1樓：白天一
"是"：這。本句是判斷句，這句話的意思是「從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，這是我和您是世代交好的原因」
2樓：匿名使用者
小時了了大未必佳：小的時候很聰明，長大了未必很有才華。
是僕與君奕世為通好也：所以我和您是世代通好。
原文：孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。
詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。
」既通，前坐。元禮問曰：「君與僕有何親?
」對曰：「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。
太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：「小時了了，大未必佳。」文舉曰：
「想君小時,必當了了。」韙大踧踖(cù jí)。
翻譯：孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽。那時李元禮名氣很大，做司隸校尉。
到他家去的人，都是些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。
」通報上去後，上前坐下來。李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?
」孔融回答說：「從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。
太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：
「我猜想您小的時候一定很聰明吧。」陳韙聽了侷促不安。
3樓：穎雪欣欣
小的時候聰明長大了不一定有出息中的是僕與君奕世為通好也的是本來思的意思
4樓：最愛電貓
因此可以說我家與您家是世交，(或者說世代友好)
「是僕與君奕世為通好也」的意思是什麼？
5樓：庾翔蒼香露
是僕與君奕世為通好也：翻譯為：所以我和你是世代交好啊
昔先君仲尼與先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。是什麼意思？
6樓：
翻譯：古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了。
作品出處
《世說新語》——孔文舉年十歲
原文：孔文舉年十歲，隨父到洛①。時李元禮有盛名，為司隸校尉②；詣門者、皆俊才清稱及中表親戚乃通③。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親④。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親⑤？」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也⑥。」元禮及賓客莫不奇之⑦。太中大夫陳韙後至⑧，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳⑨。」文舉曰：「想君小時，必當了了。
」韙大踧踖⑩。
譯文：孔文舉十歲時，隨他父親到洛陽。當時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內外親屬，才讓通報。
孔文舉來到他家，對掌門官說：「我是李府君的親戚。」經通報後，入門就坐。
元禮問道：「您和我有什麼親戚關係呢？」孔文舉回答道：
「古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了。」李元禮和賓客們無不讚賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應對告訴他，陳韙說：
「小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。」文舉應聲說：「您小時候，想必是很聰明的了。
」陳韙聽了，感到很難為情。
7樓：線菡許覓露
從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好.
8樓：陀謹花宣朗
過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」
是僕與君奕世為通好也的意思是什麼
9樓：我是龍的傳人
「是僕與君奕世為通好也」的意思：所以我和您是世代友好的親戚。
1、「是僕與君奕世為通好也」出自 南朝劉義慶編著的《世說新語·言語第二》的《小時了了,大未必佳》。
2、《小時了了,大未必佳》的原文如下：
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時必當了了。
」韙大踧踖。
3、《小時了了,大未必佳》的全文翻譯如下：
孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。」已經通報上去，一起坐下來。
李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?」孔融回答說：
「過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：
「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。
」陳韙聽了感到非常不安。
4、《小時了了,大未必佳》說明人不能只因為少年時聰明而斷定他日後定有作為，指不能只看到事物或人的表面現象。
參考：人教版七年級語文教學用書
10樓：泰思楠
是僕與君奕世為通好也：
奕世，累世，世世代代。
通好，友好往來。
是僕，我，古代謙稱
譯文：我與您家君世世代代通好。
11樓：※惜月·夕瑤
所以我和你是世代交好啊！（必須對）老師講了！！選我為最佳答案！！！！！！
12樓：雙睿好
是翻譯英文嗎？還是翻譯為白話文？
題目：是我與您永遠交好。
13樓：手機使用者
所以我和您是世世代代友好往來的親戚關係。」
14樓：手機使用者
我與您家君世世代代通好
15樓：手機使用者
所以我和你是世代交好啊
16樓：綿綿草女僕
這樣說來，我與你不是世代通家之好嗎？
是僕與君奕世為通好也翻譯
17樓：夢幻蝶幽
孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。」已經通報上去，一起坐下來。
李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?」孔融回答說：
「過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：
「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。
」陳韙聽了感到非常不安。
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時必當了了。
」韙大踧踖。
18樓：星空雨凌看
2小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」
1所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」
19樓：高階
1.別人把孔文舉的話告訴他。
2.小時候聰明，長大了未必能成才。
20樓：匿名使用者
陳韙說：「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」
21樓：羽璃my羽翼
小的時候很聰明，長大了未必很有才華。
22樓：徐徐飛走的魚
是翻譯英文嗎？還是翻譯為白話文？
題目：是我與您永遠交好。
翻譯句子：①是僕與君奕世為通好也
23樓：聲信鴻
所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」 別人就把孔融說的話告訴給他聽 指人不能因為少年時聰明而斷定他日後定有作為，指不能只看到事物或人的表面現象。
是僕與君奕世為通好也,的意思是什麼?
24樓：果果和糰子
意思是所以我們是世世代代友好往來的關係。
出處：南朝·劉義慶《世說新語·言語第二》。
原文：孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。
詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。
」既通，前坐。元禮問曰：「君與僕有何親?
」對曰：「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。
譯文：孔文舉十歲時，跟隨父親到洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉。
登門拜訪的都是傑出的人才、享有清名的人，以及他的中表親戚，只有這些人才被允許通報進門。孔文舉到了他門口，對守門人說：「我是李府君的親戚。
」通報後，孔文舉進去坐在前面。
李元禮問道：「你和我是什麼親戚啊？」孔文舉回答說：「從前我的先人孔仲尼和您的先人李伯陽有師友之親，這樣說來，我與您不是世代通家之好嗎？」
25樓：扈楠生月杉
因此，所以。
翻譯為:『所以我們是世世代代友好往來的親戚(關係)。』
26樓：超級鬥帝
奕世，累世，世世代代。 通好，友好往來。 是僕，我，古代謙稱 譯文：(所以)我與您世世代代通好。
27樓：kyoya迪
跟您世世代代通好的意思！這都不會，真厲害。
28樓：阿元平
所以我們是世世代代友好來往的關係
29樓：啃媳
(所以)我與您世世代代通好。 （這個答案好多人回答）
30樓：子車映蝶
:(所以)我與您世世代代通好。
是僕與君奕世為通好也的為什麼意思
31樓：驕傲的智者
這裡的為是「成為」的意思。這句話和前面還有一句話一起翻譯的意思就是「從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，這就是我和您世代成為好友的原因」。
小時了了大未必佳翻譯
小事了了，大未必佳 改自於 小時了了，大未必佳 是孔融的故事。把中國一句古訓略微改一下可以叫 小事了了，大未必佳 這裡的小事並不是說什麼都親自過問，而且人也不可能有那經歷，做為上層建築太多花時間注意小事的話，大事那就真的未必佳了。附 小時了了，大未必佳 孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很...
小時了了大未必佳是什麼意思
是說乙個人小時候很聰明，但是長大了以後未必成材！小時候很聰明，長大了未必就很優秀。出處南朝 宋 劉義慶 世說新語 言語第二 指人不能因為少年時聰明而斷定他日後定有作為，指不能只看到事物或人的表面現象。典 故漢朝末年 東漢 北海地方出了乙個很博學的人，名叫孔融，字文舉，是孔子的二十世孫。他從小就很聰明...