1樓：匿名使用者
范佩西名字是van persie~~音譯過來就是范佩西~~西和希的取捨是翻譯習慣造成的~~在大眾已經認可的前提下~~要是再寫範佩希~~就會有很多人不知道是誰了~~造成誤解~~「希丁克」的翻譯也是如此~~
2樓：phoenix風之子
中文對英文的翻譯吧 詞典的乙個習慣叫法吧
3樓：匿名使用者
第一:音譯問題.
第二:為了更加好聽.
第三:更加符合國人起名字的習慣.
4樓：蛇響樓
是翻譯的人覺得這樣寫的話比較好看
為什麼蘇亞雷斯叫蘇神，而范佩西只叫范佩西
5樓：匿名使用者
范佩西叫大將軍呀。
蘇牙能一力扛起利物浦爭冠到最後。
而范佩西始終不能推動阿森納爭冠，最後還得抱弗格森爵爺大腿，在曼聯奪冠。所以，范佩西對球隊的貢獻力有限。不如蘇牙，不能封神。
阿森納前鋒范佩西什麼時候轉去曼聯的
今年八月中旬。北京時間2012年8月16日凌晨，阿森納在官方 宣布，與曼聯就范佩西轉會費達成了協議。阿森納在官方 的宣告中稱，范佩西轉會協議達成 阿森納俱樂部可以確認，已經和曼聯就范佩西的轉會達成了協議。而曼聯也在官方 宣布了訊息，紅魔官網宣告說 曼聯很高興的宣布，已經和阿森納就范佩西轉會達成協議，...
我是明星老師中為什麼範老師叫夜光小郭
我是明星老師中，因為他喜歡這個名字，所以起的藝名。這個名字也挺好聽。範老師叫夜光小郭是有他的原因。為什麼現在都稱呼明星 老師 呢？30 因為好詞都被這些戲子用爛了，開始玷汙老師這個稱謂了。就像叫某些小鮮肉也是老師一樣，什麼是老師？教書育人並有成績 沒有人稱呼他們為老師，都是他們自己稱呼的。因為他成了...
為什麼周杰倫的專集要叫依然范特西
當然是唱片公司的意思，因為是和阿爾法簽約的最後一張了 以前的一張叫 范特西 是神秘,幻想的意思.這張專集還想走 有自己的思想,別人難猜透,體會 的個性.所以就叫 依然范特西 周說 范特西 這是我的第二張專集，算是蠻經典的，開始塑造出杰倫的風格，我覺得就是從 范特西 大家開始認同我。而為什麼叫 依然范...
金基範會退出SJ麼，金基範和李強仁為什麼退出SJ
當然是沒有啊，他只是在演藝方面發展，沒有時間一直投入在sj的宣傳活動中，基範不會退出sj的 還沒有，飯飯還是sj的成員之一，只是暫時的離隊朝影視業發展 基範從沒說過要退出sj 他雖然沒參加三輯 四輯活動和二巡 但基範並沒有說過退出sj 不要自己嚇唬自己 那都是傳言 只不過最近在拍戲而已 super ...
范增為項羽做了很多貢獻，為什麼後來卻被項羽掃地出門
其實范增的大多數計謀是不怎麼高明的，甚至是令人所不齒的，這個問題不能只說范增自己的事，很大一部分原因也在項羽身上，比如在鴻門宴上，項羽與范增已有很多次意見不合，項羽則心思較軟，很多事沒有聽范增的，從而錯失良機。性格關係又不互相體諒。范增與項羽性格不合，又不肯想辦法磨合關係，以至於矛盾越鬧越大 項羽沒...