1樓：匿名使用者
原句：pourquoi un chapeau ferait-il peur?
當疑問詞是 pourquoi 時，要用複雜倒置法，即用相應的代詞重複一下主語， 這句話主語 ：chapeau , 陽性單數，所以是 -il ， 再把這個代詞放在動詞後面，ferait-il ， 這就是複雜倒置法
為什麼不是pourquoi un chapeau ferait peur a lui?
可以呀，但是這個lui 就不是主語 chapeau 了，而是 faire peur à qn, 令某人害怕的那個謀人， 即間接賓語，應該這樣寫 ：
pourquoi un chapeau lui ferait - il peur ?
或者是 pourquoi un chapeau lui ferait peur?
這樣寫完全可以，這是法語口語所允許的，不倒置， 也就是說不規範法語，如果考試，千萬不要這樣寫。
2樓：
倒裝句用il代替un chapeau，全句翻譯為「為什麼人們害怕帽子呢？」
你寫的pourquoi un chapeau lui ferait peur也對，kui代替的是a lui，翻譯成另外乙個意思，「他為什麼害怕帽子呢？」
法語:別人說merci應該怎麼回答？(順便幫我普及一下那些套話一樣的禮貌用語吧，蟹蟹)
3樓：佩皮小鬼
可以回答je vous en prie / de rien / il n'y a pas de quoi
請教高手幾句常用的法語諺語 Merci
你好 bonjour 不熟的人 salut 熟人 謝謝 merci.對不起 je suis d sol e 再見 au revoir 你長得很漂亮 tu est belle.這是用來誇女的的。見到你很高興 je suis heureux heureuse de vous faire conna tr...
法語電影的問題，幾個法語問題
歡迎來北方 迅雷上就很好下的，超級搞笑的 看看fanfan 吧 蘇菲瑪索演的 很好看 還可以看 只要在一起 是奧黛麗託圖的 只要在一起 到emule上搜尋吧,tais toi,初吻都不錯 幾個法語問題 1.我紀 兩種表達 式 1 直陳式加問號 j ai quel age?2 疑問詞提前 句首 qeu...
法語問題急問，法語問題！急
我是一名大三的學生 je suis un jeune tudiant 如果主語是男性，je suis tudiant en troisi me ann e l universit 如果主語是女性，je suis tudiante en troisi me ann e l universit 一般情況...
法語問題高手指教，法語問題 高手請進
代動詞的復合時態配合有點小 複雜1，表示自反意義或者相互意義的代動詞中，如果自反代詞是動詞的直接賓語，該動詞的過去分詞有性數變化。2，表示自反意義或者相互意義的代動詞中，若自反代詞是動詞的間接賓語，則過去分詞不配合。3，表示被動意義和絕對意義的代動詞的過去分詞需要性數配合。你句中的情況是，s ecr...
關於法語的問題
voix active是主動時態 voix passive 是被動時態 所謂主動時態，就是主語是動作的發出者 pierre mange du pain 皮埃爾吃麵包 被動時態，就是主語是動作的受動者 le pain est mang par pierre 麵包被皮埃爾吃了。在表達同乙個意思的時候 可...