1樓：匿名使用者
putting touches
touch有感動的意思,比如i was moved可以說成i was touched.而且,英語裡,特別有**感動之意,你可以翻翻大的字典.
所以,這裡,touches應該是songs的意思,就是感動人的歌曲,也許,顯然是**用褒義的口吻在敘述.
所以,第一句話就是說,"今年的早些時候,就在50cent樂隊把他們的好歌往第二張**裡灌製的時候,"
後面大概的意思就是,massacre[來自紐約牙買加感覺_interscope唱片公司]正在積極策劃他的重頭戲,"把清唱和**如何完美的錄製出來."
最後引號裡的內容,我的理解不一定很對,但是,至少這樣理解,我們可以發現,後面的句子,類似於表達它的幕後製作也很精良,使得整體的報道,有點廣告式的宣傳味道.
請參考.
2樓：匿名使用者
這新聞就比較當地了，就像我們的一些小報一樣，用的詞和片語都比較口語話，對於我們一般的學習者來說是有難度。
carved out time 是擠出留出安排出時間的意思還有，studio schedule 應該按本意翻，錄音室的時刻表。因為翻譯的人肯定是中國人啦，不一定真生活在那的，會有不準確的地方。jhv
3樓：匿名使用者
文章介紹的是50美分樂隊（50 cent）的新聞吧黑人饒舌**
這新聞就比較當地了，就像我們的一些小報一樣，用的詞和片語都比較口語話，對於我們一般的學習者來說是有難度。
carved out time 是擠出留出安排出時間的意思還有，studio schedule 應該按本意翻，錄音室的時刻表。因為翻譯的人肯定是中國人啦，不一定真生活在那的，會有不準確的地方。
樓主，我也只能幫你這麼多，希望對你有幫助！
要幾個詞語的翻譯，查字典就可以查到
重荷 zh n h 1.負荷重物。2.沉重的負荷。深邃 sh n su 幽深 庭院深邃 深邃的林子。精深 深奧 深邃的哲理 文字深邃。深沉 深邃的目光。深邃 幽深 庭院深邃 深邃的林子。精深 深奧 深邃的哲理 文字深邃。深沉 深邃的目光。雜亂無章 z lu n w zh ng 釋義 章 條理。亂七八...