1樓：
還是搭的啊 改掉以後顯得很囉嗦 硬要這樣改 那就把and 改成 also吧 或者改成but 注意「but」有時候並不表示轉折 而是加深 更進一步的連詞 （如果你覺得用了有風險 別人會覺得你犯了低階錯誤的話 保險點用also或者what's more）
anyway 還是喜歡原句 乾淨 整潔
2樓：
從語法上說，是並列句，你改的結構正確。確實兩句原來寫法不是共有謂語has。
祝工作順利，萬事如意！
3樓：匿名使用者
你的理解對的，後面的she可省略。
4樓：祿學校寄藍
begin
todo
sth是個結構,begin
是謂語,
動詞不定式是begin動作的物件,也就是賓語.indalian是居住的地點,地點狀語.begin後面可以直接加賓語,沒錯,但應該是名詞.
如果是動詞,就要用動詞不定式或-ing的形式.to
這裡不是介詞.是動詞不定式的符號.
各位英語達人請進。。。請教翻譯乙個句子。。。。
5樓：匿名使用者
underneath this kind of product structure, the rapid growth of our country』s agricultural exports has a very limited contribution to the farmers' income under the circumstance of inadequate tariff protection and weak domestic support combined with the insufficient resources reserve.
這樣應該就對了,我改動的地方你注意一下 以後不要圖省事 還是要自己翻譯
6樓：終級真理
沒有，你翻譯的很到位。只是「入世以來」某有在原句中體現。
7樓：匿名使用者
鑑於此種產品結構，在國內資源匱乏的情況下，由於關稅保護無力，加之缺乏強有力的（政策）支援，（入世以來，）我國農產品出口的快速增長對我國農民增收的貢獻十分有限。
這樣是否更順？多提寶貴意見。
8樓：匿名使用者
頂！翻譯的很好。要有自信
是英語高手的請進， 在下有一句子請教
9樓：匿名使用者
這種技術的原理是：植物從空氣裡面吸收二氧化碳，從而將碳的穩定同位版素引入食物鏈，（因此權）人體組織中碳的穩定同位素實際上顯示著不同植物的特徵，通過識別人這些同位素，可以知道這些植物的特點。
this is my version.
這個句子講的是一種技術的原理吧，我這裡是進行的資訊的重組。
植物從空氣吸收二氧化碳→將碳的穩定同位素引進食物鏈→人類吃植物，人體組織中含有這些碳的穩定同位素→這些同位素顯示著各種植物的特徵，識別它們就可以知道這些植物的特點。
翻譯長句沒啥秘笈的，關鍵是對原文的理解，理解透了再按照中文的表達習慣進行資訊重組。
我也在學習翻譯，這類句子也是讓我相當頭痛。
英語高手請進，幫忙翻譯乙個句子
10樓：謝仁偉濱海
there are no pitys in youth
dreams come ture
fame spreads widely
11樓：匿名使用者
youth no fear,dream and prestige望採納
12樓：匿名使用者
with no dread of the future, youngsters pursue breakthroughs and dreams, demonstrating their prestige and elegance.
英語好的請進
這麼困難，還沒懸賞分。樓主太瘋狂了 水資源保護 雜誌是乙份以技術性為主兼顧學術性和管理性的技術性期刊，是我國水資源保護領域中惟一的專業性期刊。其主要任務是 我國水資源保護的技術政策 科學技術及實踐中的重大問題，及時反映國內外在水資源保護領域中的新穎實用技術和科技資訊，推廣全國各地在水資源保護工作中的...
請英語好的幫忙翻譯一下，謝謝，請英語好的朋友幫忙翻譯一下 謝謝
翻譯研究的學科是有關研究翻譯在逃，包括文學翻譯，商業翻譯，配音及字幕的電影和telebision 包括字幕聾人和註冊languang解釋的東西像新聞節目 語音額，翻譯的階段 戲劇翻譯 和歌劇 surtitling 它還包括各種形式的口頭解釋 不僅同聲傳譯會議解釋，而且解釋的 外交官，在商務會議，在社...
懂英語的高手請進，懂英語請進！謝謝
name is better than riches.好名譽勝過有財富 a good name is earlier lost than won.失去美名易，得到美名難 a good name is sooner lost than won.美譽難得而易失。a good name keeps lus...
英語高手的請進
我覺得沐足閣用feet s paradise會不會比較合適呢？ballroom在字典裡的意思是舞廳，不知道這個是不是你想要的解釋。宴會廳的話我覺得可以用banquet hall.美容美髮中心可以說是beauty and hair salon,center可以省略。購物中心的話我比較習慣用shoppi...
進來回答，高分追加！謝謝，英語高手請進，答案好追加高分，謝謝 不要從goole上直接翻譯拿過來啊
創意不錯！但還要看你的怎麼經營 專賣店的地點了，祝你成功啊！靠近農貿市場，雖然繁華，但品位好像就降低了。我想靠近大型超市比較好，市民去超市的時候就能看到你的店，你的產品又比超市便宜。小區的話要人比較多的小區才可以。只是我自己的一點想法。你說的這些超市都有賣的，也有磨粉的，唯一的不同就是你有精裝禮盒，...