1樓：帳號已登出
1、《除夜雪》
宋代：陸游。
北風吹雪四更初，嘉瑞天教及歲除。
半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫桃符。
譯文：四更天初至時，北風帶來一場大雪；這上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來，兆示著來年的豐收。盛了半盞屠蘇酒的酒杯還沒來得及舉起慶賀新年，我便就著燈光用小草趕寫著迎春的桃符。
2、《夜雪》
唐代：白居易。
已訝衾枕冷，復見窗戶明。
夜深知雪重，時聞折竹聲。
譯文：夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。夜深的時候就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。
3、《終南望餘雪》
唐代：祖詠。
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
譯文：遙望終南，北山秀麗，皚皚白雪，若浮雲間。雪后初晴，林梢之間閃爍著夕陽餘暉，晚時分，長安城內又添了幾分積寒。
4、《山中雪后》
清代：鄭燮。
晨起開門雪滿山，雪晴雲淡日光寒。
簷流未滴梅花凍，一種清孤不等閒。
求英語大神或學文學的翻譯下這篇詩
2樓：匿名使用者
我的雙槳帆船承擔著健忘的沉重包袱。
航行於冬天嚴寒深夜裡的汪洋大海中。
哎！我的敵人把持於礁石與礁石之間。
他是我的主宰，以殘忍的方式操縱著。
每一輪划槳準備就緒的只有乙個念頭。
在此情況下，死亡似乎就能看見曙光。
不停橫掃的狂風急速地撕破船的風帆。
想到是被迫的嘆息和坦然的恐懼情緒。
眼淚猶如雨下，一片輕蔑鄙視的烏雲。
襲擊疲憊不堪的繩索造成極大的累贅。
籠罩在錯誤之中而且以無知在堅持著。
讓我陷入痛苦深淵的星星躲藏起來了。
我應與其結伴的理智思考已被淹沒了。
對於安全抵達港口的機會我依然絕望。
這首14行詩沒有完全符合規則要求，因為作者是翻譯自拉丁文，這是義大利詩人彼特拉克的詩。
您一定很想知道作者究竟在說什麼？
3樓：匿名使用者
我的船迷失航向。
我的船迷失航向。
冬夜驚濤駭浪。
穿過層層峭壁 被與之作對的（唉）
主 殘酷擺布。
每一漿 隨時待命。
彷彿死亡此刻如此輕盈。
風無休無止 撕碎船帆。
被迫嘆息 可靠恐懼。
烏雲變色 淚如雨下。
阻擋疲憊地纜繩。
以錯誤纏繞 以無知維持。
星辰被遮掩 使我痛苦。
淹沒的命運與我相伴。
而我依舊絕望 無力尋求港灣。
這首四十行詩，據說暗喻迷失愛情 無望出離的悲情。
4樓：一路上有你
「我的廚房控健忘……」我的廚房指控健忘通過大幅海洋冬夜傳遞二層岩石和岩石，彌補我的敵人(唉)那是我的主，steereth殘忍。每一槳，乙個思想準備，好像，死亡是光在這種情況下；無盡的風撕裂帆快速迫使嘆息和可靠的恐懼；雨的眼淚，一團黑暗的鄙視，所做的繩子忍無可忍大皇權；河上的錯誤和維持與無知，星星是藏不住的，我這種痛苦。淹死是原因，應該我的配偶，我依然，絕望的埠。
急求35首唐詩宋詞。並有其文學性翻譯。謝謝！~
5樓：匿名使用者
這個嘛……打字太麻煩，建議你去買書吧。汗顏……
詩歌的問題 既然國外詩歌是翻譯來的 是不是就沒有押韻 文學價值也就大打折扣
6樓：楊曉磊
其實，外國詩歌有的也是押韻，是那種外國語言上的押韻。
翻譯成中文後，再押韻挺難的，雖然中文有千年的沉澱，如果翻譯完再改成押韻的形式，會降低詩歌原文的那種清新和自然。
7樓：網友
不會的，文學價值是指體現在詩歌、**、散文、戲劇等文學作品裡的必要的思想和精神價值。它決定於文學作品的質量，包括審美、思想、核心價值理念等，主要指文學作品的內在藝術價值。即對人們有積極意義的價值。
另外，地域、文化的不同，人們的審美方式與概念當然也不同，翻譯時有時也會有異意。另外，押韻似乎是對中國古文詩詞而言的，對現代詩歌與外國詩歌好像不太適用啊。
8樓：螢火落落
也會有押韻的，只是和原文不同，要靠翻譯者的功力，好的翻譯能夠翻譯出漢語的文學水準。當然你若要感受英文的習慣，感受他國的思想，原詩是不錯的。其實有時候翻譯出來更押韻呢，中文很厲害的，畢竟是千餘年的積澱呢。
詩歌是文學世界中璀璨的明珠的翻譯是：什麼意思
9樓：森林之黃
詩歌是文學世界中璀璨的明珠。
poetry is a bright pearl in the literary world
專業文學翻譯需具備哪些能力
英文翻譯~關於文學的
賦得古原草送別這首詩前四句寫什麼 後四句寫什麼
詩的前四句側重表現野草生命的歷時之美 後四句側重表現其共時之美。一 全文 草 賦得古原草送別 唐 白居易 離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。二 譯文 長長的原上草是多麼茂盛，每年秋冬枯黃春來草色濃。無情的野火只能燒掉乾葉，春風吹來大地又是...