘得酒意。
⑤捲簾人：這裡指侍女。
⑥綠肥紅瘦：綠葉多而紅花少。
【譯文】
昨夜雨小風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。試問捲簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。
【品評】
這是一首清新可喜的小詞。清晨女詩人從沉睡中醒來，還帶著一些酒意，隱約記得夜間曾聽見急風夾雜著雨點敲打窗戶，不由得擔心正在盛開的海棠花。趕緊問正在捲簾得侍女，侍女回答：
海棠還和昨天一樣。女詩人顯然不滿意侍女的粗心，有些埋怨地說：「知道嗎？
經過一夜風雨，現在應該是綠葉多紅花少啊。短短地一問一答，把女詩人對落花的痛惜、對春天的留戀表達得淋漓盡致。尤其是最後一句，詩人不說葉多花少，而說「綠肥紅瘦」，非常傳神。
宋代女詞人李清照的前期作品中,有兩首著名的《如夢令》詞。它們給讀者描繪出了一位活潑可愛、熱愛自然、熱愛生活的青年女性形象,表現出了她那純美的內心世界和高雅的生活情趣,被譽為「兩顆罕見的明珠」。①《昨夜雨疏風驟》乃其中之一。
原詞如下:
如夢令昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。「知否?知否?應是綠肥紅瘦!」
據文獻記載,此詞一出,便立即受到讀者的熱烈歡迎。同時代人胡仔就很讚賞它,尤其是當中的「綠肥紅瘦」一句,說「此語甚奇」。②稍後的陳郁對此句更是備加推崇,說「天下稱之」。
③此後,歷代的文人、讀者對該詞也都一直讚賞不絕。對於其中的「捲簾人」,自古以來,人們都一致認為:它指的是「侍女」,鮮有二義。
雖然最先主此說的人如今已難考證,但可以肯定,至少在明代,此說便已盛行。萬曆四十年(1612年)刻印的《詩餘畫譜》中,有一張依該詞詞意而作的繪畫。畫中即已明確地將捲簾人畫成了乙個侍女。
④近幾年出版的各種有關李清照詩詞賞析的論著,也幾乎都持這種「侍女」說,極少例外。因此,人們普遍認為,這首詞的主題,是通過女主人公與其侍女之間「凝鍊的對話,曲折地抒寫了惜花的心情」。⑤本文認為,將「捲簾人」肯定為「侍女」,似乎有點不妥。
首先,少年時代的李清照就已有「才女」之稱,其高超的藝術修養是不容懷疑的。同代人王灼《碧雞漫志》卷二就說她「自少年便有詩名,才力華贍,逼近前輩」。因此,用「綠肥紅瘦」這樣極富獨創性的詞語,在侍女面前表露自己的惜花之情,恐怕連她自己都會覺得索然寡味的。
其次,持「侍女」說,則該詞必然會被理解為一首「惜花」之作。可「綠肥紅瘦」一句,雖然「語甚奇」,「天下稱之」,但細細想來,實際上確是「造語雖工,然非大雅」,⑥雕琢的痕跡依然可見。讀後該詞,人們首先想到的,很容易是「綠肥紅瘦」的奇特,而非花殘葉茂的傷感。
因此,從一般作者的創作心理來看,若真有很深的惜花之情,是不會用此等語句的。
3樓：清堅
如夢令昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問捲簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
【注釋】
1、雨疏風驟：雨點稀疏，風聲急緊。
2、試問捲簾人：試問，問一問看，這兩個字顯示出一種關切的心裡情態。捲簾人，指侍女。
3、知否、知否：兩字迭用，口氣極溫婉，含有一種嗔怪和糾正之意，顯示出大詞人很有教養，溫文厚道的大家閨秀性格。
4、綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花調殘。以「紅」「綠」兩種顏色指待紅花綠葉，文字精省，有視覺上的色彩感。
以「肥」「瘦」二字形容綠葉和紅花的盛衰及其不同的命運，有擬人化的效果，形象而又有人情味。可知在女詞人心中海棠也和自己一樣是有生命、有感情的。辛棄疾《粉蝶兒》：
「昨日春如、十三女兒學繡，一枝枝不教花瘦。」
【解讀】
詩詞的最高境界，應以明澈如水的語言含有無限意蘊和情思。這首詞明白如水，全是白話和口語，通過與捲簾人的對話而隱含著很深的感情，而對這種感情本身則不著一字。昨夜驟然襲來的風雨，無疑使女詞人極其敏感、多情的心靈經受了一番折磨。
她知道春天的腳步已經走遠了，最嬌豔的花朵也要面臨凋落的命運了。她惜春，傷春，為這些美好事物的消逝而感傷不已，只有借酒澆愁。一覺醒來發問，正顯示出心事：
經受一夜風雨摧殘之後，海棠花的命運如何。有趣的是捲簾人和女詞人的對話，形成心裡性格上的絕妙對照。大詞人敏感。
細膩、多情的心靈與捲簾侍女的憨厚、淡漠、毫不在意都得到顯示。「試問」、「卻道」、「應是」六字很妙，把女主人的心裡變化、溫柔嗔怪和教養一筆呼出。這首小令很受人們讚美，「當時文人莫不擊節稱讚，未有能道出之者「
4樓：
昨夜雨小風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。試問捲簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已凋零。
5樓：匿名使用者
李清照《如夢令·常記溪亭日暮》
如夢令·常記溪亭日暮 ·李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
譯 文經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。遊興滿足了，天黑往回划船，錯誤地划進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。
6樓：晉易詹曉絲
還時常記得出遊溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘記歸路。一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進入藕花的深處。大家爭著劃呀，船兒搶著渡，驚起了一灘的鷗鷺。
7樓：小百何醬
昨晚颳風下雨，喝多了 ，今早保姆叫起床， 問她我院子海棠花被雨打了嗎，保姆說沒有還那樣，你又騙我，肯定綠的多紅的少了，我好心痛。。。
8樓：匿名使用者
一樓的回答有許多地方頗令人感興趣，引人無窮思慮：
（1）」捲簾人」到底作何解？
（2）一樓的回答中「造語雖工,然非大雅」一句能否道得詳細且明白些？究竟如何之」**」？
9樓：
一樓的同志說的太全了。我完全不能發揮了.
如夢令 李清照 翻譯
10樓：養豬界的小梁
1、出處：宋代·李清照《如夢令·常記溪亭日暮》
2、原文：常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
3、釋義：曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。
興盡之後很晚才往回划船，卻不小心進入了荷花深處。、怎麼渡，怎麼渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。
賞析：此詞是記遊賞之作，寫了酒醉、花美，清新別緻。「常記」兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境 。
「常記」明確表示追述，地點在「溪亭 」，時間是「日暮 」，作者飲宴以後 ，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。
「沉醉」二字卻露了作者心底的歡愉 ，「不知歸路」也曲折傳出作者流連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。
創作背景：這首是李清照的早期之作，較為可信的時間當是李清照到達汴京之後尚未出嫁之前。這段時間李清照身居閨中，不免會回憶起少時遊玩的情形，對那些生活的懷念之情與日俱增，使得作者感到詩興大發，於是寫下了這首流傳千古的小令。
11樓：dear_沐小涵
一樓回答是錯的，不能誤導啊！！！！一樓的翻譯應該是如夢令裡的「常記溪亭日暮」這一首，但是《如夢令》有兩首
如夢令·昨夜雨疏風驟 ·李清照
昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道「海棠依舊」。知否，知否？應是綠肥紅瘦！
【賞析一】
這首小令，有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。
「昨夜雨疏風驟」指的是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。
酒吃得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮。但昨夜之心情，卻已然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。
於是，她急問收拾房屋，啟戶捲簾的侍女：海棠花怎麼樣了？侍女看了一看，笑回道：
「還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！」女主人聽了，嗔嘆道；「傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？」
這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春易春的閨中人複雜的神情口吻，可謂「傳神之筆。
作者以「濃睡」、「殘酒」搭橋，寫出了白夜至晨的時間變化和心理演變。然後乙個「捲簾」，點破日曙天明，巧妙得當。然而，問捲簾之人，卻一字不提所問何事，只於答話中透露出謎底。
真是絕妙工巧，不著痕跡。詞人為花而喜，為花而悲、為花而醉、為花而嗔，實則是傷春惜春，以花自喻，慨嘆自己的青春易逝。
如夢令常記溪亭日暮，
沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，
驚起一灘鷗鷺。】
翻譯：依舊記得經常出遊溪亭，一玩就到日暮時分，
但是喝醉而忘記回去的路。
一直玩到興盡才乘舟返回，
卻迷途進入藕花池的深處。
怎樣才能劃出去，船兒搶著渡過，
卻驚起了一灘的鷗鷺。[1]
《如夢令·常記溪亭日暮》，作者李清照，這是一首憶昔詞。寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。
接著寫「興盡」歸家，又「誤入」荷塘深處，別有天地，更令**連。最後一句，純潔天真，言盡而意不盡。 這首《 如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。
12樓：匿名使用者
【年代】：宋
【作者】：李清照——《如夢令》
【內容】：
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
【作者小傳】：
李清照(1084-1155?)號易安居士，齊州章丘（今屬山東濟南）人，以詞著稱，有較高的藝術造詣。
父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據家。早期生活優裕，與明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。
所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷，有的也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅、情致，提出詞「別是一家」之說，反對以作詩文之法作詞。
並能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。
今人有《李清照集校注》。（《辭海》1989年版）
【注釋】：
常記：長久記憶。
沉醉：大醉。
藕花：荷花。
爭渡：這裡指奮力划船渡過。有注「怎渡」者，不宜從。
灘：明·毛晉汲古閣本《漱玉詞》作「行」。
【賞析】：
這是一首絕妙的大自然的讚歌。此首小令，為作者年輕時詞作。寫她經久不忘的一次溪亭暢遊，表現其卓爾不群的情趣，豪放瀟灑的風姿，活潑開朗的性格。
用白描的藝術手法，創造乙個具有平淡之美的藝術境界，清秀淡雅，靜中有動，語言淺淡自然。樸實無華，給人以強列的美的享受。
《如夢令》李清照南宋， 如夢令 南宋 李清照譯文
譯文，昨夜雨雖然下得稀疏，但是風卻勁吹不停，雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。問那正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她說海棠花依然和昨天一樣。知道嗎？知道嗎？這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。如夢令 常記溪亭日暮 宋 李清照 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。...
李清照的如夢令完整翻譯，李清照 如夢令 譯文
如夢令 宋 李清照 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。注釋 如夢令 詞牌名。雨疏風驟 zh u 雨點稀疏，風聲急驟。濃睡 沉睡。殘酒 殘餘得酒意。捲簾人 這裡指侍女。綠肥紅瘦 綠葉多而紅花少。譯文 昨夜雨小風急，我從沉睡中醒來，酒醉沒有全消。試問捲簾的侍...
李清照《如夢令》全篇，李清照的《如夢令》原文
如夢令常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。如夢令昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥柳瘦。如夢令誰伴明月獨坐?我共影兒兩個 燈書欲眠時 影也把人拋躲 天那,好個悽惶的我 注釋 溪亭 臨水的亭台。沈 同 沉 爭 同 怎 ...
李清照的《如夢令》，李清照的《如夢令》原文
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。作者小傳 李清照 1084 1155?號易安居士，齊州章丘 今屬山東濟南 人，以詞著稱，有較高的藝術造詣。父李格非為當時著名學者，夫趙明誠為金石考據家。早期生活優裕，與明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原，流寓...
《如夢令》翻譯，如夢令 李清照 翻譯
原 文常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。譯 文經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。遊興滿足了，天黑往回划船，錯誤地划進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。如夢令 李清照 翻譯 1 出處 宋代 李清照...