1樓：鹹魚翻身
v. not from ruin
陪君醉笑三千場,不訴離殤的英文意思
2樓：匿名使用者
此詞是修改過了,原詞是蘇軾的——
《南鄉子》
東武望餘杭，雲海天涯兩渺茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。
不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。
而後,三毛在《滾滾紅塵》引用時寫成「醉笑陪君三千場,不訴離傷」
字面意思大概是：陪著你喝酒,那怕是醉了,始終都會笑著陪在你身邊一起走下去.而不要去想關於離別這樣悲傷的事情.
3樓：烏山雪花大如席
drink and laugh with you for thousands of times, without talking about the sadness of parting
蘇軾 南鄉子 「不訴離殤」的那篇全部的翻譯
4樓：風露清愁憶瀟湘
《南鄉子》
和楊元素，時移守密州
東武望餘杭。雲海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉。醉笑陪公三萬場。
不用訴離觴。痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘。墮淚羊公卻姓楊。
翻譯：東武和餘杭兩地相望，但見遠隔天涯雲海茫茫。不知什麼時候才能功成名就，衣錦還鄉，到那時我與你同笑長醉三萬場。
不用像世俗的樣子用酒來訴說離情別緒，痛快的飲宴從來都另有緣由。今夜拿著殘燈送你歸去，走過河塘，恍惚間見落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。
鑑賞：東武是密州，餘杭是杭州。此詞前兩句表達別後思念之情。
接下來兩句卻讓人看盡世人的悲哀。為什麼有思念，為什麼有無可奈何，為什麼有離殤有墮淚，原來只為心中還存了一點功名的熱望，總想現在的勞累奔波，或許有個指望，可能有些許盼頭。"何日功成名遂了"，到時"還鄉"，這和衣錦還鄉是乙個道理的。
背井離鄉，親朋相識卻不得見數載經年，一切的一切求乙個功成名遂再還鄉，然後好好坐下，酒到杯幹，細數這些年來的如意不如意，「陪公三萬場」，將缺失的歲月再補回，再重拾，再追憶。
「不用訴離殤，」作者對給他餞行的楊繪說，「痛飲從來別有腸。」是豪邁還是離愁百轉千迴，完全不必費神分辨。離殤從來是不用訴，訴不出的。
痛哭也好微笑也罷，不同的人的表露方式從來都是不一樣的。「今夜送歸燈火冷，河塘。」這兩句描繪了一幅送歸圖，燈火已殘，斯人獨行月下。
這是七月的事情了，那時的河塘邊當有蛙鳴聲做伴。蘇軾擅書畫，赫赫有名的宋四家居首，才華橫溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸淚，到底難以掩飾，痛飲到了最後，也沒能硬生生逼住眼底的熱氣。
「墮淚羊公卻姓楊」，則是以楊繪比羊祜了，表達出對友人的讚賞，反映了作者與友人的情誼。
陪君醉笑三千場 不訴離殤的翻譯是：什麼意思
5樓：公考路上的人
句意:陪著你喝酒,那怕是醉了，始終都會笑著陪在你身邊一起走下去，而不要去想關於離別這樣悲傷的事情。
出自：蘇軾《東坡南鄉子》
求解？誰能翻譯一下
醉笑陪君三千場. 不訴離殤是什麼意思?
6樓：匿名使用者
源自蘇軾《南鄉子》，後被三毛引改為「醉笑陪君三萬場，不訴離傷」。
原詞為：
東武望餘杭，雲海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。
不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。
前句「醉笑陪君三萬場」的「三萬」引自李白《襄陽歌》：「百年三萬六千日，一日須傾三百杯。」
後句「不用訴離觴，痛飲從來別有腸」中「觴」是古代盛酒的器皿，「離觴」指盛滿踐行酒的酒杯，整句本意大概是「不用說什麼送行的話了，痛飲從來都是有原因的」。
改後的「不訴離殤」的意思從字面解釋為「不說離別的痛苦」。
7樓：懂我麗麗
醉笑陪君三千場. 不訴離殤的意思是陪著你喝酒，那怕是醉了，始終都會笑著陪在你身邊一起走下去。而不要去想關於離別這樣悲傷的事情。
醉笑陪公三萬場，不用訴離觴——此為東坡之詞，後被輾轉紅塵的三毛引改為」醉笑陪君三萬場，不訴離傷」。安妮寶貝也是愛戀這句的吧，＜清醒紀＞裡用過它。
你的愛人可能是希望你不要患得患失、期期艾艾。愛的時候就好好愛著，不要想其他。祝你們幸福。
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。
蘇軾是宋代文學最高成就的代表，並在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；其散文著述巨集富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。蘇軾亦善書，為「宋四家」之一；工於畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。
有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。
8樓：匿名使用者
醉笑陪君三千場，不訴離殤出自：
東坡南鄉子
東武望餘杭。雲海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉。醉笑陪公三萬場。不用訴離觴。痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘。墮淚羊公卻姓楊。
意思是：笑陪君飲酒，哪怕醉了，始終都不講離別這樣傷心的事情改編為《滾滾紅塵》劇本：
樓高日盡
望斷天涯路
來時陌上初薰
有情風萬里捲潮來
推枕惘然不見
分攜如昨到處萍漂泊
浩然相對今夕何年
誰道人生無再少
依舊夢魂中
但有舊歡新怨
人生底事往來如梭
醉笑陪君三萬場 不訴離傷
禪心已失人間愛
又何曾夢覺
這些個千生萬生只在
踏盡紅塵何處是吾鄉 。
9樓：匿名使用者
愛情方面 是指陪你開心 陪你難過 陪你走過地久天長 走過浮華榮光 不棄不離 不訴離傷
不訴離殤,只言夜涼,淡卻傷 是什麼意思
不訴離殤 這句話的出處是東坡先生的 南鄉子 南鄉子 和楊元素，時移守密州。東武望餘杭，雲海天涯兩渺 一作杳 茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。在這裡猜測大意貌似是 不說離別的不捨心情，之談談天氣，淡忘此時的傷痛。而今識盡愁滋味...