1樓：笑良子
1、そこまで言うからには、この狀況を何とか出來る代物なんだろうな？
話說到如此，有什麼可以代替這種狀況的嗎？
2、何か、上手く親父に乘せられてるような氣もするが…像是有點兒能讓老爺子上鉤的感覺了。
3、こいつの扱いには慣れてるんでね。
對處理那東西的辦法已經習慣了。
昔取った杵柄ってのを、あんたに見せてやるぜ！！
把以前拿到的把柄給你看看。
4、この***って奴、何者なんだ？どこか得體の知れねえ感じがしやがる…
這個叫***的東西，是什麼人？只感覺從哪也搞不清他的來歷。
5、奴は今どこにいる！？
那東西現在在哪兒？
あやつの知り合いとなると…いや、そんなことはどうでもよいわ。
一跟那東西認識…，算了，那些事愛怎麼著就怎麼著吧。
要は…はたしてどれだけの力を持っているか、だからな。
關鍵是…到底能有多大的力量，所以（這樣）呢6、單純で惡かったな。グダグダ考えんのは性に合わねえんだよ。
單純地講是不太地道，光是這種想法就已經不合我本性了7、そろそろ***を何とかした方がいいんじゃねえか？
***還是趕緊想個什麼辦法的好。
8、俺一人で***へ行った方が、マシだったかも知れねえな。
也許還是我乙個人去了***會更好。
9、俺、***がイマイチ扱いきれてねえから…因為我不可能平平常常地就處理了***呀
自覺は…していたわけか。
這就是自我感覺到的吧？
10、嫌味の一つや二つ、言われるのを覺悟で來ました！コツを教えて下さい！
我是做好思想準備讓人說個一，兩句不好聽的話來的。
請把竅門教給我。
11、***あたりからデータを貸してもらえ。
從***那兒把資料借來。
12、暗雲に戰っているだけではなくなってきたか。
已經不甘只在暗處爭鬥了。
13、偽善者面して、もっともなことを言うんじゃねえっての。
一副偽君子的嘴臉，少說些冠冕堂皇的話。
14、てめえとは背中にしょってるものが違うんだよ！
跟這不要臉的背上背的東西不一樣呦。
15、ヘッ、カッコつけやがって！熱くなるんじゃないっての！
哼，裝得到像！別太過分了！
ここは***、ただでさえも暑いんだからよ！
在這兒，什麼都不幹就已經夠熱了。
好久沒翻這麼夠味的東西了！
請參考！！
2樓：茶色貓
1、そこまで言うからには、この狀況を何とか出來る代物なんだろうな？
既然你都這麼說了，那這就是可以改變這個狀況的東西嘍？
代物 しろもの 意思是了不起的東西。
2、何か、上手く親父に乘せられてるような氣もするが…總感覺好像是被老爺子給狠狠地耍了啊。。。。
3、こいつの扱いには慣れてるんでね。
已經習慣操弄這個了啊。
昔取った杵柄ってのを、あんたに見せてやるぜ！！
就讓你見識見識我的工夫吧！
4、この***って奴、何者なんだ？どこか得體の知れねえ感じがしやがる…
這個叫***的傢伙是什麼人啊？ 總讓人有覺得摸不透他的感覺。。。
5、奴は今どこにいる！？
那傢伙現在在哪兒
あやつの知り合いとなると…いや、そんなことはどうでもよいわ。
要是成為他的朋友。。。不，成不成為他的朋友也無所謂。
要は…はたしてどれだけの力を持っているか、だからな。
重要的是。。。到底他有多大能耐，所以。。。
6、單純で惡かったな。グダグダ考えんのは性に合わねえんだよ。
都是我腦子太簡單了，不好意思了。 在那兒認真考慮東西根本不符合我的性格。
7、そろそろ***を何とかした方がいいんじゃねえか？
是不是該想點兒辦法解決***（這件事）啊？
8、俺一人で***へ行った方が、マシだったかも知れねえな。
也許還是我乙個人去才對啊。。
9、俺、***がイマイチ扱いきれてねえから…我沒能乾淨利索地解決掉***，所以。。。
自覺は…していたわけか。
算是你有。。的自覺
10、嫌味の一つや二つ、言われるのを覺悟で來ました！コツを教えて下さい！
我是已經準備好被您罵了才來的!請將訣竅教給我吧！
11、***あたりからデータを貸してもらえ。
從***把資料借來！
12、暗雲に戰っているだけではなくなってきたか。
已經不只是在暗處爭鬥了啊
13、偽善者面して、もっともなことを言うんじゃねえっての。
一副偽君子的嘴臉，少說些冠冕堂皇的話。 （借過來用用~~~）14、てめえとは背中にしょってるものが違うんだよ！
我和你揹負的東西可不一樣！
15、ヘッ、カッコつけやがって！熱くなるんじゃないっての！
哼，裝什麼裝！ 可還沒熱起來呢！
ここは***、ただでさえも暑いんだからよ！
這兒是***，什麼不幹都夠熱的！
よろしく
3樓：
由於1, 您說在那邊, 它大概是替補什麼可能以某種方法做這個情況?? 2, 某事, 好? 它並且做?
? ? 並且其他人??
? 方式在父親但... 3, 它是密集的在**?
您認為的don't? ? ?
? 它是與。杵把柄?
? 前時期採取, 在您? ?
? ? 哪些做!
! 4, 這***? ?
人, 這是沒有人什麼? 自然知道好的感覺做和?... 的地方5, 至於為人它現在是某處!
? 當皮帶它作為為這樣事成為相識... 很好, 多麼好?
。... 它簡而言之有多少力量依照被期望, 因此。6?
? 如此? 您申請了。
您認為的don't? ???? 是認為在特徵組合?
, 您微笑。7, 方法逐漸是以某種方法*** 叫很好嗎? 知道很好是否8, 我們那個做對*** 單獨, 是??
。9, 我們, *** 能處理????, 湧出空...
我們? ... 完成的原因?
10, 攻勢乙個光澤二, 是前述? 它來了是sato! 請教秘密!
11, 從大約*** 資料? 有做。12, 在黑暗中??
? ? 不僅是它停止了?
13? 賢良人面對, 多數它意味事, 您認為的don't? 它是, 哼?
。14? ?
獲得它做後面? ? ?
? 部分? 您乏味!
15?? 並且括號附有和? ?!
? 它成為?, 它認為!
這裡***, 簡單地是熱均勻的, 因此它是,!
求助,數句日語對話翻譯
4樓：茶色貓
1、またそんなこと言って！前藉りなんて認めないからね！お爺ちゃんにも言っとくから！
你又這麼說！ 我可不能提前支付給你！ 我會跟爺爺說的！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺達が淺草を案內するぜ。
這樣認識也算緣分了。 我們就帶你轉轉淺草吧
3、あたしも付き合うわ。みんなに淺草でいい想い出を殘していって欲しいし。
我也跟著去！ 我想讓大家對淺草留下美好的回憶嘛
4、ど、どったの？
ドに超がつくほどケチの***がおごるなんて……明日は槍の雨が降ってくるぜ。
什、什麼？ 那個小氣鬼要請客！？.... 明天會下刀子了....
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ見極めてるだけなの。
我告訴你! 我不是小氣,只是我把錢花在刀刃上!
あ～、そうかいそうかい。
啊~~~ 是嗎是嗎
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。 你這算什麼態度? 哥哥的那份,我給你申請啦
5、***に認められぬ半端者がこそこそと。
不被***認可的半吊子們鬼鬼祟祟地....
6、だが、俺達はこの世界にたどり著いた。それは何かの導きだろう。
但是 我們已經來到這個世界了. 應該是冥冥中注定的吧
7、気楽に言いやがって。要はあんた、見てるだけだってのかよ？
淨在那兒說風涼話! 關鍵是你就光站那兒看著來著?
8、しょうがねえ。言うことを聞くって言ったのは、 俺だからな。
沒辦法了! 是我說的"你就聽我的吧"
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に關係するものだろうが！
我哪兒知道! 那傢伙的密旨也就是與[他的東西/人]有關的東西吧.
10、あのような連中に我らが協力する義理などない！お前もそう思っているだろう！？
我們沒有幫那樣的傢伙們的義務! 你也這麼認為吧!?
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
大概吧. 所以,你可以退出了.
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
最近的反應看來是來真的了.
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ張り出したことは譽めてやるよ。
我們不能把事情都讓你辦啊. 但是,要表揚你將那傢伙揪出來.
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？ 小丫頭!
原來你是讓我打頭陣啊!?
12、オモチャ會社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。那家玩具公司的大樓啊,最近搬家了啊.
遅くなって m(＿＿)m
5樓：匿名使用者
1、 またそんなこと言って！前藉りなんて認めないからね！お爺ちゃんにも言っとくから！
●怎麼又提這事！我是不會提前借給你的！我也要和爺爺說清楚！
2、こうやって知り合ったのも縁って奴だ。俺達が淺草を案內するぜ。
●和這傢伙能這樣相識也是一種緣分，我們來做逛淺草的嚮導吧！
3、あたしも付き合うわ。みんなに淺草でいい想い出を殘していって欲しいし。
●我也陪著去。我想在淺草給大家留下美好的記憶。
4、ど、どったの？
●怎，怎麼了？
ドに超がつくほどケチの***がおごるなんて……明日は槍の雨が降ってくるぜ。
●極其之前還要加個[超]字的超極其吝嗇的****說什麼要請客， 明天可要下刀雨呀。
言っときますけどね、あたしはケチじゃなくて、お金の使い所をキッチリ見極めてるだけなの。
●我先宣告，我可不是吝嗇，只是要把錢花在該花的地方。
あ～、そうかいそうかい。
●啊-，爽快爽快。
なぁに、その反応？お兄ちゃんの分は、ツケにしとくから。
●什麼意思？你這種反應。兄弟你那份為你賒帳。
5、***に認められぬ半端者がこそこそと。
●不被***認可的半吊子鬼鬼祟祟地
6、だが、俺達はこの世界にたどり著いた。それは何かの導きだろう。
●但是，我們最終走到了這個世界。是有什麼在引導我們吧。
7、気楽に言いやがって。要はあんた、見てるだけだってのかよ？
●別信口開河了。總之，你**是只看啊。
8、しょうがねえ。言うことを聞くって言ったのは、 俺だからな。
●沒辦法。因為我說了要[聽話]
9、知ったことか！どうせ奴の密命とやらは、『彼の者』に關係するものだろうが！
●你知道啊！反正他的密令，與『彼者』有關。
10、あのような連中に我らが協力する義理などない！お前もそう思っているだろう！？
●對那種傢伙，我們沒有義務要幫助！你也這樣想吧！？
11、多分ね。だから、あんたはもう引っ込んでいいよ。
●大概是吧，所以，你也該退出不管了。
こないだから出てた反応は、本物だったみたいだね。
●近來出現的反應，好像是真的。
あんただけに任せておけないからね。でも、あいつを引っ張り出したことは譽めてやるよ。
●不能只交給你乙個人辦。不過，你把那傢伙給引來，得表揚你噢！
小娘！この俺を露払いに使ったのか！？
●小姑娘！原來是讓我打了頭陣呀！
12、オモチャ會社のビルでな。ついこないだ、引っ越ししたんだけど。
●玩具公司的大樓呀，就在最近，搬家拉，
求助翻譯數句日語對話，求助,數句日語對話翻譯
英語?中國語?南韓語翻訳 還有雅虎寶貝魚和google翻譯也可以。雅虎寶貝魚 這是機譯的，肯定不是很好，所以，你要試著做一些修改，大概意思就是這些了 偶只能幫你做這些了 1 超時！請再試一次。或者試一下 2 所說的也沒有可也沒有不可的 地方嗎。3.鹿晚安沒得到，悠閒就行了。4.好的不被toko做遺憾...
求助,數句日語對話翻譯，求助翻譯數句日語對話
2.所說的也沒有可也沒有不可的 地方嗎。求助,數句日語對話翻譯 1 都是用機器翻譯的，偶來幫你忙吧 1 戦力 時間 勝機 我 訪 譯 就那麼點戰力真難纏。但隨著時間的流逝，勝利女神一定會傾向於我們的。2 誰 止 譯 所以，一定要有人站出來阻止的。3 力 上手 活 戦爭 譯 這股戰力，如果能好好運用就...
求助22句日語對話翻譯，求助,數句日語對話翻譯
1 假想啊他們 向和縫製給這事是什麼意思和有益都有再僭越2 那個他們差距 做這事是絕不啊的話不 沒 結果的應該3 相當地 似乎做著吧 4 目前為止是以正老實地做著這事為條件傢伙們 放過了啊5 傢伙們仕掛 之後來了的話 視那個為藉口，根 江湖藝人做海螄啊6 那個瞬 容忍人們的心變成試一試我認為7 在最...
求助,數句日語對話翻譯
成為排列順序 a 以上一，就只是用從游 度量大的遊戲的啊 那個代替，健康 斷 啦各種資料製造廠向沒有送們 如果不但是。你的排列順序？s2 所以，只是。是那樣啊 是，好好地錢 結果之後認為。大會 於是就，是錢也出來的 所以，打工的合 在匆忙地 那個從吧，幕 到陪，可以不 沒 接受但是 嗯，從伯母你的麻...
求一句日語的翻譯，求一句日語翻譯！！！謝謝
夢中 說簡單點就是 熱衷的，入迷的，不顧一起的投入進去做某事何 興奮 勢 思 切 事 様子很興奮，不顧一切的去做某事的樣子 私 飯 忘 夢中 作 我很喜歡機械人，那個時侯，我幾乎連飯都忘了吃般投入的製作機械人。我已經迫不及待的想看到你，想象你的樣子 以一種極其興奮的樣子去極端的做某事的樣子 直譯 為...