1樓：出水牛牛
westlife 直接翻譯可能是西生.
但我覺得這個詞想說的是這個意思,就是生活(life)在west的男孩,所以叫西城男孩,還有個名字叫西域男孩.
2樓：匿名使用者
westlife為什麼翻譯成西城男孩啊？而不象backstreet boys翻譯成後街男孩啊！
backstreet boys就是直接翻譯的，backstreet 是美國的乙個非常受歡迎的跳蚤市場。那5個男孩希望以後他們也能像這個市場一樣，所以叫backstreetb boys
我覺得什麼東西還是不要翻譯的好.保持原來的感覺 westlife翻譯為西城是意譯了
3樓：匿名使用者
life有很多意思，你不能把它拆開來講，它跟不同的詞聯起來就有不同意思。（我們老師常跟我們說：你拿乙個單詞來問我什麼意思，我完全可以跟你說不知道……）還有乙個很明顯的問題，西城比西生好聽！
4樓：
樓上的 贊乙個
哈哈 westlife 那還不如叫西命呢
5樓：匿名使用者
.......這個是個好問題~~真好~~~
不過我覺得樓上那個犧牲更好點，哈哈~~
犧牲男孩~犧牲男孩~~~
西城男孩解散了嗎？為什麼，westlife為什麼解散
答 僅個人觀點 westlife解散的幾點主要原因 1.他們的確累了，需要休息 乙隻組合堅持了10幾年，很不容易的。2.短暫的離去，是為了未來明天更好的相聚。3.新一代歌手們的衝擊，更新很快。他們自己較固定的風格漸漸更不上時代了。4.他們儘管很默契。但長期固定且不均的分工，也就是shane mark...
為什麼把物品叫 東西 不叫 南北
我們往往把一切物體統稱為 東西 但為什麼稱 東西 而不稱 南北 呢？原來我國古代把木 火 金 水 土稱為 五行 分別代表東 西 南 北 中五個方位 把甲 乙 內 丁 戊 己 庚 辛 千 癸稱為 天乾 又把 五行 天乾 對應起來，組成 五方 即東方甲乙木 南方丙丁火 西方庚辛金 北京壬癸水 中方戊己土...
為什麼《望嶽》不叫嶽望而叫望嶽
杜甫 望嶽 岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。會當凌絕頂，一覽眾山小。要想知道為什麼是 望嶽 而不是 嶽望 就必須先要知道這首詩寫的是什麼 杜甫 望嶽 詩，共有三首，分詠東嶽 泰山 南嶽 衡山 西嶽 華山 這一首是望東嶽泰山。所以這裡的嶽的意思應該指的是泰山 那...
版納就是西雙版納麼？為什麼不叫它西雙呢
簡單說版納就是西雙版納的簡稱。西雙在傣語裡是數詞，即十二。版納是千畝稻田之意。古時的西雙版納就是 十二個賦稅單位或十二行政區 在我們單位如果只說版納是會被罵的。準確來說西雙版納是不能分開來讀的。就像你說烏魯木齊是木齊的話也是不對的 對的。名稱由來 西雙傣語為十二的意思，西雙版納即為十二個版納 版納景...
為什麼物品叫東西不叫南北，為什麼要叫買東西，而不叫買南北
買東西 的由來 南宋大學者阿朱熹，買東西 已成了人們購買物品的代名詞。那麼，為什麼只說 買東西 而不說 買南北 呢？有一則小故事說 東西 代指物品，與宋朝大學問家朱熹有關。有一天朱熹在路上碰到精通五行學說的好友盛溫和提著籃子，於是問道 你去幹什麼啊？盛溫和答 去街門買東西。朱熹愣在當場，原來當時還沒...