1樓：匿名使用者
初，瑜見友於孫策，太夫人又使權以兄奉之。
這句的意思是：
當初，周瑜被孫策當作很好的朋友（意思就是說他們兩個是好朋友）。太夫人（孫策和孫權的媽媽）又讓孫權用兄長的禮儀禮待周瑜。
見：這裡是被動的意思。見…於…，就是被…怎麼樣。
要讀古文，先斷句。然後再了解背景故事，即使讀不通，也比較容易能理解其中的意思。
這句話中有四個人物，周瑜、孫策、太夫人、孫權。一看就知道是三國人物的，然後知道他們的關係是：孫權是孫策的弟弟，周瑜和孫策是朋友，所以太夫人讓孫權也拿周瑜當哥哥一樣看待。
三國志歷史中真正的周瑜是個怎樣的人？ 他的戰功有什麼？
「公不見信於人，私不見助於友」中「見助於友」能翻譯成「被朋友幫助」嗎？
2樓：落花飄零
「被朋友幫助」這是合語法的，教參的翻譯是意譯，這樣比較通順，翻譯成「私下裡不被朋友幫助」也是正確的。
3樓：匿名使用者
不是被動，是在人們中間沒有信用，在朋友之中沒有給予朋友幫助
4樓：匿名使用者
教參翻譯沒有問題。被朋友幫助，這個翻譯太生硬了。不是不對，是不好。
舉個例子，「你吃飯了」，能不能說，「飯被你吃了」？
可以，只是不通順而已。
5樓：孩子那點兒事
應該可以。這是直譯和意譯，「私下也沒有人幫助你」，更加流暢而已。
誰寫過含有「曲有誤，周郎顧」的詩？
周瑜是個怎麼樣的人？
6樓：歷史閒談
真實的周瑜「性度恢廓，大率得人」，「雄烈，膽略過人」，「建獨斷之明，出眾人之表，實奇才也」。三國志給與了極高的評價。 人無完人，雖說周瑜也有缺點，但不是像**中的那樣，小肚雞腸眼裡容不得人，性度恢廓，謙讓服人，又雅量高致。