1樓：匿名使用者
《水滸傳》成書於元末明初，17世紀時就已經傳入朝鮮半島和日本。在江戶時代的日本，《水滸傳》的日文譯本已經有十多種。由於日文和漢語具有親緣關係，所以書的名字沒有變，仍是沿襲中國的書名。
後來，《水滸傳》有了英文、法文、德文、義大利文等版本，書名開始變得千奇百怪。
英文版的題目有：《outlaws of the marsh》(沼澤裡的歹徒/法外人)，附帶地說一說，英文語境中最著名的法外人可能就是羅蘋漢，而中國很多讀者也認為《羅蘋漢》是中國的《水滸傳》；《all men are brothers——blood of the leopard》(四海之內皆兄弟——獵豹的血)，這是上個世紀30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時譯的書名，雖然有點長，但譯出了「聚義」的意思，「獵豹」點出了梁山好漢的不馴服不合作(不包括後來的接受招安)，「血」則直接賦予了《水滸傳》悲劇的意味——雖然很多讀者不認為《水滸傳》是一部悲劇；另有乙個譯成《water margin》，直譯，優點當然是直白了，不過味道卻不是很夠。
其它文字的譯名也很有意思。在法文中，《水滸傳》被譯作《中國的勇士》或《沼澤地區的英雄們》，另有乙個比較搞笑，居然是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》；德文譯名則有點牽強，曰《強盜與士兵》。另外還有一些節譯本的名字則與現在的知音體差不多，如德人節譯潘金蓮和武大郎的章節成書，書名叫《賣大餅的武大郎和不忠實婦人的故事》，節譯「智取生辰綱」則起名《強盜設定的圈套》，可謂聳人聽聞。
+1已讚過
2樓：匿名使用者
.水滸傳
《水滸傳》成書於元末明初，17世紀時就已經傳入朝鮮半島和日本。在江戶時代的日本，《水滸傳》的日文譯本已經有十多種。由於日文和漢語具有親緣關係，所以書的名字沒有變，仍是沿襲中國的書名。
後來，《水滸傳》有了英文、法文、德文、義大利文等版本，書名開始變得千奇百怪。
英文版的題目有：《outlaws of the marsh》(沼澤裡的歹徒/法外人)，附帶地說一說，英文語境中最著名的法外人可能就是羅蘋漢，而中國很多讀者也認為《羅蘋漢》是中國的《水滸傳》；《all men are brothers——blood of the leopard》(四海之內皆兄弟——獵豹的血)，這是上個世紀30年代賽珍珠翻譯《水滸傳》時譯的書名，雖然有點長，但譯出了「聚義」的意思，「獵豹」點出了梁山好漢的不馴服不合作(不包括後來的接受招安)，「血」則直接賦予了《水滸傳》悲劇的意味——雖然很多讀者不認為《水滸傳》是一部悲劇；另有乙個譯成《water margin》，直譯，優點當然是直白了，不過味道卻不是很夠。
其它文字的譯名也很有意思。在法文中，《水滸傳》被譯作《中國的勇士》或《沼澤地區的英雄們》，另有乙個比較搞笑，居然是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》；德文譯名則有點牽強，曰《強盜與士兵》。另外還有一些節譯本的名字則與現在的知音體差不多，如德人節譯潘金蓮和武大郎的章節成書，書名叫《賣大餅的武大郎和不忠實婦人的故事》，節譯「智取生辰綱」則起名《強盜設定的圈套》，可謂聳人聽聞。
3樓：匿名使用者
《水滸傳》作為一部歷史演藝其思想性和藝術性結合的相當完美，水滸向人們展示了在封建社會人們承受不了階級的壓迫，當階級矛盾發展到一定程度必然會有被統治階級的反抗，在這種矛盾之種山東梁山泊一百單八條好漢所表現出的懲奸除惡，替天行道的初衷，同時也反應了小農階級的侷限性是失敗的主要原因！
4樓：匿名使用者
105個男人和3個女人的故事
5樓：天山上的愛
嗯，一百零五個男人和三個女人的故事。
外國人對水滸傳的評價是怎樣的
6樓：追風的寒冰
~以下內容**知乎專欄娛樂就好~
《水滸》的日文譯本最早在18世紀就已出現，影響較大。其對東亞各國的**藝術產生極深遠的影響，朝鮮最早的**之一《洪吉童傳》和日本曲亭馬琴的著名史詩**《南總里見八犬傳》均是受《水滸》影響產生的。
19世紀開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》。英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《water margin》（「水邊」的意思），由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標準譯名，美國女作家、1938年諾貝爾文學獎得主賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》），70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。
英國翻譯了《水滸》中林沖的故事，譯名是《乙個英雄的故事》。
義大利把《水滸》中花和尚魯智深的故事取出譯成《佛牙記》。後來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，譯名成了《魯達上山始末記》。
德國還翻譯了《水滸》中楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》。而《水滸》中武大郎與潘金蓮的故事，德國人則譯成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。德國人還翻譯了《水滸》中晁蓋、吳用等人智取生辰綱的故事，譯名有兩個：
《黃泥岡的襲擊》《強盜們設定的圈套》。
原文傳送門
外國人如何看待中國四大名著的?
外國人怎樣翻譯《水滸傳》呢？
7樓：cobra尐爺
你是想要外國人管水滸傳叫什麼吧？
《水滸傳》的日文譯本最早在18世紀就出現，影響較大，很多著名畫家都曾為其畫過插圖，如葛飾北齋、歌川國芳等，19世紀開始傳入歐美，最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》。英文譯本有多種，最早的70回譯本定名為《water margin》（「水邊」的意思），由於出現最早和最貼近原名的原因這個譯名往往被認為是標準譯名，美國女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》），70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），後來還有人把120回本也譯成英文。
而據傳，還有某外國版本叫《一百零五個男人和三個女人的故事》。
8樓：匿名使用者
pearl buck曾經翻譯過，讀了漢字寫英文。
9樓：阿瑟瑟
the story near the river
向外國人推薦《水滸傳》，怎麼寫推薦詞呀
10樓：糊羶狼
你要能給這個背下來，人家絕對要了，呵呵，自己摘點吧
11樓：樂正半
你玩魔獸rpg吧
那才多少個英雄
你看看我們《水滸傳》
108個英雄
12樓：雷哇
一千年前的中國功夫
反抗皇帝的108個勇士
13樓：森英彥
this is a good book!
14樓：匿名使用者
jinlian pan and qin ximen.
15樓：板暢
是105個男人和3個女人的故事啊
16樓：藍
就說是 中國版的左羅！
17樓：
簡單嘛~!你只要說 這是你們老外公尺有的主角~!他們肯定會想看看啥樣~!不知不覺就沉迷進去了嘛~!
18樓：未知的噩夢
賽珍珠的你可以借鑑一下，畢竟人家是你這行的老師。
19樓：匿名使用者
你聽過105個男人和3個女人的故事嗎？我來講給你聽聽！
外國人怎么搓澡，外國人怎麼搓澡？
土耳其浴室很出名的撒 不過你如果想說歐美國家,他們多數喜歡乙個人關在自家的小浴室裡一天洗兩次 老外第一次去澡堂子搓澡，來看看老外平時有多髒 這東西的話。張德華並不是很髒。這東西主要體味大。沒什麼好的幫助的東西。這東西的話沒辦法的。歐美國家的人搓澡嗎？哈哈，還有人問這樣的問題 我來告訴你，他們是不搓澡...
美國人是怎麼評價錢學森的，外國人如何評價錢學森
能頂五個師 錢學森，是我國著名的物理學家 火箭專家，素有 中國飛彈之父 航天之父 的美譽，他為我國兩彈一星事業做出了巨大的貢獻。美國海軍次長丹尼金布林評價錢學森 無論走到 都抵得上5 個師的兵力。事實上，錢學森的價值遠遠超過了5個師，錢學森對中國人來說價值是不可估量的。對於錢學森的回國，美國人事後一...
外國人是怎麼慶祝新年的？外國人是怎樣過新年的
外國人慶祝新年和國內不一樣，各有各的的特點。匈牙利 忌食飛禽匈牙利人除夕之夜不吃禽類，因為他們認為吃雞 鴨 鴿等飛禽，來年的幸運便會飛走。他們在新年送親友的禮物，大都喜歡禮物上有 打掃煙囪工人 和小肥豬的圖形，打掃煙囪工人 當然是除舊的象徵，胖乎乎的小肥豬，令人喜歡，蘊含也喜慶。人們在形象上尊敬小肥...
騰訊，最大的股東是外國人！咱中國人支援國產！支援360！騰訊小心眼！處處都是小心眼！給使用者添麻煩
你個傻。2。b 這樣說那360的最大股東是 日。1。本 人，狗1 日 1的 鬼 1子，msn完全美。國鬼1子的產品。還支援國產。傻8拉幾的 什麼貨都分不清，問個問題還不給分。360最大股東是日本的 塗鴻川，騰訓最大股東是德國的我支援騰訓 360的股東可是小日本的右翼分子啊，你可要想清楚了，非洲兄弟和...
女友和外國人搞了，我怎麼辦，我女朋友是外國人，我們的結婚證該怎麼辦呢？
如果接受不了她了，那就和她分手吧。該分就分唄留著扣帽子用嗎 趕緊踹了以防後患 分手啊，還能怎麼辦。我女朋友是外國人，我們的結婚證該怎麼辦呢？中國公民同外國人辦理登記結婚的幾項規定 按照這個規定，中國公民同外國人 包括常駐我國和臨時來華的外國人 外籍華人 定居我國的外僑 在中國境內結婚的，男女雙方當事...