1樓：ok學習
以前我理解不來英國人那種不倦的樂觀主義，讓他們在困難時候說出這樣的話---mustn』t grumble,」沒什麼好抱怨的，還好啦「it makes a change,」 算是帶來一點新鮮玩意兒吧，「you could do worse,」 你本來會做得更糟糕「it』s not much, but it』s cheap and cheerful,」 這並不算什麼好東東，不過不貴而且令我高興「well, it was quite nice」 嗯，挺好的。
但逐漸我也學會了這種幽默的思維方式，我記得有一次我坐在海邊咖啡廳裡，穿著潮濕衣服，面前有冷茶和蛋糕，我說---喲，蠻不錯哦。我知道自己已經開始了樂觀之旅，我敢於做很多以往不會做的事情， 要求更多的酒店敬酒，在馬莎買羊毛豐富的襪子，褲子兩對，當我只是需要乙個。
生活變得更有趣，更豐富多彩了。
2樓：匿名使用者
attach an upbeat turn of phrase to the direst inadequacies
意思是：他們在不足之處或難處後附加的短語顯示了他們的樂觀態度。
後面的那一堆句子就是英國人用來表示樂觀的短句，「mustn』t grumble,」 意思是，也不能抱怨吧，就是說，還好啦。
「it makes a change,」 算是帶來一點新鮮玩意兒吧，就是說，要樂**待困難。
「you could do worse,」 幸好不是最糟糕的情況了，表示樂觀態度。
「it』s not much, but it』s cheap and cheerful,」 這並不算什麼，不過因為便宜還瞞開心。
「well, it was quite nice」 怎麼說呢，挺好的。
希望對你有幫助哦。
3樓：
我曾經是英愉悅的好奇態度感到困惑，並，不知疲倦，他們的頑強樂觀地認為，允許他們附加短語樂觀轉向最可怕的不足之處 - 必須不發牢騷」，「它使乙個變化「」你可以做的更糟糕「，」這是沒有多少，但它的便宜歡快的，「嗯，這是相當不錯的」 -但漸漸地我來左右他們的思維方式和我的生活從來沒有快樂。我記得自己坐在潮濕的衣服在寒冷的咖啡館在沉悶的海濱長廊，一杯茶和茶餅中去，「哦，可愛！」，我當時就知道，這一程序已開始。
不久，我來到方面的所有活動 - 一些大膽的，非常接近非法 - 要求更多的酒店敬酒，在馬莎買羊毛豐富的襪子，褲子兩對，當我真正需要的只有乙個。我的生活變得極其豐富的。
一段文字英語翻譯，翻譯一段文字用英語
閉上眼睛 才能看見最乾淨的世界。用英語翻譯一段文字 如何用英語翻譯一段文字 30 把單詞乙個乙個的翻譯出來 英語是，主語 謂語 賓格 再按照漢語的語序翻譯過來，最後加上標點就可以了。我考過中口知道一點，你可以將大概的先翻出來，後面再進行修改，一字一字的翻的話，句子不連貫，比較生硬，一些詞翻不出來沒事...
求一段英語翻譯
他回答 好,如果我這樣做又如何?他將鈔票放在地上，開始用腳踏它,然後再檢起來,現在的鈔票又髒又皺。現在誰還想要它？所有的手都舉起來。好吧，他答道，如果我這樣做呢？說著便把支票扔到地上，用腳去踩。隨後把它了撿起來。現在支票變得又髒又皺。他問 現在還有誰想要？而這些人再次舉起了手。順便說一句，這些人可真...
高分求一段文字的英文翻譯！一段英語文字，求翻譯！
現在人都懶成狗了，用google翻譯下，然後自己再修改下不就完了嘛，我交 從來連修改都省了 沒有老師會仔細看的 這不是罵人啊 反省中。一段英語文字，求翻譯！one english paragraph 一段英語文字 或者one english passage 呵呵呵。從來就沒有什麼救世主。你得先把這段...
用英語翻譯下面一段話
my name is mary,i am twelve years old and a student.there are four people in my family,my father,mother,brother and me.my father is a worker,and my mo...
一段英語翻譯，請各位幫忙，OO謝謝
一天女人給她的父母打 並且告訴他們，她的兒子生病住院了，她不能獨自照顧他。布萊克夫人決定去看望孩子，而不是看望她的女兒。一天，這位女士打 給她的父母告訴他們她的兒子生病住院了，她自己不能照顧他。布萊克女士決定去代替她女兒照顧這個男孩。一天這個女士打 給她的父母，告訴他們她的兒子病了在住院，而她不能親...