1樓：慕長夢
死侍二槍版剛出的時候…我的天那個翻譯啊，簡直就是蹦詞，三千五水平都達不到，看著難受死了。
2樓：貓爪來襲
上古卷軸翻譯成老頭滾動條。
3樓：好無聊的說
忘了看的什麼電影了 但是有句字幕翻譯的是 人間我最皮。
4樓：曉淡
當初從新華書店買過一套正版的《帝國全面戰爭》（國內引進版）。國名地名翻譯慘遭和諧。法國美利堅改叫高盧公尺利堅還好，葡萄牙印度分別改叫溫港國和天就有點匪夷所思了。
5樓：回憶
在好多公園景點裡的翻譯都很犀利啊，小心落：fall into water carefully！老外會不會內心是崩潰的。
6樓：影子
歷史上有乙個非常著名的刺客組織，大概是有這麼一句話：they set up a brotherhood called assassin.正確地道的翻譯應該是：
他們成立了阿薩辛兄弟會」之類的。字幕給的是：「他們成立了名叫刺客的兄弟會」。
7樓：觀心石堅堅貞
最為著名的當屬：good good study,day day up,這句好好學習天天向上影響了多少人啊。
8樓：別緻又健壯丶彩虹
把「古川大」三個字橫過來，那不就是「葉三才」三個字麼？可是某個版本中，字幕組把「葉三才」翻譯成了「達才三」，於是有了如下讓人無語的字幕。
9樓：沉夜孤星
旅遊時在普吉島的餐廳選單上寫的美國雞蛋滾，這是什麼鬼，真是讓人好笑又無語。
10樓：蒲德
對於學生黨來說，四六級就是神翻譯的現場，把道家/儒家翻譯為：dao/ru home，把皮毛翻譯為：hair，skin and mao，這都是一般水平。
你遇過哪些職場「潛規則， 你看見過最過分的職場潛規則是什麼？
職場中，會有一些上下級關係，因此就會延伸出職場中以下幾種潛規則 第一，和領導關係好的人公升職加薪快。這類人通常很懂領導喜好，能夠戳中領導需求，獲得領導信任 第二，領導利用職位收取員工財務，或者是通過不正當關係來維護上下級關係。領導利用職位之便，給員工福利 第三，職場新人工作潛規則。職場中，有很多潛規...
見過哪些相濡以沫的情侶故事，你聽過 見過哪些相濡以沫的情侶故事？
相濡以沫 濡 沾濕 沫 唾沫。原意 魚吐沫互相潤濕。相 外相。濡以沫，用水沫沾濕身體。為保持魚的外相，要用水沫沾濕魚的身體。傳統比喻 同在困難的處境裡，用微薄的力量互相幫助。其實放在夫妻感情當中，相濡以沫就是共患難，同進退，努力經營彼此關係的人。相濡以沫到底是什麼感覺呢？在我身邊，就有一對相濡以沫的...
你聽說過哪些奇葩的經歷，你經歷或你聽過最奇葩的住院理由有哪些？
其實在我們生活中有很多奇葩的事情，但是我一時也想不起來什麼，在現實生活中也好，在電影中也好，都會有奇葩的事情。我自己就有過奇葩的經歷 去我們院 然後大門沒鎖門但是門上掛了一把鎖 我就以為是鎖門了 這時候看到裡面有乙個同學這個門怎麼開 然後人家就很淡定的開啟了門 感覺自己當時真的是乙個傻子 我室友真的...
你聽過的最感人的歌曲是什麼啊，你聽過最感動的一句歌詞？
我也喜歡那首 後悔 因為超愛汪東城，當背景 後悔 響起，汪東城留下絕望的淚水，我就控制不住跟著掉淚了，不是因為劇情感動純粹因為大東流淚了 黃閱的 折子戲 也很動人 棋子 筆記 天灰 一眼萬年 眼淚成詩 guns n roses 一定要把音量開到最大聲。一眼萬年 she 後悔 惡作劇之吻的那個 最後的...
小說或影視劇中你見過最感人的片段或細節是什麼
在影視中我看過乙個電影特別的感人，叫 悲傷逆流成河 這部電影是相當的感人的故事情節也都發生在易瑤的身上。最感動的1個片段就是易遙在蹲在那裡別人都誣陷易瑤。當時看到那個片段就哭了心裡也就特別的不舒服。其實在看鐵達尼號這部電影的時候，我就有被他結尾的這歌片段給感動到就是rose的這個角色，他把那顆漢陽之...