1樓：匿名使用者
故事是中國的傳統神話故事，在北美那邊幾乎沒有什麼鋪墊，國人還是有很多都是因為童年了解過哪吒的故事所以才會去看，而在北美那邊就少了這個吸引力，可能就會少一些票房。
作為今夏暑期黑馬電影的《哪吒之魔童降世》，在上映以後，不論是口碑還是劇情上面都是獲得了非常巨大的成功。對於哪吒來說，明顯是符合了大眾們想要去看到好的電影的想法。目前哪吒的總票房已經是將近38億，有望超過第三位的《復仇者聯盟4》，登頂前三。
成為華語電影裡面前三位都是華語電影的榜單記錄。
在近日，官方也是發布了一條好訊息。哪吒因為在國內獲得了巨大成功以後，讓其他國家等人起到了乙個非常濃厚的興趣。目前已經是官宣了即將登陸北美影院，這樣的訊息在網友得知後，紛紛讚賞：
「又是一部華語電影走向了世界的舞台。非常期待國外友人看到哪吒會是乙個怎樣的表情」。
但也有網友擔憂，哪吒是一部文化因素過於濃厚的電影，如果不是對神話傳說有過研究的國外友人。不知道能否看懂哪吒究竟是要講述什麼內容。但其中更是有網友調侃：
「不知道國外友人們，在看到了這個情節後能否看到，關鍵是國外翻譯的時候，這一段又是怎樣去進行翻譯呢？」
但不管如何，作為近年來國漫裡面最為成功的一部電影。我們一直都是吶喊著「國漫巔峰」的旗幟，終於是在今天哪吒的成功，讓中國動漫電影走向了世界的舞台。
2樓：來自天寧寺舞態生風的叮噹貓
因為哪吒這些神話故事都是中國的傳統文化，外國人對這些並不了解，所以他們可能會不感興趣
3樓：m木原
這種東西本來就是國產的神話劇，放到國外去，人家可能理解不了這個世界觀。
4樓：
應該是因為故事是乙個中國神話，裡面的元素資訊量比較大，外國人可能比較難理解。比如混元珠，魔珠，龍宮，龍皇太子這些就像七龍珠，奧林匹斯山，阿波羅一樣，不看過整個故事很難體會出它的味道。對於熟悉中國神話的人來說，故事很有文化底蘊，但是不了解的人，可能就像在看普通的打鬥片一樣。
5樓：本命勞爾
國外他也有很多的華人，然後擔心他們是為了支援國家的角度上台去看電影，怕不能受到外界的接受。
6樓：小貓不吃醋
其實也可以這麼說，因為很多中國人都知道哪吒，而外國人也不知道哪吒這個角色，所以也不一定會看
7樓：那就
因為哪吒是中國人的回憶，很多人都是看哪吒長大的，但是國外就有的人不了解哪吒
8樓：職場雞湯小達人
因為這個故事的內容屬於神話性質，很多的外國人不了解背後的歷史環境，可能會不理解。
《哪吒》在北美上映，外媒評價不太高，國產動畫能否「破圈」？
9樓：思念的呀
最近，《哪吒》除了在國內熱映，在北美也成功上映了，這部影片不但具有中國文化元素，而且製作精良，情節吸引人，這部影片已經在國內取得了47億票房，讓很多海外的華人和留學生感到自豪。在北美第一周上映僅有134萬美元，遠遠低於國內的上映量，在國外上映量低，不能簡單認為外國人不看好這部影片，還歸結於東西方文化的差異。
在國外，很多人沒有看過中國的四大名著，更不知道李靖是誰，哪吒和申公豹又是什麼樣的角色。對道家和佛家文化更是不了解，根本難以理解影片中的台詞「阿彌陀佛」和「急急如律令」是什麼意思，代表著什麼意義。所以外國朋友即使**了這部電影也是不知所云，不能很好消化，口碑自然是下滑。
還有乙個原因是這部影片在海外上映有點匆忙，在中國上映20天後就宣布在北美上映。沒有在海外進行廣泛宣傳，很多老外根本不知道這部電影，即使是華人也是通過國內**知道，受眾面比較窄。
再者，從這次事件可以看出，中國需要建立一家覆蓋全球的發行公司，在全球各地有國際辦公室，積累長久的行業經驗，才能形成了壟斷優勢，能夠幫助其影片的國際發行和銷售業務，才能更好在全球範圍內推廣和發行自己的影片產業，但是從環球、派拉蒙等好萊塢五大製片廠的發展經驗來看，中國要成立這樣一全球網路恐怕在短時間內是不能完成。
10樓：一目了然老師
要想在國外有長足發展，就要適合於他們的「口味」。
11樓：匿名使用者
我覺得很難破圈吧，但是在中國的話確實有很大的市場。
12樓：你說過
國產動漫要破圈難度還是挺大的，希望繼續好好努力。
13樓：肖說
因為東西方文化差異的因素，國產動畫還需要努力。
14樓：
我覺得國產動畫想要破圈還是比較難的。
15樓：qiao趙
要走出國門，國產動畫片首先得有世界取材。
16樓：欣欣向榮
想要破圈真的有點困難，不管怎麼說，這部電影還是非常受國人歡迎的。
17樓：百葉度專
估計很難吧，因為他們不理解這樣的題材，也不懂得這樣的故事。
《哪吒》即將在北美上映，裡面的道家咒語該怎麼翻譯
國漫的驕傲，最近刷爆了各種朋友圈 微博。哪吒之魔童降世 上映26天，票房接近42億，眼看就要超過內地總票房42.4億的 復仇者聯盟4 成為內地票房榜第三名，僅次於 戰狼2 和 流浪地球 從8月29日開始，哪吒 將在北美部分3d影院上映，9月6日將在北美大範圍上映。哪吒 在澳大利亞上映的時間為8月23...
哪吒北美票房不到300萬美元，造成北美票房不佳的原因有哪些
哪吒上映之後，在中國非常的火爆。但是在北美票房才不到300萬美元，網路平台上眾說紛紜。對這部 國內人是非常喜歡的，並且票房大賣美國的票房跟中國的票房完全無法相比。為什麼會出現這種情況呢？因為大家都知道這不能這樣拍的，是非常的好。外國人不了解哪吒到底是幹什麼的？哪吒是乙個神話故事裡的人物，如果沒有看過...
《哪吒》北美即將上映，弱弱問句，外國人看得懂哪吒講的什麼嗎
這個道理其實非常簡單，就拿我們中國人來說，我們每個人的印象當中都有很多非常好看的英文電影。拿孩子們來舉例，他們非常喜歡一些英文電影，包括 尋夢環遊記 賽車總動員 小馬寶莉大電影 獅子王2019 玩具總動員 等等。這些英文動畫電影都是孩子們非常喜歡看的，即使有的孩子聽不懂英語，但是他們也能很好的理解這...
在北美，為什麼國漫《哪吒之魔童降世》票房如此之低
在北美，為什麼國漫 哪吒之魔童降世 票房如此之低？最近這部國漫可以說很火了，這部電影的票房也突破49億，也佔據中國票房第二名，這個年僅三歲 踩著風火輪的小哪吒，一句 我命由我，不由天！燃爆觀眾！在豆瓣上，77萬人為此電影打分，評分高達8.6，哪吒 的面部形象走的卻是哥特煙燻妝風，黑眼圈濃重，總是會露...