準確翻譯大學英語短文，不要機器翻譯！謝

1樓：匿名使用者

今天的美國人都不怎麼尊重那些尋求知識的人。這在教育系統尤為明顯。如果小學生們想花更多的時間讀書、學習，或從事其它知識性的活動，他們的父母就要不高興了。

在大學裡，最聰明和最勤奮的學生通常都不太受歡迎。事實上，名列前茅的學生都會被其他同學冠之以「呆子」和「怪人」的「美稱」。

在職業選擇方面同樣的情況也在發生。職業運動員掙錢多，社會地位高，被許多人當作榜樣。另一方面，即便是名校的教授掙錢都很少，也沒什麼名氣。

長此以往，這種反知識主義必將對未來的美國產生消極的影響。美國的對手們將開發出比美國更好更強的科學技術，而美國將無力競爭。因此，美國人必須拋棄那些醜化性的詞語如「呆子」和「怪人」，並嘗試給予那些全心全意做著奉獻的學者和教育家以應有的尊重。

2樓：匿名使用者

在現今的美國，對於真正致力於追求知識的人，人們並沒有給與太多的尊重。這在整個教育系統內都是個不爭的事實。小學生的父母很不情願他們的孩子花太多的時間來閱讀，來學習，或是幹其他的腦力活動。

在大學裡，最聰明和最勤奮的學生往往不是最受歡迎的。事實上，那些頂尖的學生經常被人鄙視為書呆子和怪人。

在職場也存在著這樣的現象。職業運動員享受高薪待遇還被立為行為的典範。但在另一方面，大學教授，甚至是頂尖學術研究機構的教授，都無法享有同樣的薪水待遇和知名度。

這種反對(或敵視)知識分子的行為一定會對美國的未來產生負面的影響。與美國競爭的國家會研發更先進的技術而屆時美國將無法與之匹敵。美國必須永遠地廢除針對知識分子的像呆子和怪人這樣的詞，開始給與那些致力於教育學的知識分子更多的尊重。