1樓：漂浮的雲朵花
上面的大部內容講的是пётр павлович ершов的生平軼事，此人生於1813年，是個寓言故事家，最為人熟知的故事便是 蠢驢子（具體可參見http://bk-detstvo.narod.
ru/ershov.html）。此人與如可夫斯基和普希金是好友。
背景完畢，文章中所說是他1834年之後，在學校教書，先是當拉丁語老師，後成為體操監察員，直到1857年才得到了應允已久的校長職位。1865年辭職，長久以來彼得就鬧病。親人們一直敦促他去找醫生，他就是不聽，後來終於病倒，去了醫院，已經是嚴重的水腫症狀，醫生無能為力，後來彼得1869年8月18號歿了。
後面通過乙個作家的回憶說了他的著作----西伯利亞寓言故事和一些詩歌。
上面的小部分說的是對785頁一幅畫的描繪，說的是日本人在黃海朝鮮邊境附近撞沉了中國用於運兵至朝鮮的船隻。其中三隻戰船放棄抵抗，士兵們各自奔命上岸，後船沉人亡。而英國人任隊長的船隻奮勇抵抗，頑強到底。
事件中死去一千多人，僅有40名中國人倖存。圖上展示的是中國士兵在船上熙熙攘攘的景象。
下面的內容是對788頁的朝鮮地圖的描述，重點講了幾座城市，以及這些城市的產值，國家收入等等。
可以看出，你的這個資料具有文獻價值，一百多年前的資料，描述的內容詳盡而現實，想必百來十年前，人們過的日子和咱差不多啊，倒是中國人的奴性也淋漓盡致，唉！真丟人！
2樓：匿名使用者
其實語法結構與現代俄語差別不大。主要是有的字母字型和現代俄語不一樣。用的是古俄語字母。
786頁左面部分是乙個人生平履歷。乙個人中學畢業後與母親一起離開讓他討厭的首都，本來想當一位拉丁語教師，後來卻成為乙個中學的校長。再後來生病，最後去世。
786頁右上報道的是1894年中日甲午海戰。
786頁下面接788頁版面的新聞，報道的是朝鮮的歷史。
3樓：朗潤知識店鋪
主要是自己能明白 ѣ i 這類在1917~1918年間廢棄的字母，以及ъ在當時的作用應該沒什麼難度吧。至於說語法，倒是沒什麼太大差別
羈絆翻譯成俄語，幫忙翻譯下俄語
fetters of sense 要把它翻譯成俄文，你得找俄文的翻譯，我們沒辦法翻譯過來。俄語 擊敗翻譯成俄語就是格魯布魯 羈絆翻譯成俄語要求這麼高只懂英語漢語不懂俄語 1 entanglement 讀音 英 n t glm nt 美 n t lm nt n.糾纏 瓜葛 牽連 纏住 幫忙翻譯下俄語 ...
求高人幫忙翻譯這段俄語
一次有三個行者走著，夜晚來臨被困在路上。他們看到乙個房子，敲了一下門。主人為他們開啟門問 你們是誰？健康，愛情和財富。請讓我們進去借宿一下。可惜我們就有乙個空位子。我和家裡人商量一下讓你們誰進來。患病的媽媽說 讓健康進來。女兒表示讓愛請進來，而妻子卻說財富。三人爭吵起來，三個行者在這個時候悄悄離開了...
麻煩幫忙翻譯下！謝謝，俄語麻煩幫忙翻譯一下 急
喂喂？大山啊，我是羊啊。大山 美國那個羊？挺好的唄？是啊，挺好的。大山，生日快樂哈。大山 啊，謝謝你啊，羊。應該的嗎。不過今年不能沒能跟你一起開生日party啊。生日party開了嗎？大山 嗯，昨兒和單位同事一起吃了蛋糕，跳了舞啊。明天和家裡人一起去飯店。大山 下月去美國出差到時候就又能和你見面了 ...
請幫忙翻譯，謝謝！幫忙翻譯，謝謝！
i am sorry to tell you that there is something wrong with the declaration the merchadise is still being await my reply,thank you await和wait意思含義是一樣的，不過...
請幫忙翻譯,謝謝，幫忙翻譯，謝謝
休閒活動是當人們不用去上班或者上學的時候來放鬆享受的一種事。休閒活動在人們的生活中很重要。在過去，休閒活動很少。孩子們通常一起玩捉迷藏。人們聚在一起在街道裡打牌或下棋。很少有人有機會去旅遊。當人們閒暇的時候主要會看電視和聽收音機。自改革開放以來，中國人民有了更多的時間花在各種休閒活動上。有很多人喜歡...