1樓：幻影の碎片
沒有中文名
就算有也是某些人自己亂翻的，正規的**、雜誌都不會用中文名去稱呼《clannad》
clannad是凱爾特語的片語「clann as d」的縮寫（clann + a + d）。
在凱爾特語中，「clann」是「家族」之意，「as」相當於英語中的「from」或「out of」的意思。而許多關於clannad意思的理解在這兩處並沒有分歧，分歧主要來自於最後乙個字母d上。
一般認為有兩種見解：
一、d是dobhar的首字母，dobhar是凱爾特的乙個小鎮的名字，在這裡作為小鎮的象徵。
二、d是dango的首字母，dango是日語「団子」的羅馬音的首字母，在這裡作為糰子的象徵。
這兩種見解就能發展出兩種相似而又不盡相同的含義，乙個是直接表示「小鎮家族」，整個小鎮就是乙個家族，而另乙個則表示「糰子大家族」，並以糰子大家族象徵整個小鎮中的各個家族，以及小鎮本身的這個大家族。
當然，無論哪種解釋，都脫離不了「小鎮」和「家族」這核心概念。
2樓：匿名使用者
其實clannad是key社的作品，與《air》《kanon》被人稱為三大催淚彈成品。"clannad"由蓋爾語（凱爾特語系之一）的「clann」演變而成，原意指家庭、親人。所以說中文也大概成這意思。
3樓：勾苑傑
克蘭娜德（音譯）
愛爾蘭語中是糰子大家族的意義
4樓：
法文..翻譯一下是家族的意思/...
clannad是什麼意思啊！這部動畫片為什麼叫這個名子？
5樓：mc小莫
clannad這可不是動畫片啊
clannad是動漫啊
動漫和動畫片可不一樣
動畫片是子供向的，也就是給兒童看的
日本動漫大多數都是不適合兒童**的
不要搞錯了
抱歉沒有回覆您的問題
6樓：匿名使用者
就是日語的かぞこ的意思
7樓：匿名使用者
b站上有乙個櫻花bai櫻花想見你的版du
本，是《zhiclanned》剪輯出來的 ~
動漫clannad這個標題clannad中文意思是什麼？
clannad中文翻譯名叫什麼
8樓：巫智綱
clannad是愛爾蘭語中家族的意思，因為這部由遊戲改編的動畫是以家族關係為重點，基本不翻譯，可以翻譯作家族，而《糰子大家族》是動畫片尾，由遊戲中的插曲《小小的手心》改編，出現時間晚於遊戲，這樣翻譯對於老的遊戲fan來講過於牽強，而且有愛就應該叫原名。說實話這種名字和fate/stay night一樣怎麼翻譯都很奇怪
根據中文名的諧音起英文名，根據中文名發音 諧音取英文名
jessica 本來就是英文名字，含義是上帝的恩寵 於希伯來語。至於提問裡講的，那是南韓人的英文譯法，是南韓人將名字的發音也就是南韓的拼音直接弄出來的。yeo cheongi 你的名字按韓式拼音大概是這個。她們並不是以中文來意英文，恰恰相反。例如jessica，在英文裡完全沒有這種翻譯，也就是說這是...
cpu的中文名是什麼，CPU的中文名稱是什麼
center process unit 翻譯過來就是 處理單元，簡稱cpu 處理器 central processing unit 的縮寫 回答cpu中文名叫 處理器 central processing unit 是一塊超大規模的積體電路，是一台計算機的運算核心 core 和控制核心 contro...
怎樣把我的中文名翻譯成英文名
中國人的姓名與外國的是倒序的，中文是謝強，可英文得說qiang xie 強謝 其實你也可以給自己起其它的名字呀，只是姓不改嘛，其它的英文名會好聽一些，而且老外才聽得懂，例如 jimmy xie,john xie,tom xie,alexander xie,等等呀，英漢詞典裡可以查得到男子名的，很多很...
ROOTS牌子的鞋子,中文名叫什麼
西班牙知名女鞋品牌，三大歐洲鞋履高階品牌rebecasanver tobe和 dgs，這三大品牌皆出自西班牙名設計師jose sanchis先生之手。他介紹道 rebeca sanver專為成功 優雅 自信的現代女士打造，在西班牙是皇室的御用鞋履。國際大牌服裝有哪些 迪奧 dior 香奈兒 chan...
如何將自己的中文名轉換為英文名，如何將中文名字改為英文名
全憑個人喜好.不一定所有中文名都能找到英文名的諧音,更談不上什麼轉換 所以就按照自己喜歡去挑乙個好了.首先，你要先會英文的讀法，然後用英文拼出你的中文名。civuc li 付費內容限時免費檢視 回答中文名改成英文名有直譯或意譯兩種。前者是根據字面意思來搭配含義相同的英文名。後者根據中文名字的含義或引...