1樓：的人
不了解外國的當時的歷史文化背景。比如在讀《變形記》時，貿貿然脫離古希臘羅馬神話傳說就開始讀收穫並不大。這是其一，了解清楚在讀就會事半功倍。
譯文與原文的意思差距。一本書被奉為經典自有其道理，經久不衰自有其魅力。可是翻譯之後，由於譯者的外文水平和對原文的理解，不難出現原文與譯文的偏差，在讀者看來就是味同嚼蠟了。
比如說還是《變形記》最後結語翻譯成「吾詩既成」與「我的作品完成了」，氣勢就不在乙個層面上。
關於解決
.最好的解決方法是看原著，一種語言的魅力是任何譯文也無法表達出的，暗藏其中的語調的抑揚頓挫，韻腳的千迴百轉精妙無比。可是這樣做的工程量太過浩大，現在一般來說大部分人都能夠閱讀英文，原著卻望而生畏。
所以，就有了關於譯本的選擇。
2樓：**舊約秀
一、讀外國名著困難：我覺得外國人名字比較長，不太好記住。還有就是有些翻譯出來的句子不太通順，句子不太好理解。西方觀念和我們有很大不同，會有文化差異。
二、首先，我覺得比較難的就是要記那麼多複雜的人名地名，外國名著裡的人名一般都比較長，不過讀的時候用心記的話，看過幾次也就記住了。還有讀的時候可以放點輕**，泡杯茶，在安靜的地方會比較有效率吧，自然閱讀速度也就上去了。至於筆記，可以摘抄書裡面比較經典的句子片語啊啥的，對自己以後寫作會有幫助，還有前面說的人名也可以記下來，不然等過一久，或許書中的內容還記得，可人就對不上號了。
三、閱讀國外名著的方法,筆者進行了思考,除了要具備一定的歷史文化知識了解時代背景外,還可以有以下做法:
1.以教材所選的國外名著、名篇進行指導.特別強調對文字作者的了解,有利於學生閱讀.
對於作者的簡介不能僅僅停留在生平、作品上,要通過網路有關作者的材料,深入了解作者,包括作者的背景、信仰、情感世界等,讓學生真正認識作者.
2.閱讀外國名著,特別要注意作者表達風格與中國歷史背景下產生的名著作家的比較,在比較中鑑賞.如處在同一歷史時期的比較,題材上相似性的比較等.語言表達習慣上的比較等.
3.閱讀國外名著時,還要從人性出發,從人的角度去洞察名著裡所表現的人物內心世界.從而挖掘在不同的歷史和國別的情況下,人性的共性和差異性,把握著一點,閱讀就會有收穫.
讀外國名著最困難的地方是什麼?怎樣克服
3樓：有英髮
首先應當具備一定的語言水平，即便有些不懂的，也應當堅持閱讀，可以嘗試跳躍性閱讀，個別詞語意思不明可以稍事忽略，於不懂中懂，悟不可言之物。事後再點查推敲，不思考，看名著和看街頭**又有什麼區別？
4樓：做個美好的女子
我比較喜歡讀外國名著，在讀的過程中經常會遇到以下問題
不了解外國的當時的歷史文化背景。比如在讀《變形記》時，貿貿然脫離古希臘羅馬神話傳說就開始讀收穫並不大。這是其一，了解清楚在讀就會事半功倍。
譯文與原文的意思差距。一本書被奉為經典自有其道理，經久不衰自有其魅力。可是翻譯之後，由於譯者的外文水平和對原文的理解，不難出現原文與譯文的偏差，在讀者看來就是味同嚼蠟了。
比如說還是《變形記》最後結語翻譯成「吾詩既成」與「我的作品完成了」，氣勢就不在乙個層面上。
關於解決
.最好的解決方法是看原著，一種語言的魅力是任何譯文也無法表達出的，暗藏其中的語調的抑揚頓挫，韻腳的千迴百轉精妙無比。可是這樣做的工程量太過浩大，現在一般來說大部分人都能夠閱讀英文，原著卻望而生畏。
所以，就有了關於譯本的選擇。
看譯本一般要挑些大的出版社，就像上海譯文出版社，就比較好，專業書籍的譯文要數商務印書館，不過也不是絕對的，在看之前要多多了解每本譯本的優缺點，看口碑。大部分的書都有推薦。最後牢記文史不分家的說法，二者相輔相成才是王道。
讀外國名著有哪些困難
讀外國名著最困難的地方是什麼? 急
5樓：樊廣中
最困難的是各國的文化氣息風土人情都不同，不了解他國的文化歷史。
6樓：匿名使用者
是對文化的理解。對於原著，語言本身也是需要克服的障礙。如羅密歐與朱麗葉，引用了很多諺語，典故，還有詩詞，必須對當時的社會環境和這個民族的文化背景有全面深刻理解，才能體會到作者的用意和著作的意義。
7樓：劉小柯
比如1.人名。外國名著的人名很多都很長，又不好記2.地名。外國名著中的地名繁多，混亂。
解決方法：多讀或查閱相關資料和背景。
（我們學習單元的時候也有這個問題...）
讀外國名著有那些困難你是怎樣解決得 5
8樓：
有大量的場景描寫，可以略讀。
有一些無法理解的觀點，可以用歷史輔助。
最主要是有耐心，多看。
問題1：你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼？有哪些克服閱讀
9樓：手機使用者
中西價值觀不同來，對於文章體現自
的思想不理解，客bai服閱讀困du難的話，當然是增zhi加自己的閱歷，dao了解文章的寫作背景，作者的社會地位，以及地域文化，世界觀等等，當然，盡信書等於無書，要在閱讀的同時形成自己的觀點。
讀的時候摒除雜念，全神貫注，速度自然就提上去了，而要養成做閱讀卡片的讀書筆記的習慣，需要從心底裡對作品喜愛，有興趣。閱讀卡片是自己對文章中某一情節、某一人物形象或某一段表達作者觀念的文字的自己的感想，也就達到了形成自己新觀念的目的，同時對客服閱讀困難也有不小的幫助。讀書筆記是對某些精彩的語段的摘抄，有利於提高寫作能力。
讀長篇文學作品時，旁邊要放乙個本，手裡時刻拿著筆，時刻準備些，以防什麼時候想寫了，一看要準備那麼多，嫌麻煩；其次，最好先多做讀書筆記，再適當做一些讀書卡片，期間有乙個循序漸進的過程，文學這門藝術並沒有太多的專業知識，重要的是日常積累，持之以恆，積少成多。
外國名著讀書心得
10樓：蘇粵人士
《湯姆索亞歷險記》我還在看，沒有完全看完，我看的是全英文版的，自我感覺不咋的。
《老人與海》倒是蠻好看的。
跪求外國名著精彩片段以上以下就一
飄 的可以嗎？除了在我的想象中，他從來就沒有真正存在過，我愛的是某個我自己虛構的東西，那個東西就像媚蘭一樣死了，我縫製了一套美麗的衣服，並且愛上了它，後來艾希禮騎著馬跑來，他顯得那麼漂亮，那麼與眾不同，我便把那套衣服給他穿上，也不管他穿了是否合適，我不想看清楚究竟怎樣。我一直愛著那套美麗的衣服 而根...
獲得諾貝爾文學獎的外國外國名著簡介
靜靜的頓河 1 是肖洛霍夫的代表作，也是20世紀世界文學中一部很有影響的重要作品。它生動地描寫了從第一次世界大戰到國內戰爭結束這個動盪的歷史年代頓河哥薩克人的生活和鬥爭，表現蘇維埃政權在哥薩克地區建立和鞏固的艱苦過程及其強大生命力，揭示一切反動落後勢力必然失敗滅亡的命運。獲諾貝爾文學獎的美國文學名著...
六年級應該讀那些外國名著呢，小學六年級必讀的外國名著有哪些
四大名著 淑敏 冰心的，像 千頭萬緒是多少 繁星 春水 等散文是中國的 湯姆 索亞歷險記 凡卡 小公主 童年 青鳥 等，是外國的 科學的發現 郭正誼等 中國少年兒童出版社2000年版 高士其科普童話 高士其 人民文學出版社2000年版 元素的故事 蘇 依 尼查葉夫，滕砥平譯 湖南教育出版社1999年...