1樓:關關說教育
天似穹廬:tiān sì qióng lú
籠蓋四野:lóng gài sì yě
天:聲母是【t】,韻母是【ian】,聲調是第一聲。
似:聲母是【s】,韻母是【i】,聲調是第四聲。
穹:聲母是【q】,韻母是【iong】,聲調是第二聲。
廬:聲母是【l】,韻母是【u】,聲調是第二聲。
籠:聲母是【l】,韻母是【ong】,聲調是第二聲。
蓋:聲母是【g】,韻母是【ai】,聲調是第四聲。
四:聲母是【s】,韻母是【i】,聲調是第四聲。
野:聲母是【y】,韻母是【e】,聲調是第三聲。
出處:敕勒歌。
樂府詩集〔南北朝〕
原文:敕勒川,陰山下。
天似穹廬,籠蓋四野,天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊。
譯文:遼闊的敕勒平原,就在陰山腳下。
天空如氈制的圓頂大帳篷,籠罩著草原的四面八方。
天空是青蒼蔚藍的顏色,草原無邊無際,一片茫茫。風兒吹過,牧草低伏,顯露出原來隱沒於草叢中的眾多牛羊。
賞析:
「敕勒川,陰山下」,說出敕勒川的地理位置。陰山是綿亙塞外的大山,草原以陰山為背景,給人以壯闊雄偉的印象。「天似穹廬,籠蓋四野」,環顧四野,天空就像其大無比的圓頂氈帳將整個大草原籠罩起來。
「天蒼蒼,野茫茫」,天空是青蒼蔚藍的顏色,草原無邊無際,一片茫茫。
「天似穹廬,籠蓋四野」,這兩句承上面的背景而來,極言畫面之壯闊,天野之恢巨集。同時,抓住了這一民族生活的最典型的特徵,歌者以如椽之筆勾畫了一幅北國風貌圖。