1樓：
1全部不是這樣翻譯的，樓主斷句有問題 could lead to pain and pleasure不是總結（generalization）的內容，而是修飾那個被總結所左右的信仰的。
正確的翻譯應該是。我們的信念受所學知識的歸納所左右，它帶給我們痛楚與快樂
我認為樓下那位的句子結構有問題。我認為重組應該是 our beliefs （which）are driven by our generalizations about what we've learned ，could lead to pain and pleasure.
事實上也是這樣，我們自身並不能去學習或知道什麼能帶來歡樂，什麼能帶來痛苦，造成歡樂與痛苦的是我們自身的信念與信仰
我能理解樓主的想法，但英語和漢語的表達習慣是完全不一樣的，從語法到語序都不一樣，不能按照漢語的習慣去理解。could lead to pain and pleasure不是修飾generalizations的。
給樓主出個主意，把上下文前幾句給我看看，翻譯一定要聯絡上下文，不然翻出來的東西讓人摸不著頭腦
三樓的改後我認為還是不對，could lead to pain and pleasure應當是用來修飾beliefs 的，不能和what we've learned 在一起。
2樓：枋馥
我們的信念是什麼驅使我們學到了可能會導致痛苦和快樂的概括。
你的句字本身是有問題, 本人實際並不了解你想說什麼, 請可否用中文表達一次, 然後給你英文吧, 這比較好些, 因英文並不是直接翻譯, 要了解你句字當中的意思來翻譯, 謝謝!
3樓：沉迷學習的大媽
我們認識並總結什麼會帶來痛苦和快樂，進而形成我們自己的看法（信念）。
男朋友這樣好不好呢
怎麼叫做利用呢，單身派對用男朋友的 證明自己不是單身應該是很好的吧，你男朋友應該高興，你會跟大家說你有物件，不明白為什麼要說你利用他。找乙個真心對自己的人不容易！好好珍惜那個對你如寶的人，不要嘚瑟，後悔藥沒地方買的！實話好說難聽了點！但是要考慮清楚了是實話 他對你好，你也要對他好，兩好擱一好 如果他...
這樣的電腦配置好不好
總體來看 樓主的電腦大概是2年前配的吧 呵呵p4的u 雖然不算太好但是現在 跑一般的遊戲 還是有點吃不消記憶體 是512的 我覺得應該是ddr的吧 希望你去二手市場看看 能不能淘出 2根1g的條子 然後把這跟512的處理掉 把兩根1g的插上顯示卡是ati9系的 這個我不太清楚 這款機器 對於現在大型...
這樣的早餐好不好啊
本來材料都很好很有營養的，但你煮這麼久，如果長期吃下去，很可能會得癌症的。考慮下買個 糊道 直接把材料放進去，它就能在二十分鐘內把東西都磨碎並煮熟，做成糊。以打豆 公尺 麥片 也不用浸泡。如果你怕難消化，可以晚上泡好材料，第二天就打糊，二十分鐘而已。其實就算不泡，它都會打得很碎的，它是邊高壓煮邊打的...
我這樣算給他面子嗎？這樣好不好啊
只要自己覺得開心就好！能為他人著想是好事！我覺得這樣很不錯啊 因為男人是很看中面子的 平時兩人獨處時的那種最多算是撒嬌吧 只要不太過分都是可愛的表現 相信你男朋友很愛你的 灑脫一些就好了，沒必要在他的朋友同事面前那樣聽話，只是在他的面子問題上給他留餘地就行了，要是他的朋友恰巧在街上碰到你豪爽的一面，...
學廚師好不好？就業好不好，學廚師好不好？
吃的好，工資高。學廚師不錯的，主要是前期要刻苦點學習，不怕煩，重慶新東方學校的廚師專業不錯的，可以諮詢下 學廚師挺好的 尤其男孩子 因為現在的女生大多都想找乙個會做飯的男朋友 呵呵 所以這專業不錯 民以食為天！你說這個專業好不好呢？答案是肯定的！學廚師我覺得鄭州新東方挺不錯的 廚師現在很熱門的，不錯...