周禮的禮的英文翻譯，來自《周禮考工記》的翻譯，誰會啊？

1樓：

這才是正確的答案，其他人是照抄網上的，不對！

摘抄自辭海

周禮 ①明代醫學家。號梅屋老人。幼習儒業，長研醫術。

行醫三十餘年，**《內經》，經研諸方不倦。遇有名醫，輒往請教，得其方書之善者，抄錄以備忘。永樂年間（1403-1424年）任迪功郎良醫所良醫正期間，考慮初習醫者，一時難以登堂，遂取《難經》、《素問》與歷代名醫書，擷其精要，並附己見，撰成《醫學碎金》四卷（1415年），以授諸生，已佚。

②明代醫學家。字半山。歸安（今浙江吳興）人。

父菊潭以醫鳴於世。繼承父業，究心醫學，博覽群書，會通諸家之說，撮其樞要，析其淆亂，並附己見，撰成《醫聖階梯》十卷（1573年）。書中先審病以定名，次原病以著論，論確後察脈，脈明後處方，湯液丸散，用各有宜，條理分明，便於初學者。

曾任徵仕郎臨清州判官，後謝政歸里。

從上可知，周禮乃是乙個人命，沒有直接的英語翻譯，可用拼音代替：「zhouli」

2樓：

周禮：rites of the zhou

禮：rites

來自《周禮·考工記》的翻譯，誰會啊？

3樓：匿名使用者

匠人營建都城，九里見方，[都城的四邊]每邊三門。都城中有九條南北大道、九條東西大道，每條大道可容九輛車並行。[王宮的路門外]左邊是宗廟，右邊是社稷壇；[王宮的路寢]前面是朝，[北宮的後面]是市。

每市和每朝各百步見方。夏后氏的世室，堂前後深七步，寬是深的四倍[為二十八步]。堂上[四角和**分布]有五個室，[每室四步見方，每邊都有]三個四步見方；[每邊都有四道牆，每道牆厚三尺，每邊都有]四個厚三尺。

[堂的四周]有九層台階。[每室的]四方[各開一門]，每門兩旁有兩窗相夾。[用蛤灰]把牆塗飾成白色。

門堂是正堂的三分之二，[堂後的]室是正堂的三分之一。殷人的重屋，堂深七尋，堂高三尺，[堂上]有四注屋，[四注屋上]有重屋。周人的明堂，用長九尺的筵來量度，[它的南堂]東西寬九筵，南北深七筵，堂高一筵，共有五室，每室二筵見方。

室中用幾來度量，堂上用筵來度量，宮中用尋來度量，野地用步來度量，道路用車軌來度量。廟門的寬度可容七個大扃，闈門的寬度可容三個小扃，路門的寬度容不下五輛乘車並行，應門的寬度為三軌。路寢內有九室，九嬪居住在那裡。

路門外有九室，九卿在那裡處理政事。把國事劃分為九個方面，由九卿負責治理。王宮門屋屋脊的建制高五雉，宮牆四角[浮思]建制．高七雉，城牆四角[浮思]建制高九雉。

[城內]南北大道寬九軌，環城大道寬七軌，野地大道寬五軌。用王宮門阿建制[的高度]，作為[公和王子弟]大都之城四角[浮思]高度的標準。用王宮宮牆四角[浮思]建制的高度，作為諸侯都城四角[浮思]高度的標準。

用王都環城大道的寬度，作為諸侯都城中南北大道寬度的標準；用王畿野地大道的寬度，作為[公和王子弟]大都城中南北大道寬度的標準。

《周禮·考工記·鮑人》中「若苟一方緩一方急,則及其用之也,必自其急者先裂。」怎麼翻譯？

4樓：匿名使用者

嗯，的確出自《周禮·考工記》的鮑人篇。

鮑人是古代鞣製皮革的工匠，這句話也是講的皮甲的鞣製。

「若苟一方緩一方急，則及其用之也，必自其急者先裂。」的意思就是：如果（皮甲）一部分鞣的急而另一部分鞣的慢，那麼等到它使用的時候，一定會從鞣的急的地方開始破裂。

若苟，表示如果、假設。

一方，指物的一部分或事的一方面。

周禮的禮的英文翻譯，來自《周禮 考工記》的翻譯，誰會啊？