1樓：匿名使用者
最早被翻譯成「戈斯塔鮑」，應該說其諧音更接近於德文原音。這個譯者是時任駐德大使的劉文島。
1936年藍衣社前書記酆悌出任駐德武官一職。其對納粹德國頗為崇拜，曾經讓藍衣社下屬的提拔書店大量翻譯介紹納粹德國的著作。他最早把南尖黨改譯為納粹黨。
但是他對原來的」戈斯塔鮑「如何重譯破費躊躇。
當時的駐德大使是號稱cc的四大骨幹之一的程天放，於是他對酆悌開了乙個很惡意的玩笑，說你號稱力行社十三太保之一。而你們力行社豪氣干雲，誓要統領黃埔同學和cc系，政學系，改組派等各派系對抗，建立蓋世功勳。結果酆悌不以為忤反而受此啟發，從此在提拔書店出版的納粹書籍中譯作了蓋世太保。
「蓋世太保」是誰首先翻譯的
2樓：愚漁人
納粹德國秘密警察，蓋世太保是德語「國家秘密警察」（geheime staats polizei）的縮寫gestapo的音譯。
3樓：匿名使用者
秘密國家警察（德語：geheime staatspolizei，縮寫：gestapo，即蓋世太保），是納粹德國時期的秘密警察。
蓋世太保是gestapo的音譯。秘密國家警察由黨衛隊控制。它在成立之初是乙個秘密警察組織，後加入大量黨衛隊人員，一起實施「最終解決方案」。
隨著納粹政權的需要蓋世太保發展成為無所不在、無所不為的恐怖統治機構。納粹通過蓋世太保來實現對德國及被占領國家的控制。
4樓：紳士披掛館
「蓋世太保」（gestapo），就是「國家秘密警察」的音譯，gestapo的音譯.是geheime staatspolizei(國家秘密警察)的簡縮形式，節選ge(heime)秘密」、sta(ats)「國家」、po(lizei)「警察」等詞的詞首字母組合而成的。其設計者是一位郵遞公司的職員。
其初衷是設計一種免費郵遞的郵戳圖樣，卻不曾想到發明了乙個之後令整個歐洲談虎色變的可怕名詞，設計者並不出名，也沒有考證其姓名。在此之前, 據說還有個譯名叫格殺打捕.這種翻譯很強的說!
5樓：深魚戰艦
音譯而以，並不需要翻譯
蓋世太保這個詞還有沒有更早的出處？這個詞只是為了翻譯gestapo而特意創造出來的嗎？
6樓：介靜
蓋世太保這個是德國的軍方詞語。知道多餘的專業人士也做出解釋。你說的這個作業是為了翻譯。
7樓：莫非狐
首先蓋世太保這個詞確實是gestapo的音譯，但是由蓋世與太保兩個詞組合而成。
太保一詞自古就有，最早出現在西周，是監護與輔弼國君之官，如太子太保。到了《說唐全傳》裡，靠山王楊林的十三個義子被稱為「十三太保」，在這裡太保大概意為好漢、英豪。而蓋世在漢語裡也早就存在。
所以這個翻譯給人印象深刻，也容易記憶。但是當然，蓋世太保並沒有蓋世英雄的意思在裡面，它更多是一種音譯。
8樓：四文魚魚
匿名使用者
2015-01-17
最早被翻譯成「戈斯塔鮑」，應該說其諧音更接近於德文原音。這個譯者是時任駐德大使的劉文島。
1936年藍衣社前書記酆悌出任駐德武官一職。其對納粹德國頗為崇拜，曾經讓藍衣社下屬的提拔書店大量翻譯介紹納粹德國的著作。他最早把南尖黨改譯為納粹黨。
但是他對原來的」戈斯塔鮑「如何重譯破費躊躇。
當時的駐德大使是號稱cc的四大骨幹之一的程天放，於是他對酆悌開了乙個很惡意的玩笑，說你號稱力行社十三太保之一。而你們力行社豪氣干雲，誓要統領黃埔同學和cc系，政學系，改組派等各派系對抗，建立蓋世功勳。結果酆悌不以為忤反而受此啟發，從此在提拔書店出版的納粹書籍中譯作了蓋世太保。
德語帝速來，求教「蓋世太保直譯應該是什麼
9樓：匿名使用者
該詞（蓋世太保），gestapo die; gestapo (ns.) gestapo，有
1）kurzwort aus geheime staatspolizei，und zwar politische polizei des nationalsozialistischen regimes=國家秘密警察的簡稱，即當時納粹德國政權的政治警察
等意思。
蓋世太保和錦衣衛哪個厲害
10樓：畫蝶·畫你
沒有比啊，蓋世太保是geheime staats polizei的音譯，翻譯過來就是國家秘密警察。錦衣衛意思也差不多，就是特務機構。咱們總是被誤導，把這兩個概念具體化到個人，實際上是兩個機構。
執行的任務基本上差不多，都是特務性質。不過單說成員戰鬥力，普遍的說，錦衣衛的個人戰鬥力要強於蓋世太保。因為中國古代對帝王的忠誠是很基本的，在這之上，在**條件都不先進的情況下為皇帝挑選特務當然不會差了。
但是蓋世太保最大的要求才是對元首的忠誠，剩下的就是抓人之類的，自然沒得比。
解釋一下「蓋世太保」這個詞的由來。
11樓：匿名使用者
簡單的說：德國的高階納粹，保鏢之類的吧。
我需要中文中根據英文發音直接翻譯過來的詞
12樓：匿名使用者
chocolate巧克力
salon 沙龍
bacon 培根肉
sandwich 三明治
cheese 起司
sauce沙司
polo保羅
13樓：千島小尋
咖啡是從coffee
拜拜是從bye bye
14樓：匿名使用者
ford福特
motor摩托
benz賓士
salon沙龍
golf高爾夫
t-shirt t恤
15樓：符月毋力強
可口可樂
安卓英格蘭
一般名字
外國名等從外國傳進來的東西的名詞都是
二戰時無惡不作的納粹德國「蓋世太保」是怎樣來的
據說是當時他曾經關押了很多猶太人，並且將這些猶太人處於極其嚴重的刑罰，後來因為他的惡名遠播，所以才有了蓋世太保這一稱呼。希特拉親自組建並直接聽命於希特拉的 地位就和明朝時期的東廠西廠一樣 一說起蓋世太保的來龍去脈的話，那就要從希姆萊開始說起了。二1939年9月27日，以黨衛隊控制的情報機構和秘密警察...