1樓：容止的喵
不是a term one而是be a term（翻譯為：是乙個詞彙）
整句翻譯：這不是乙個能在通常文明對話中聽到的詞彙（其實翻譯成【術語】也行）。
這句話用於一般現在時，可作為說明、議論性句子，而說明、議論性英語類文章中謂語動詞常用一般現在時出現（歷史、文學類要看具體情況）。
當然，一般來說，句子的語態還得看文章整體的結構、大意。
語法：it's not a termoneusually hears in civilized conversation
one做代詞，相當於「a(an)+名詞」，這裡代指a term ,代替與前面事物同屬一類的事物，並不是同乙個事物。(因為你不知道到底是哪個【詞彙】。）
it作為形式主語，真正的主語是a term
這句話可看做特殊的同位語從句（強調句也行），one替代a term起到了補充說明的作用。
2樓：匿名使用者
term在這裡是專業術語的意思，one後面的句子可以是定語，one指代的是a term，這裡也可以說成it's not a term which usually hears in civilized conversation
這句話的瑕疵是，term應該是被聽，所以不應該是hears，而是heared
英語翻譯，求高手進，急求，求助英語翻譯，高手進
1.作者認為怎樣保護動物？要建一所國家公園。how does the author think we should protect the animals?to set up build a national park reserve 這裡如果用reserve是指自然保護區 2.為什麼要保護動物？因...
高手進 英語翻譯，請進， 高手進 一篇英語翻譯，請進！
什麼是家？什麼是家？家就是每個家庭成員之間都存在著深深的愛。父母把孩子們照顧得好好的，孩子們覺得他們的家是世界上最愉快的地方。沒有愛的家就好象乙個人的身體沒有了靈魂。每乙個有文化的人都是社會的一員。沒有乙個人是孤獨的生活的。乙個人可能會有乙個成功的人生，但是獨自的成功並不能確保他的幸福。世界上很多歷...
英語高手請速進！求翻譯，英語翻譯！！！求英語高手速進！！
汗，本人水平不夠，幫不了，好運 英語翻譯！求英語高手速進！2developed a range of pesonal care products 英語高手請進 求翻譯 英語高手速進！求幫助！求翻譯！在系統的個人成份共同形成 完成的三明治,索引之間的工作站 在不同操作執行。該索引 增加週期時間,可引起...
英語翻譯 英語高手進，英語高手進，一段合同內容請求翻譯！！！
附加並伴隨工程進度款申請，工程承包商必須提供乙份關於工程進度曲線的進度報告，報告內必須包含由承包商制定的用以解決質量問題的全部細節和措施，並以之 附在工程進度表後。額外的和伴隨工程進度的每一單進度索賠，承包商都必須提供相應報告，該報告應根據 即定的 工程進度時間表，給出全部的詳盡明細，該細節 包括 ...
英語翻譯,高手進不要軟體的,翻譯的好追
1.他有個強烈的慾望，就是一有機會就去看他的女朋友.2.在19世紀很多歐洲人在非洲大陸附近旅行，發現它象個什麼.3.開始他有個小商店，現在他有了自己的大公司和一些分公司.4.工廠使用了一種新的造酒方法，來提高商品的質量.5.這些操作是現代醫學的巨大成功，成功率超過90 以上.6.如果你漫不經心地拿著...