1樓：匿名使用者
原文翻譯（不管）他是（誰），都要出示證件。
qui que中qui是人稱代詞，que在後面引導定語從句(que) il soit 即 qu'il soit 意思是 不管是誰
後面的qui que tu sois和qui que vous soyez是一樣的 有第二人稱單複數的（ 不管是誰），也得有其他人稱的（不管是誰）啊！
同理 qui qu'ils soient 不管他們是誰至於 quel qu'il/elle soit 則是表達主語il/elle的性質，理解為 不管他/她什麼樣
前者qui是疑問代詞
後者quel是疑問形容詞
不知你理解了沒有？
2樓：匿名使用者
這裡用qui是因為本句中指的是人，所以關係代詞只能用qui，句意「不論他是誰，他都要出示身份證。」
而quel qu' il/elle soit ，quel是形容詞詞性，"什麼樣的，什麼類的"，不確切是什麼人活著什麼東西時，用quel
3樓：青島妮兒
這句話意思是不管（他）是誰，都要出示身份證。il是第三人稱泛指代詞，因為是泛指不管是誰，所以用陽性的il而不是elle。
這個和qui que tu sois(不管你是誰）是一樣的道理，中文也應該很好理解呃。
4樓：鳥兒的幻想
我也被那本書搞暈了，就是那本衝刺。謝謝你的提問，同樣的問題，呵呵。感覺那本書在誤人子弟。
法語問題高手指教，法語問題 高手請進
代動詞的復合時態配合有點小 複雜1，表示自反意義或者相互意義的代動詞中，如果自反代詞是動詞的直接賓語，該動詞的過去分詞有性數變化。2，表示自反意義或者相互意義的代動詞中，若自反代詞是動詞的間接賓語，則過去分詞不配合。3，表示被動意義和絕對意義的代動詞的過去分詞需要性數配合。你句中的情況是，s ecr...
學法語可不可以不學音標，請教法語大師，法語入門怎麼學？音標需要乙個個發音對嗎？常見拼寫形式用乙個個背嗎？
我真的沒有搞明白大家為什麼把音標看的那麼重，我去法國之前從沒有學過法語，法國人教我法語是不會教音標的。學習一門語言興趣的最重要，如果用半個月或乙個月甚至更長的時間去學習音標，我覺得是很乏味的。每一種語言都是一樣，只是大家都已經習慣了國內的教學模式，認為沒有音標就一定發音不標準，不學習音標就不是正統的...
請教法律高手這是否屬於窩藏罪
夠懶的，自己找書去。窩藏罪是怎麼判刑的 你所說的窩藏槍枝涉及 刑法 第一百二十八條所列罪名 非法持有 私藏槍枝 彈藥罪 非法出租 出借槍枝罪 中的 非法持有 私藏槍枝 彈藥罪 刑法 第一百二十八條規定 非法持有 私藏槍枝 彈藥罪 非法出租 出借槍枝罪 違反槍枝管理規定,非法持有 私藏槍枝 彈藥的,處...
關於房子拆遷請教法律達人，請教法律達人，有關婚姻法和財產劃分的問題！！謝謝！！
住不住房子裡 並不是繼承房產多寡的標準 在沒有遺囑的情況下 繼承法規定 第十三條 同一順序繼承人繼承遺產的份額，一般應當均等。對生活有特殊困難的缺乏勞動能力的繼承人，分配遺產時，應當予以照顧。對被繼承人盡了主要扶養義務或者與被繼承人共同生活的繼承人，分配遺產時，可以多分。有扶養能力和有扶養條件的繼承...
請教高手幾句常用的法語諺語 Merci
你好 bonjour 不熟的人 salut 熟人 謝謝 merci.對不起 je suis d sol e 再見 au revoir 你長得很漂亮 tu est belle.這是用來誇女的的。見到你很高興 je suis heureux heureuse de vous faire conna tr...