1樓：匿名使用者
翻譯既忠實原文內容，又符合原文的結構。如果完全照譯，勢必出現「英化漢語」，這時候需要「意譯」在忠實原文的基礎上，擺脫原文的束縛，使譯文符合漢語的規範。
怎麼把中文翻譯成英文或英文翻成中文？有什麼技巧和原則嗎？
2樓：一天兩年一輩子
進行中英文翻譯時一定要注意的不要只注重其形而棄其意，簡單來說在進行中英文互譯時，許多人都只會片面的在意字表面的意思，將每個短語翻譯出後在進行拼湊將其變為一段完整的話，這是不對的。一般來說我們只需要知道一句話中的主語意思與想表達的情感後，我們就可以按照自己的想法進行翻譯。
在中英文翻譯中，在自己英文不好的情況下，我們還可以借助手機翻譯軟體的幫忙，比如我自己一直在使用的 語音翻譯器，翻譯結果很精準，支援中英文語音互譯和文字互譯，很適合作為翻譯工具。
英文翻譯成中文操作步驟：
1：開啟後根據引導標誌，我們開始選擇自己需要的翻譯模式，比如語音翻譯模式。
2：選擇語種，源語種選擇英文，目標語種選擇中文。
3：點選最下角的英文標誌按鈕，進入錄音頁面，錄音完成後點選完成按鈕，開始進入英語翻譯中文頁面。
5：中英文互譯頁面，點選最下角的中文標誌按鈕開始錄音，錄音結束後點選完成按鈕，開始進行中文對英文的翻譯。
3樓：謊言如此動聽
1. 英語的語法結構大致是和漢語接近的。如果感覺學習英語語法不太容易，可以從漢語語法入手。把漢語語法學會，英語語法就比較容易理解了。
2.英語的簡單句一般情況下按照單詞的順序翻下來就可以，但是複雜句，比如定語從句，表語從句之類的，就應該先分析句子結構，弄清楚從句的內容是修飾主句哪個詞的，如果一開始不太適應，就先把主句翻出來，然後再翻譯從句的內容。
3.不知道你說的是不是連詞成句。還是那句話，把簡單句的語法弄明白了，就能解決很大問題。
翻譯，是指在準確通順的基礎上，把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊的活動。
這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中解碼含義，然後把資訊重新編碼成目標語言。所有的這兩步都要求對語言語義學的知識以及對語言使用者文化的了解。
除了要保留原有的意思外，乙個好的翻譯，對於目標語言的使用者來說，應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢，並要符合譯入語的習慣。翻譯分為口譯和筆譯。
***在《與**工作者談話》中說：「魯迅是民族化的，但是他還主張過硬譯，我倒贊成理論書硬譯，有個好處，準確。
英語翻譯有什麼技巧？
中文翻譯英文的技巧
4樓：匿名使用者
誰都不能告訴你，這是功力，要慢慢修煉~~多練習，多看書。
5樓：匿名使用者
多看英文原版書籍，看英文電影，語感是感覺慢慢練出來的，學幾句句型試著往進套，千萬別乙個詞乙個詞地翻。
英語翻譯有什麼技巧
怎麼把中文翻譯成英文，英文翻成中文。有什麼技巧和原則嗎？
6樓：一歲三榮枯
在進行中英文翻譯時，一定要注意的兩點，不要只會死板的採取直譯的方式進行翻譯，這也是許多人的單詞背得滾瓜爛熟但是沒有實際效果的原因。第二點在進行翻譯時，採取意去其形，就是當你了解主要語句的意思和情感後，你就可以按照自己的話進行總結和說明 。
如果你的英文不是很好，但是又想翻譯中英文句子，其實你可以借助一下專業的翻譯軟體，比如 語音翻譯器，它的翻譯就很精準，對於英語翻譯學習者還是英語翻譯需求者來說都是乙個不錯的選擇。
操作步驟：1：開啟後，我們選擇語音翻譯模式作為溝通方式。
2：選擇語種，源語種選擇中文，目標語種選擇英文。
3：翻譯頁面，在語音翻譯頁面點選最下角的中文按鈕，開始進入錄音頁面，說話完成後點選完成按鈕，開始進行中文對英文的翻譯。
7樓：門前大橋下
中文翻譯英文，把句子分成幾個詞語，先分段翻譯出來，再用句式連起來，最主要的是要掌握紮實的語法。
英文翻譯中文，把意思搞懂，但是要翻譯成中文常用的表達方式和順序，只要意思達到就可以。
英語翻譯技巧有哪些？
中文譯為英文有什麼技巧
英語翻譯漢語
你一旦連線到網際網路，你就需要知道如何找到各種令你感興趣的 和新聞組 newsgroups,我們一般不常用這項服務 正如所有人一樣，你很可能發現到處亂逛 通過超級鏈結從這個站點衝浪到隨便的另外乙個站點 也很有意思。但是如果你想要盡快找到一些特定的資訊，你就需要乙個搜尋引擎。下邊我們將做出介紹 如何找...
把英語翻譯成漢語，把英語翻譯成漢語 ！！！！！
加油了啊 我立刻認定是好是不夠的我想成為一名偉大的推銷員,乙個偉大的父親,乙個偉大的丈夫我改變了我的人生態度的期望,而且積極的結果是驚人的。 我突然決定只是可以是不夠的！我想成為一位偉大的銷售員，乙個偉大的父親和偉大的丈夫。我改變了我對樂觀 期望和令人驚喜的結果的態度 我立即認識到只是不錯是不夠的！...
英語翻譯成漢語口語，英語翻譯成漢語口語很急
我有點緊張。今天的採訪用的是英語。我感到很大的壓力。我希望在採訪中表現良好並通過這次採訪。我的高中中文老師用一些中國文學的有趣的故事鼓勵我，所以我打算在大學主修中文專業。請在今晚6點到8點間來電。如果不會不方便的話。我感激我的父母。他們常常教育我要誠實 真誠，並且他們也如此實踐。我有一點緊張,緊張。...
英語翻譯成漢語成語，英語翻譯成中文諺語或者成語
窮則思變 智者謀遠慮，愚人計眼前 2.勝人容易勝己難。3.小不忍則亂大謀。4.尋扎真相的人必須得有能力承受真相。5.向惡容易向善難 第三句比較確定，其他的只是翻譯出來了意思，至於原來的成語，好像想不起來有這樣的成語。第一句由於不知道上下的語境所以翻了兩個意思，你對照上下文的意思再看看 英語翻譯成中文...
英文翻譯成漢語，英語翻譯成漢語
peoess翻譯成漢子 聽他口音是東北人 她很聰明，用他的觀點來駁斥他 床下有好幾隻鞋 但沒有成雙的 bright醫生給病人做檢查的時候總是很細緻 對病人非常關心照顧英國公司試圖避免美國遭遇的命運 他的話堅定了我的觀點 他的確是個可敬的年輕人那起檢舉案件的證人在遭到死亡恐嚇後得到了 的保護我覺得是那...