1樓：手機使用者
7番 一位男士與一位女士正在對話.
該男士對女士說了什麼?
女：這是這次雜誌的封面,您看怎麼樣?
男：嗯大體上都可以,只是這個圓圈是不是大了些?
女：但是,如果太小的話......
男：嗯我明白,我是說再小一點點.
女：但是旁邊的四角形就會太大了,如果只改圓圈,這邊不改的話......
男：不用了,只把這個稍微改一下,就那麼做吧.
女：好的我明白了.
該男士對女士說了什麼?
1 把圓圈縮小一點.
2 把圓圈和四角形都縮小一點.
3 把圓圈放大一點.
4 把圓圈和四角形都放大一點.選1.
2樓：匿名使用者
我覺得選 2
男：いや、やっぱりこれを多少変えましょう。
そうしてください。
男：那麼，這個也稍微變小點吧。就這樣吧。
「いや」做感嘆詞時，有一種意思就是，在將要做決定前，把話停住。
因為文中這兩個圖形似乎有點「聯動」的意味，乙個變小的話，另乙個顯得太大不協調。
做排版時經常遇到這種情況。
3樓：匿名使用者
第7題 男人和女人在說話
男人對女人說要去做什麼？
女：這次的雜誌的封皮用這個怎麼樣？
男：大概可以，但是這個圓大了點吧？
女：但是，太小的話……
男：恩，所以只是一點點啊
女：這個旁邊的綠色四角放大，用圓代替的話，這邊不換的話……男：不，果然這個多少改一點吧。請這樣做
女：知道了
不太有把握，但是選1吧
4樓：匿名使用者
我暈，你還是去找個日語翻譯軟體吧！！
男の人と女の人が話しています。二人はいつあいますか。
5樓：春天驕
回答：選4
回答問題補充：確實有省略， 全句應該為：何とか時間を空けてくれよ（無論如何也要給俺騰出點時間來，有輕微的命令語氣）
6樓：匿名使用者
回答：選4
回答問題補充：確實有省略，但由於是口語，再說是兩個關係挺近的，簡略說沒有問題。
7樓：透明的水果籃子
4後面沒有省略，不過是兩個人的時候都合不上而已
男の人と女の人が話しています。女の人が壊した物は何ですか。
8樓：阿梅達
男の人と女の人が話しています。女の人が壊した物は何ですか。 女：
どうしよう。妹に送られた人形、壊しちゃった。 男：
そうですか。それはがっかりでしょうね。妹さんからのプレゼントなのに。
女：いいえ、私にじゃなくて、やっぱり妹に買って返さなくち...
男人和女人在說話。女人打破了的東西是什麼。女：
我該怎麼辦。妹妹給的（洋）娃娃打破了。男子：
是嗎。這會很失望的。雖然是妹妹送的禮物。
女：不，不是送給我的，買回來要送給妹妹的。
問題就出在「妹に送られた人形」有兩種理解。乙個是「送給妹妹」，乙個是「被妹妹送（妹妹送給）」。
9樓：半鬼半地藏
被弄壞的是「妹に送られた人形」，也就是送給妹妹的人偶，所以答案是c，「女人的妹妹從誰那裡得到的人偶」
10樓：語弦
答案: c.女の人の妹が誰かにもらった人形です。
男の人と女の人が話しています。男の人はどうすると言っていますか。
11樓：clc小寶
選4。……ざるをえない。表示 不得不…… ，是日語一級二級裡面都會出的語法。
行かざるをえない 就是說不得不去。
4翻譯過來就是：雖然不想去，但是還是去打高爾夫。
日語： 男の人と女の人が話しています。請問為什麼答案是3不是4？
12樓：
很好理解。逐句翻譯出來就能明白
男說：腳痛所以提早回去。
女問：是不是之前受的傷，如果天氣冷對傷口不好。
男說：之前天氣一直很暖和（這裡是迷惑你的），但今天呢…（後面省略了天變冷了）。而且下雨對傷口也不好。
女答：對啊，快要下雨了。
13樓：在觀前街揚帆起航的星星
看這句吧,"ええ、このごろ暖かい日が続いていたけれど、今日はね。それに、雨もよくないらしいんですよ。" 這段時間天氣一直很暖和,但今天卻....再加上,好象也沒有雨.
以前是.....たけれど,けれど是轉折的意思,說明下面的事情與暖かい日が続いていた是不一樣的,今日はね是今日は寒い日だね的省略,日語裡很多這種省略的,多聽,多感受就知道了.
14樓：匿名使用者
3.このごろ暖かい日が続いていた【けれど】、今日はね。
↓今天不暖。今天冷。
降り【そう】ですもんねえ。
↓現在還沒下雨。快要下了的天氣。
15樓：匿名使用者
關鍵是「このごろ暖かい日が続いていたけれど」這句。 「いた」表示過去的事情，表示過去（このごろ-前些日子）有一段時間很暖和
男の人と女の人が話しています。この人たちが話している問題は何「まだ」ですか。
16樓：佘書萱
選3 這是夫妻兩人間的對話,話題是孩子結婚才1年就要離婚。
お母さんからなんか言ってやってくれないか
孩子他媽(或:當媽的)是應該說點什麼(勸勸孩子)
17樓：木魚
選3お母さんからなんか言ってやってくれないか。
你看看能為他倆做點什麼？
對話大體意思孩子結婚才1年，但好像矛盾不斷，這樣下去可能會離婚，父親讓母親給他倆調節一下。
男の人と女の人が話しています。男の人はどうして女の人に本を買ってきましたか。
18樓：匿名使用者
君が買ってきてくれって行っただろう。
不是：行っただろう
應該是:言っただろう
意思:是你說了叫我給你買的啊。
日語翻譯geci，日語翻譯歌詞
am god s child 腐敗 世界 墮 墮落在這個腐敗的世界 how do i live on such a field?生 不是為了這些而出生這裡 突風 埋 足取 強風埋沒了足跡 倒 好像要到下去 鎖 許 不能原諒這把鎖 心 開 渡 開啟了心扉隨意通過 貴方 感覚 散 只對你的感覺散落各地 ...
日語翻譯求助，求助日語翻譯！
中國人 昔 父母 天地 神様 世 中 神聖 信仰 驚 事 母 聲 出 神様 天道様 呼 英語 oh,my god 同 意味 清 時代 皇帝 乾隆様 口 申 上 言葉 事物 人物 表現 人 罵 時 使 意味 何物 等 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 中國 人 常 親...
求助，日語翻譯，求助日語翻譯，謝謝
日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 只有docomo和softbank 日本手機運營商 可以用w cdma 不管是哪個公司都不像海外那樣簡單地販賣sim卡而是用後付款的方式。要買手機的話必須有能在日本滯留3個月以上的許可在海外簽約的話 在日本漫遊的方式很簡單 如果單單...
日語翻譯的技巧，日語翻譯技巧
對於日語翻譯，不僅要具備一定的翻譯理論，日語和漢語的語言修養和專業知識，而且還要注意日語的語言特點與翻譯技巧。日語的句子一般有以下語法特點 a.主語在前，謂語在後 b.修飾語在被修飾語之前 c.賓語和補語在主謂語之間 d.肯定句 疑問句和命令句的詞序相同，其中疑問句多在句末用終助詞ka設問 e.如果...
求高手日語翻譯，日語翻譯 求高手 ！！！
開始就如同櫻花一樣 只要一提到和服大家都會聯想到日本吧。和服已經成為日本的象徵，深深的扎根在每個人的腦海中。日本人中大約有90 的人可以稱得上是屬於大和民族。作為日本的傳統服飾 給它描繪上了日本傳統的色彩。以前 和服就和日本人生活有著密不可分呢的關係 它支撐著日本人的習慣和美意識 一直傳承到現在。它...