1樓：匿名使用者
markets and queues中的and不能直譯成「和「，應譯作「還是「，因為這裡講是二者之間的決擇（我記得第一段也是我幫你做的）:
（靠）交易還是（靠）排隊，即付錢還是等待，是分配事物的兩種不同的方式，每種方式適用於不同的行為。排隊的道德標準是「先到者先享服務「，訴求於平等。（他們）告誡我們不屑於特權、權貴和金錢。
2樓：
第一段：我們考慮了幾種不同的減少排隊時間的方法：僱傭**排隊人，從票販子手裡買票，或用直接用不排隊的辦法買，也就是說從航空公司或遊樂園處購買。
所有這些交易都用市場道德（支付享受快速服務的對價）代替了排隊道德（等候輪到你）
從第一段得到，第二段的markets and queues是morals of markets and morals of the queue的省略形式，所以：
第二段：市場道德和排隊道德--支付和等候--是兩種不同的（資源）配置方式，針對不同的活動，選擇每一種都是恰當的。市場道德「先到先得，有一種平等主義的訴求。
這能讓我們忽略特權，權力和財富」。
我是按「morals"直譯成道德。這裡實際上是指一種「機制」，所以也可以翻譯成「市場機制和排隊機制」。
供參考。
3樓：匿名使用者
有償性快速服務與排隊服務-是兩種不同的做事安排方式，各自存在對應的各種活動。而按秩序排隊（即先來後到）的良好行為倡導的是平等服務，通過這種行為呼籲人們摒棄關於通過特權、權利和金錢優先獲得服務的思想。
僅供參考，望能幫助到你，呵呵！
一小段英語短文翻譯高手幫忙，一小段英語短文翻譯 高手幫忙
很明顯她做到了。missus astor 將幾百萬美元主要捐贈給了紐約的地點和人們。她說這是合情合理的，因為那裡就是她賺錢的地方。她和其他小型的慈善機構一樣，為這個城市的文化中心 窮人以及殘疾人提供了經濟上的援助。當她死後，紐約的大多數人說如果沒有她的幫助，這個城市就不會像現在這麼好。真的是親手打的...
一小段英語短文翻譯務必高手幫忙，一小段英語短文的翻譯 務必高手幫忙
1 我能成功是受乙個人的熱情鼓舞的。那個人就是我的繼母。2 她來到我們在維吉尼亞鄉村的家時我才9歲。我爸爸這樣介紹我 我給你介紹這個國家最壞的小孩，可能沒到明天就會向你扔石頭。3 我的繼母走到我旁邊，輕輕抬起我的頭，看著我。然後看向我父親說 你錯了。這不是最壞的男孩，他最聰明，只是還沒有什麼東西讓他...
一小段英語短文的翻譯務必高手進，一小段英語短文翻譯 務必高手進
去了一組活動，靈敏度星期日 這是使我們更認識到殘疾人所面臨的問題，我們被要求採取 殘疾 幾個小時的乙個星期天的活動，一些成員，像我一樣選擇了輪椅，其他的戴了耳罩和眼罩 我去參加了乙個小組活動,靈敏度星期天 是為了讓我們更了解殘疾人所面臨的問題,我們被要求 採取乙個殘疾 幾個小時乙個星期天,一些成員,...
一小段英語短文的翻譯高手幫忙，一小段英語短文的翻譯 高手幫忙
為了順利地貫徹社會實踐活動，學生們應該事先了解它的目的。他們應該把學業放在首位，明白社會實踐只是作為乙個有益的補充，所以他們應該設法處理好社會實踐與學習之間的協調。為了順利完成社會實踐，學生們首先應該了解其目標。他們應該把學習放在第一位而把社會實踐作為一種有用的補充，因此他們應該努力在社會實踐和學習...
一小段英語句子的翻譯高手幫忙，一小段英語短文的翻譯 務必高手幫忙
看這些鉛筆，donnie,她繼續說到。這是我和lindstrom夫人的鉛筆。看到這些用過的橡皮擦沒？那是因為我們也會犯錯。但是我們會擦掉錯誤然後再來依次。那也是你應該學會做的 唐尼，你看這些鉛筆，她接著說，他們是lindstrom太太和我的。你看這些橡皮擦是怎麼樣逐漸磨掉的，那是因為我們也犯錯誤，但...