1樓：阿呆丫丫
本人曾參加高校閱卷工作，個人覺得在翻譯考試閱卷評分時是按關鍵詞來計分的，具體來說是根據句子裡的實詞來計分的，所以直譯在得分點上還比較佔優勢。
再者說了，基本上閱卷老師都是乙個專題乙個專題的看，或者是每人負責乙個題目，從閱卷的角度，為了提高閱卷速度，都是把考生句子裡跟答案中一致的關鍵詞劃出來，然後大約每個詞分的樣子。但是，前提是考生寫的句子跟原文意思一致，如果關鍵詞翻譯對了，總體意思不行也不行。
關於考研英語考試裡的翻譯題，我個人建議如果你不是英語翻譯水平很高的話，最好直譯，因為意譯的話很容易意思出現偏差。
2樓：寶寶寶貝肥
翻譯講求信達雅，信為先，也就是直譯會更好，直譯實在太拗口的時候才用意義。
3樓：庫文曜
直譯給分高。
因為評分的時候是按照得分點一點一點評的。
直譯不容易漏掉得分點。
意譯的話可能得分點就不能在譯文中看到啦。
4樓：匿名使用者
級要直譯 ，越簡潔、清楚越好。
6級直譯和意譯結合。
考研 同上 分數最關鍵！
專八，雅思，tofel,gre等，意譯更好。體現水平的。
考試的水平越高，閱卷老師的水平也就響應提高。
5樓：藍伊
一些簡單的句子用直譯，複雜一點的用意譯比較好！
考研英語翻譯是英譯漢還是漢譯英
6樓：offercoming留學
考研英語翻譯英譯漢，所佔總分值為15分，考查方式是翻譯乙個包含150個單詞的英文段落。
考研英語一的翻譯總量同英語而相同，但在乙個英語段落中，句子有易有難，有過渡句、解釋成份。考研英語一從400單詞段落中抽出5個長難句。英語二在難度降低的同時，翻譯題所佔分值卻提高了。
英譯漢主要考察考生對詞彙、句法的理解和掌握。詞彙要根據上下文的段落內容確定詞性和詞義；考生需要具備較強的從句句法知識，迅速拆分長句，確定主謂賓，再將定語從句、狀語從句、同位語從句、平行結構、倒裝結構、分詞、代詞指代、被動語態、特殊句型、片語一一擊破。
考研英語翻譯題是漢譯英還是英譯漢
考研英語：直譯和意譯，哪個更好
7樓：丫在雲朵上
要論伯仲，首先，我們需要認識一下直譯和意譯這兩種翻譯方法。所謂直譯，就是在合適的語境中，既保留行文風格（詞語，句子結構，修辭手法等）又內容一致得將目標文轉化為目標語言。在英語中不少諺語和習語都是通過這種方式進行得語言的轉化。
比如說，之前考研英語出現的諺語one
reaps what he
sows.這個諺語的通用翻譯實際上就是通過直譯的方式達到的。按照字面意識「種下什麼，收穫什麼」，這就叫做「種瓜得瓜種豆得豆」。
god helps those who help themselves（自助者天助）等等。在直譯中，忠實於原作的內容應放在第一位，其次才是外在的形式及修辭，最後是翻譯語言的流暢性和通俗性。
直譯強調必須忠實於原文，實現譯文的「信、達、雅」，但是大家需要注意直譯並非是簡單，機械地逐字翻譯，而且英漢兩種語言有著不同的結構，所以不可能都進行逐字翻譯。有時意譯也很必要。
文章翻譯，能夠直譯的話，大家就盡量直譯，以免造成語義的偏差。直譯實在行不通時，就要考慮擺脫原文句子結構，用不同的文字傳達原文的思想了。使用意譯的翻譯方法，對譯者的理解力是有很高的要求的。
譯者必須吃透原文，在正確理解原文意思的基礎上，重新遣詞造句，把原文的意思用通順的漢語表達出來。
在實際翻譯中，如果能夠做到譯文內容和形式都與原文相當，可以直譯。但是有時對於同一思想內容，英漢兩種語言的表達方式差別很大，照顧了原文的風格形式就難以準確地再現原文的思想內容，這時就要採用意譯的方法了。
直譯和意譯作為兩種基本的翻譯方法，相互依賴，不可分割。直譯強調形且意，意譯則強調神至，形可變可換。大家所糾結的到底是直譯還是意譯，說到底排斥得都是死譯和亂譯，並非真正意義上的直譯和意譯。
8樓：鴻運設計
本人曾參加高校copy閱卷工作，個人覺得。
9樓：瓦格良
我覺得這個要bai看個人水平，如果英。
du語水平一般，還是直譯zhi的好dao，不容易丟分；如果水平高的話。
內，可以在直容譯的基礎上進行意譯，確保文章中心思想明確，內容完整，同時兼具優美的語言，得高分自然不在話下。自己的觀點，希望能夠幫助您。
10樓：台州精銳教育
那需要看句子需要的情況，一般來說直譯會比較好理解而且對於翻譯者的要求不是特別高，意譯首先不容易理解而且對於翻譯者的要求較高，包括對於句子意思理解的要求也更高。
11樓：朝陽遠樹
最好是直譯，如果實在沒有辦法表達就意譯，因為判卷的老師不一定英文水平好。
12樓：prince曹行
你要通過對直譯與意譯二者關係了解，更多地認識了解到什麼時候採用直譯、什麼時候採用意譯，在運用直譯與意譯的時候所應該掌握的技巧、遵循的原則和應該注意的問題，這樣你才可以既翻譯得準確，又讀的通。
13樓：匿名使用者
考研的話，不會考得很深，多數用直譯。如果是涉及文學或者感性的句子就用意譯，其他一般用直譯即可。注意句式要流暢，符合譯文語種的流暢地道標準。
14樓：
意譯更好。
語言本身轉換就是意思相通。直譯有時候會比較牽強。
15樓：匿名使用者
之前看過的教程說，翻譯直譯效果比意譯好！！
你|妹|的|百|度|知|道 ，總是推一些年前採納了的提問，人家問題都解決了，拜託您別再加那麼多戲了！
16樓：綠色鋼琴
需要根據情況來翻來譯的。就像中源。
國也有俗語和諺語一樣，並不是所有的情況將原文直譯出來都是準確的，這個你只需看一集中英雙字幕美劇的處境喜劇就知道了，比如《生活大**》，但不是要你跟這個電視學語法，而是看譯者的直譯和意譯。（但是謝耳朵的語法都是準確的哦，他提問從不直接說提問內容，都是加do you……？和can you……？
17樓：才思教育
直譯更好，因為翻譯會逐詞給分。
18樓：匿名使用者
該直譯的bai地方直譯，無法用du結構分析的方法組成順暢譯zhi文的時候dao，或出現俚語、成語專的時候，、或動賓搭配屬的地方感覺無法讓人理解的時候，就需要意譯，而意譯最好貼近母語。
比如 neck and neck， 可以意譯為：齊頭並進、並駕齊驅、不相上下。
burn the midnight oil. 臨時抱佛腳。
19樓：失去青春不復返
要意譯會更好，更貼合語意語境。
20樓：匿名使用者
你好！兩者合理結合最好。
21樓：匿名使用者
意譯更為正確，直譯要差一些。
22樓：匿名使用者
這個沒有定論，要看情況。
23樓：匿名使用者
答案一般以意譯為主呢。
24樓：匿名使用者
肯定是意譯啊直譯太死板。
25樓：匿名使用者
這個要根據具體情況來定哦。
26樓：匿名使用者
那必須是意譯。 翻譯出來的文字不會讀著彆扭。
考研英語翻譯是英譯漢還是漢譯英
27樓：大雪紛飛
不管是英語一還是英語二，翻譯都是英語譯成漢語，也叫做英譯漢。
28樓：匿名使用者
我今年考研，英語一和二都是英譯漢。
29樓：網友
現在一般都是漢譯英。
考研英語翻譯是中譯英還是英譯中？
30樓：許華斌
英譯中，共五句，都是一些長難句。
一篇英語文章中有五個劃線長句，把這五句分別翻譯成漢語句子，每句2分，文章主要是一些學術研究，科學**之類，主要考察一般翻譯技巧和一般句型結構，及一些專有名詞，可以找一些真題做做。
31樓：網友
你好，考研英語翻譯是 英譯中吧。
希望能幫到您。
職稱英語考試報名時間2019，職稱英語考試報名時間 2013？
您好！2013年的職稱英語已經報名結束，全國職稱英語等級考試一般為每年3月的第四個星期日舉行，2013年全國職稱英語等級考試將於2013年3月30日09 00 11 00舉行。a b c 三個等級考試的總分各為100分，考試時間均為2小時。現在已經陸續開始報名了，大家可以去京華 網校 上面看每個省的...
PETS英語考試和BEC英語考試有什麼不同？哪個含金量高一點，哪更受歡迎？哪個好考一點
bec是商務英語，進英企用的 pets是公共英語等級考試 這兩個都可以作為找工作時英語能力證明的參考，另外，bec拿到高階a的話在一些學校裡，也可以申請英國留學，頂替雅思成績。bec比pets難，個人認為，尤其是高階，想考下來a是十分困難的。但是bec含金量大，考的人也多一點，bec更偏重於商業化的...
英語考試資格
落半優零 大學英語四六級是只能給大學在校生考的，校外人員不能考。如果你不是在校生但是想考英語證書，根據你的情況，我建議你考全國公共英語等級考試 pets 這個考試也是分很多等級的，你可以根據自己的實力確定考哪個級別。具體到網上一搜就有很多資訊了。如果你的發音不好，最好買個復讀機，當然是 更好，一定要...
如何同時準備考研和六級英語考試，考研英語和六級怎麼一起複習呀？
只準備考研英語好了，提前兩三天做三套六級卷子就可以。如果你英語基礎較好，這樣足夠了。如果你英語基礎不好，考研最重要，六級參與就好。好好準備考研英語，然後在六級考試之前五天，拿出半個小時練練聽力就好了。英語方面的可以和考研中的英語合併，在複習考研專案中合理的穿插著六級英語的詞彙。準備六級英語考試可以在...
英語考試反思怎麼寫，英語考試反思怎麼寫400字
經過我的仔細反思，我想這和我閱讀題目不認真有著很大的關係。這點也同樣延伸到.對做完形填空等練習題也是提高英語的好方法。 葬月兔 分析失分點，及其失分原因，找出錯誤的根本原因，明確今後努力方向！ 期中考試反思 在剛剛結束的期中考試裡，我犯了很多不該犯的錯誤。我一向語文很好，可是這次鬼使神差的，語文竟然...