1樓：匿名使用者
翻譯如下
丞相陳宜中方遣請和,不可,白太皇太后止之。未幾,和議亦沮現代文是：
丞相陳宜中派人求和，沒被允許。太皇太后制止了求和。沒過多長時間，和議也失敗了。
什麼是翻譯文學
2樓：淺夏蒼蒼
與文學翻bai
譯含義類似吧，是對文學作品du進行的翻譯，包zhi括對所dao有涉及文學語言版的廣泛翻譯。
除了說明要傳達出「權思維內容」外，還著重強調了「風格特色」——因為這正是文學作品不可缺少的關鍵之一。沒有風格的作品必然顯得蒼白無血，毫無生氣，正如人缺少了他的個性一樣。而作品有了風格，人物的音容笑貌便會躍然紙上，機趣橫生。
同時，還強調了「忠實、準確」——這是基難點所在。翻譯畢竟不是創作，其性質決定了它必須忠實準確地傳達出原著的精神風貌，而不得隨心所欲，自由發揮。但是由於兩種語言特點不同，規律不同，一成不變地進行翻譯是產生不了應有效果的。
因此就需要進行調整，在保持「神韻」的準則下語言上作些變通——這便是文學翻譯過程中的「再創作」。
文學翻譯包括哪些方面
3樓：匿名使用者
文學翻譯,顧名思義,文學翻譯就是對文學作品進行的翻譯.廣義的文學翻譯包括對所有涉及文學語言的廣泛翻譯.
可從再現原作的音韻美、修辭美、篇章結美三個方面來把握.音韻、修辭、篇章結構反映了作品語言形式從小到大、從低階到高階的漸進遞增關係.這種關係要求譯者對原文語言形式從音韻而修辭,從修辭而篇章結構進行美學審視,繼之將自己的審美感受凝於筆端,再現於譯者語言形式之中.
文學翻譯 20
4樓：匿名使用者
你這基本上是亂碼，或者說是密碼，作為文學翻譯肯定是行不通的，看環境猜含義還有可能。
文學翻譯需要注意什麼
5樓：皓凌
需要具備一定的bai專業du知識。但是對於文學翻譯zhi來說，文學本來dao就是乙個廣泛的分類，想要內成為合格容的文學翻譯，必須具備「作家」和「雜家」兩種素質。
翻譯者要用作家的眼光去看待世界，要用心進入被翻譯作品，即作家的內心深處，體驗和感知作家的感情和心靈。最起碼，在閱讀將要翻譯的文學作品時，應該有所觸動，與作家產生強烈的共鳴，才能激起「再創作」的慾望。
文學翻譯的重要性
6樓：愛刷
與翻譯文學的重要性與日俱增的事實相比，人們對文學翻譯的重視程度卻與日俱減。文學翻譯工作被視為一項任何人都可以為之的技術性工作，只要文通字順地按字面意義轉譯完成即可，卻不管字裡行間蘊含的精神旨歸。這種技術性的翻譯工作，其辛苦程度與重要程度，遠不能與原創性的文學創作相等同。
文學怎麼翻譯？
7樓：匿名使用者
literature
8樓：天使
literature [簡明英漢詞典]
[5literitfe]
n.文學(作品), 文藝, 著作, 文獻
9樓：匿名使用者
how to translate "wenxue"?
10樓：匿名使用者
how to translate "文學"?
11樓：匿名使用者
how to translate "literature "into chinese ?
12樓：魔法
「文學怎麼翻譯？」：the literature how to translate？