1樓：烏孫同書庚婷
桂的日文讀法是ka
tsura
假髮的讀法是tsu
ra假髮是桂被銀時他們叫出來的外號，而"不是假髮，是桂！"是桂的反駁時候的話……後來即成口頭禪
2樓：友《沙
沒看過銀魂嗎，裡面的乙個人物，叫做桂，日文發音假髮和桂比較像，所以主人公一直叫他假髮，這個時候他就會說：不是假髮是桂
3樓：匿名使用者
銀時喜歡將「桂」（かつら）顛倒音節叫成「假髮」（忘了怎麼發音了）
而每每桂君也不厭其煩地糾正道「不是假髮是桂」
4樓：丹煦舜萍韻
因為是日文讀音的問題
假髮羅馬音讀zila
桂是kazila
所以他們才會那麼叫他，桂是名字zila算外號吧。讀起來差個音，意思不一樣
希望回答對你有幫助。
5樓：匿名使用者
zi ra 是假髮的意思
kazira 是桂的意思
銀時總是叫桂「假髮」所以他習慣性糾正
6樓：岩石之牛
日語讀音相近
本名是桂 讀錯會讀成假髮
「不是假髮是桂」應該理解為不滿意被讀錯 糾正別人
7樓：
銀他媽中 桂 在日文中讀音與 假髮 相近，而猩猩為了喜劇下過設計了這一台詞
最佳一定給我啊
8樓：匿名使用者
銀他媽裡的天然呆桂的口頭禪啦
つらじゃない、かつらだ不是假髮是桂，つら有假髮的意思？困惑，求解惑
9樓：匿名使用者
樓上感覺像繞口令。。。
總結：かつら作為人名就是「桂」，本身也有假髮的意思，請查字典。
其實親可以這麼理解：
1.つら是阿銀給假髮的愛稱……因為兩個人比較熟了（joy某兩人經常亂叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，比如katherine可以叫kate。
至於翻譯的問題 ，有時候純粹為了順口而已。
其實台版翻譯「不是圭是桂」更接近吧。畢竟つら就像かつら字少了個偏旁。
但是「不是假髮是桂」聽起來更有笑點，於是乎那麼多版本裡脫穎而出。
不用糾結錯誤與正確，認真你就輸了，神似就ok了，這個就是翻譯的藝術啊~！
10樓：匿名使用者
つら是桂的意思，可以查字典。
（銀魂什麼很好看啊，我們家假髮最可愛了。）
sorry,說反了。かつら是假髮，居然被帶進去了，捂臉。。。。。
銀魂裡的桂小太郎老說不是假髮，是桂。其實是（假髮不是，是桂。）這樣才對吧。 例如下面； 不是假髮
11樓：匿名使用者
日語語序和漢語有所不同。日語中表肯定的陳述句一般以です結尾表示，如そうですね（是這樣啊，這裡的ね是句末語氣詞）；而表否定的陳述句則一般以ではない（這裡的は在作助詞是發わ音）結尾表示，口語中常用じゃない代替，其中ない是日語中典型的表否定意的詞尾，如そうじゃない（不是這樣）。所以ヅラじゃない、桂だ！
翻譯為 不是假髮，是桂！並沒有任何問題。
另外說一句，ヅラじゃない、桂だ！一句中並沒有「是」這個意思的詞，前一句否定以後後一句自然表肯定，而だ是句末語氣詞，翻譯為「啊，呢」，口語中常可以省略。這裡桂為了強調語氣而沒有省略。
你如果對日語感興趣的話可以自學，對使用漢語的我們來說日語不算很難入門。
12樓：匿名使用者
不知道你要說什麼 這句話已經很完整了 日語和漢語拼音都是羅馬音 可以直接拼 r發l的音就好了
自負是什麼意思，自負 是什麼意思？？ 不是自大
自負就是自己過高地估計自己。人的自我意識主要包括三個方面，自我認知，自我意志，自我情感體驗。人評價自己，要靠自我認知，有的人過高地評價自己，就表現為自負 有的人過低地評價自己，就表現為自卑。自負往往以語言 行動等方式表現出來。自負的人讓人感覺很牛。有一些人表面上也讓人感覺很牛，但是不一定是自負。自負...
奧妙是什麼意思，網路用語奧妙是什麼意思,不是洗衣粉嗎
奧秘指深奧與神秘，英文為mystery。奧秘mystery一詞來自拉丁文mysterium，可譯作 奧理 奧蹟 或 奧秘 三個名詞雖具有基本相同點，但也有各自特殊的含義 本文試以這三個中文譯名 mysterium的意義 神啟示的奧理 嚴格地說，奧理指那些非經神啟示，人無從得知的真理 且在啟示後，人的...
擇校生是什麼意思，擇校生是什麼意思？是不是有好幾種呢？
什麼叫擇校生？1擇校生是對學校招生計畫的補充。2學校的錄取方式是以志願為順序，以分數為依據，擇優錄取，招滿為止。此外，有些考生和家長希望進入理想的學校，即使低於最低錄取分數線也強烈要求進學校學習，對這種情況，學校也會考慮他們的需求，這部分學生也叫擇校生。3普高招生數量滿足不了學生的需要，就會出現擇校...
敘寫是什麼意思？注意是「敘寫」不是「續寫」
敘寫 和 續寫肯定是不一樣的 sxy20001102503 的說法剛好說反了 續寫 才是在完全理解原文的意思上，進行再創作。一般是根據原作的 劇情，人物設定，發展新的故事，但是不能和原作產生衝突 而敘寫的意思是，用敘述的角度來描寫人物和事件，要求語氣，用詞盡量的中立，不表達出明顯的情感傾向。好比我們...
xxc是不是尺寸意思，XXX是什麼意思
xx si他不是尺寸的，他就是乙個型號而已，必須按照這個型號才可以的。叉叉系呃，不是乙個尺寸的意思，他可能是乙個服裝的，嗯，標準符號。是不是尺寸的意思，尺寸這個意思非常完美，而且特別的好。x啥xc是一種尺寸的意思？每個地方的標註尺寸不一樣，根據廠家設定，它代表著一定型號 xxc不是尺寸的意思，一般x...